ความคิดเห็นที่ 1 This is not an essay. It is a translation from Thai into English.   Translation and essay writing require different skills. To be able to write good essays, you must first learn how to communicate verbally in English. Having acquired spoken skills, you will be able to think in English.  Then, you can begin to learn how to write effectively. Anyway, let's have a look at this statement of yours "ปัจจุบันการศึกษา มีความสำคัญในการดำรงชีวิตในสังคม" You talk about the importance of education and its impact on social life. Have you ever thought about how society affects our educational system? Don't you think that society and education are tightly bound entities? Next, take a look at this sentence ดังนั้น ปริญญาตรีจึงมีความสำคัญคือ เป็นความรู้พื้นฐานที่คุณจะต้องใช้ในการทำงาน ู^ ^ This Thai sentence contains a 'meaning shift'.  Writing a Thai sentence with a meaning shift for translation into English is tantamount to digging your own grave! This is your rendition: So, the bachelor's degree is fundamental knowledge that you have to use in your work. ู^ ^ Can you see what's wrong with it? If you can't, I'll tell you: Logically speaking, a degree is not fundamental knowledge; it is an educational title awarded by a university or college in recognition of successful completion of a course of study. Translation from Thai into English is far more difficult than writing English essays.  Do you agree?   My suggestions: Make better study plans. Use different approaches. แก้ไขเมื่อ 19 ธ.ค. 52 22:48:16 จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 19 ธ.ค. 52 22:46:08

ความคิดเห็นที่ 2 ปัจจุบันการศึกษา มีความสำคัญในการดำรงชีวิตในสังคม Education is important and necessary to survive in modern society. การเรียนในระดับปริญญาตรีจึงถือเป็นความรู้พื้นฐานที่สำคัญที่บุคคลหนึ่งๆควรจะมี Education at a bachelor's degree level is recognised as fundamental knowledge that a person should have. ใบปริญญาจึงเป็นสิ่งที่สำคัญเมื่อคุณต้องการที่จะสมัครงาน A bachelor's degree is important if you want to apply for a job. การศึกษาระดับปริญญาตรี มีความสำคัญและแตกต่างจากการศึกษาขั้นพื้นฐาน A bachelor's degree level is not a compulsory education, but still important. การศึกษาขั้นพื้นฐานเป็นการเรียนเกี่ยวกับภาพรวมกว้างๆของแต่ละสาขาและบางครั้งวิชานั้นไม่มีความสำคัญเกี่ยวกับงานในอนาคตของคุณ แต่การศึกษาระดับปริญญาตรี  คุณจะต้องเรียนแบบที่เฉพาะเจาะจงและเข้มข้นในแต่ละสาขาที่คุณต้องการจะเรียน และการศึกษาปริญญาตรียังเป็นพื้นฐานในการศึกษาในระดับที่สูงต่อไป Compulsory education covers more study fields and some fields are not imporant in your future career. Bachelor's degree level concentrates more on a certain academic discipline that you need to study for future career and lays a solid foundation for higher education. ดังนั้น ปริญญาตรีจึงมีความสำคัญคือ เป็นความรู้พื้นฐานที่คุณจะต้องใช้ในการทำงาน So, bachelor's degree education is important in laying fundamental knowledge that you will use in your work. และเป็นสิ่งที่สำคัญในการสมัครงานต่างๆ และอาจเป็นใบปริญญาแผ่นหนึ่งที่สามารถช่วยให้คุณได้มีงานทำที่ดี It is a basic requirement in applying for a job. A degree can help you secure a good job! จากคุณ : K.Senior เขียนเมื่อ : 19 ธ.ค. 52 23:02:49

ความคิดเห็นที่ 3 ขอบคุณทุกความเห็นค่ะ จากคุณ : iipooko26 เขียนเมื่อ : 20 ธ.ค. 52 07:02:03

ความคิดเห็นที่ 4 มันทื่อๆ แบบว่า แปลตรงตัว ไม่ค่อยพริ้วอ่ะค่ะ พยายามหน่อยนะค่ะ จากคุณ : midnite-angel เขียนเมื่อ : 20 ธ.ค. 52 11:19:09

