ความคิดเห็นที่ 1 คุณเล่นถามคำศัพท์สั้นๆ โผล่ขึ้นมาลอยๆแบบนี้ ไม่มีบริบทให้เลยว่าคุณกำลังแปลเรื่องอะไรกัน คนตอบก็งงเหมือนกันนะ root รากอะไรหว่า รากไม้หรือเปล่า? gum ยางเหนียวๆ ยางจากจากรากไม้หรือเปล่า? pulp เยื่อกระดาษ หรือเปล่า? ฮั่นแน่ะจินตนาการไปโลดเลย ถ้าแปลตามนี้นะ ดำน้ำไม่โผล่แน่ๆ...555+++... แต่เผอิญเราเป็นหมอดู เราเลยได้เดาว่าคุณคงแปล "เรื่องฟัน" ก็เลยดำน้ำให้ว่า receding gums ภาษาหมอฟันเขาเรียกว่า gingival recession แปลว่าเหงือกที่ร่นลงไป เมื่อมันร่นลงไปมันก็เกิด exposed root surface  พื้นผิวรากฟันที่โผล่ออกมาให้เห็น ไปอ่านเรื่อง receding gums ได้ที่นี่ http://en.wikipedia.org/wiki/Receding_gums ส่วน pulp คือ ส่วนที่อยู่ข้างในฟันนั่นแหละ เป็น sensitive tissues มีทั้ง nerves แล้วก็ blood vessels   the nerve center ศูนย์กลางประสาท (แหะๆ ดำน้ำเหมือนกัน ไม่รู้จะโผล่หรือเปล่า) open channels ช่องเปิด? เง็งไม่รู้ว่าอะไรหว่า?  เราลอง google keywords แบบนี้คือ tooth morphology open channel แล้วเจอ open channel เป็นชื่อ software ไ้ด้ด้วยนะ ลองเข้่าไปดู search results ของเราได้ที่นี่ http://www.google.co.th/search?hl=en&q=tooth+morphology+open+channel&btnG=Search&meta=&aq=f&oq= หมายเหตุ เวลาคุณแปลเรื่องยากๆพวกนี้ บางที google ช่วยได้นะ บางวันเรานั่งทางในแล้วเดาไม่ได้ว่าเรากำลังแปลเรื่องอะไร (วิชาโหราศาสตร์ยังไม่เก่งพอ) เราก็ต้องอาศัย google เหมือนกันน่ะ จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 16 ธ.ค. 52 17:29:19

ความคิดเห็นที่ 2 เรื่องของทันตกรรมทั้งนั้น มันเป็นศัพท์เฉพาะทาง ต้องถามหมอฟันเขา receding gum น่าจะเป็น เหงือกร่น expose root surface พื้นผิวที่เปิดเผยของรากฟัน dental pulp โพรงประสาทฟัน จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด เขียนเมื่อ : 16 ธ.ค. 52 20:21:32

ความคิดเห็นที่ 3 ^ ^ เรารู้ว่าภาษาอังกฤษหมายถึงอะไร แต่ไม่รู้ว่าหมอฟันไทยเขาพูดเป็นภาษาไทยว่าไง กำลังจะค้นข้อมูลพอดีเจอที่ลูกพี่แปะไว้ ก็เลย ไม่ต้่องออกแรงค้น ขอบคุณมากๆ จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 17 ธ.ค. 52 01:04:46