ความคิดเห็นที่ 5 ถาษาไทยเป็นหนึ่งในภาษาที่แปลยากที่สุดในโลก เนื่องจากนิสัยประจำตัวของคนไทย ก็คือ "คิดอย่างหนึ่ง แต่พูดอีกอย่างหนึ่ง แล้วก็พูดโกหก หรือพูดเรื่องที่เป็นไปไม่ได้โดยไม่รู้ตัว" ซึ่งในวิชา semantics เขาเรียกว่า differentiation หรือ meaning shift เราเคยตรวจงานแปลไทยเป็นอังกฤษ ของ คนที่เก่งภาษาอังกฤษมากๆ ระดับจบปริญญาเอกจากเมืองนอก หรือจบปริญญาตรีเอกอังกฤษ+ปริญญาโทการแปลจากมหาลัยที่มีชื่อเสียง แล้วพบว่า เขียนภาษาอังกฤษมาดีใช้การได้ในเรื่อง grammar "แต่โดนภาษาไทยหลอกให้่แปลผิดไปเลย เพราะคนเขียนภาษาไทยใช้ differentiation หรือ meaning shift มากมาย จนนักแปลหลงกลแปลไปตามตัวอักษร...!!!" ในขณะที่นักแปลซึ่งอาจเรียนไม่สูงนัก แต่มีประสบการณ์ด้านการแปลไทยเป็นอังกฤษนานหลายปี จะมองเห็นว่าคนเขียนภาษาไทยเขียนหลอกนักแปลไว้อย่างไร ก็เลยหลีกเลี่ยงหลุมพรางได้ ยกตัวอย่าง จขกท เีขียนหลอกตัวเองไว้ว่า "ดังนั้น ปริญญาตรีจึงมีความสำคัญคือ เป็นความรู้พื้นฐานที่คุณจะต้องใช้ในการทำงาน" พอแปลเป็นอังกฤษตามนั้น ก็เลยกลายเป็นพูดเรื่องที่ไม่เป็นความจริง ดังนั้น การเรียน writing จะเรียนได้อย่างมีประสิทธิภาพ อย่างน้อยที่สุด ผู้เรียนจะต้องพูดและคิดเป็นภาษาอังกฤษ ให้ได้คล่องเสียก่อน ขนาดที่ไปนั่งพูดกับฝรั่งเจ้าของภาษาอังกฤษเป็นเวลา 2 ชั่วโมง (อัดเสียงไว้)  แล้วให้ฝรั่งเปิดฟังเสียงอัด แล้วจับผิดเรื่องง่ายๆ ถ้าหา non-native speaker's errors (ข้อผิดพลาดของคนที่ไม่ใช่เจ้าของภาษา) ไม่ได้เลย หรือหาได้แค่ไม่กี่แห่ง ก็แสดงว่าผู้่เรียนพร้อมแล้วที่จะเรียน writing เนื่องจากว่าคิดเป็นภาษาอังกฤษได้อย่างเป็นธรรมชาติ แต่ถ้าฝรั่งจับผิดได้นับหลายสิบแห่ง (หรืออาจถึงร้อยแห่งก็ได้) เรียน writing ไปมัีนก็เขียนผิดหมดอยู่ดี แล้วยิ่งร่างเป็นภาษาไทยแล้วแปลเป็นอังกฤษ พอไปเจอ differentiation หรือ meaning shift ที่ตัวเองขุดหลุมดักตัวเองไว้ ก็จะยิ่งแปลผิดมาก แล้วไปกันใหญ่เลย ทั้งนี้ เนื่องจากการแปลไทยเป็นอังกฤษเป็นทักษะระดับสูงว่า การเขียน essays ภาษาอังกฤษเสียอีก ลองไปอ่านกระทู้นี้ได้เรื่อง differentiation หรือ meaning shift http://topicstock.pantip.com/library/topicstock/2009/03/K7593415/K7593415.html จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 20 ธ.ค. 52 23:09:43