ความคิดเห็นที่ 1   บางทีอาจมั่วจริง แต่บางที่อาจทำไปเพื่อให้คนไทยที่ไม่รู้ภาษาจีนร้องเพลงได้ เพราะถ้าเขียนว่า "หนวี่" คนไทยที่ไม่รู้ภาษาจีนอาจออกเสียงว่า "หน-วี่" ก็ได้ ก็เลยใช้ว่า "หนี่" แทน ส่วน "เหมยโหย่ว" คนเชื้อสายจีนในไทยจำนวนไม่น้อยจะออกเสียง "โหย่ว" เป็น "อิ่ว" หรือ "หยิ่ว" อย่างอากงผม แกบอกเลยว่า ดวงอาทิตย์ต้องออกเสียงว่า "ไท่เอี๋ยง" ไม่ใช่ "ไท่หยาง" (แต่ผมก็ออกว่า "ไท่หยาง" นะ) จากคุณ : ชาวจีนศึกษา ณ TU เขียนเมื่อ : 21 ธ.ค. 52 21:25:49

ความคิดเห็นที่ 2 หนวี่ ออกเสียงยังไงหรือคะ จากคุณ : Guga เขียนเมื่อ : 21 ธ.ค. 52 21:40:06

ความคิดเห็นที่ 3 หนวี่ เสียงสระผสม อู+อวี+ไม้เอก จากคุณ : ซายูบิ เขียนเมื่อ : 21 ธ.ค. 52 23:07:02

ความคิดเห็นที่ 4 ก็จิงของ คห.สองนะคะ บางทีคนที่ไม่เคยเรียนภาษาจีนอาจอ่านไม่เป็นอ่ะค่ะ แต่ก็นั่นแหละค่ะ แวะผ่านมาค่าาา จากคุณ : happinessbelly เขียนเมื่อ : 21 ธ.ค. 52 23:15:35

ความคิดเห็นที่ 5 ภาษาจีนกลาง ที่ชัดเปรี๊ยะ ตาม พินอิน ก็เหมือน ภาษาอังกฤษ  แบบ ออกซ์ฟอร์ด หรือ เคมบริดจ์ มี ไ ว้ เ พื่ อ ส อ บ คนอังกฤษ ส่วนมาก ก็ไม่ได้พูดชัดอย่างนั้น จากคุณ : นายช่างปลูกเรือน เขียนเมื่อ : 21 ธ.ค. 52 23:37:12

ความคิดเห็นที่ 6   แต่เติ้งลี่จวินร้องเพลงภาษาจีนกลางมิใช่เหรือจ้ะ ไม่ควรเอาจีนสำเนียงอื่นมาลงในคาราโอเกะนะ จากคุณ : maceofzeus เขียนเมื่อ : 22 ธ.ค. 52 04:39:54

ความคิดเห็นที่ 7 เอางี้นะ ผมไม่รู้ภาษาจีนเลย จะจีนกลางจีนเหนือจีนใต้อะไรไม่รู้ทั้งนั้น ถ้าเขียนแบบเจ้าของกระทู้ ผมอ่านออกเสียงตามไม่ถูกง่ะ เขียนแบบคุณสมศักดิ์อะไรที่ว่านั่นน่ะ ผมพออ่านตามได้ พอจะมีสิทธิ์ฮัมเพลงคุณเติ้งลี่จวินแกได้ แบบว่าภาษาคาราโอเกะมันเป็นการเขียนให้ใกล้ๆเคียงๆที่สุดเท่าที่ข้อจำกัดของภาษามันจะอำนวย ผมว่าคงอนุโลมได้มั้ง จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด เขียนเมื่อ : 22 ธ.ค. 52 05:54:48

ความคิดเห็นที่ 8 เห็นด้วย ตาม คห 7 หวังว่า โลกคงไม่ร้อนขึ้นนะ ถ้าผมร้องเพลง เถี่ยน หมี หมี่  เพี้ยน แก้ไขเมื่อ 25 ธ.ค. 52 17:39:00 จากคุณ : ทอภู่เท่า เขียนเมื่อ : 22 ธ.ค. 52 07:55:07

ความคิดเห็นที่ 9   เข้าใจความหวังดีของท่านนะครับ ท่านจขกท. แต่ควรจะเขียนในทำนองติเพื่อก่อดีกว่านะครับ เขียนแบบหัวกระทู้ข้างบนนี้ดูแรงไปหน่อย ค่อนข้างไม่เห็นด้วย มันเหมือนเขียนประจานกันซึ่งๆ หน้า (แม้ว่าข้อเท็จจริงจะเป็นอย่างไรก็ตาม) และที่สำคัญ...อาจโดนฟ้องกลับได้นะครับ จากคุณ : EM_WAVE เขียนเมื่อ : 22 ธ.ค. 52 12:30:26 A:118.1.4.23 X: TicketID:162111

ความคิดเห็นที่ 10 จริงอย่างที่ความคิดเห็นที่ 1 บอกค่ะ 没有的有 ไม่แปลกที่จะอ่านออกเสียง เป็น หยิ่ว และไม่ใช่แค่คนเชื้อสายจีนในไทยเท่านั้นนะคะที่ออกเสียงแบบนี้ เคยได้ยินอาจารย์จีนบางคนที่เรียนด้วยท่านยังออกเสียงแบบนี้เลย ไม่ค่อยแน่ใจหลักในการออกเสียงตัวนี้เท่้าไหร่นะ แต่เหมือนเคยได้ยินอาจารย์บอกว่าออกเสียงเป็นแบบ iou หรือ ยิว (ใช้ y แทน i ) จากคุณ : lishuling เขียนเมื่อ : 22 ธ.ค. 52 19:54:56

ความคิดเห็นที่ 11 ความจริงของภาษา ไม่มีภาษาใดในโลกนี้ ที่นำสองภาษามาเทียบเคียงกัน แล้วเขียนออกเสียงมาให้ตรงกับภาษาที่ต้องการจะเทียบได้ร้อยเปอร์เซ็นต์ เพราะมันไม่ใช่ภาษาเดียว หลักการออกเสียงยอมไม่เหมือนกันร้อยเปอร์เซ็นต์ เพราะฉะนั้นจะให้เขียนทอดเสียงมาแป๊ะ เหมือนเวลาที่พูดออกมาคงเป็นไปไม่ได้  แต่ก็เข้าใจอารมณ์ของจขกท นะค่ะ เพราะก็เคยรู้สึกแบบนี้ก็คนที่เค้าเขียนหนังสือ เขียนบนเวป แล้วใช้ภาษาไทยเขียน เทียบเสียงภาษาจีนออกมา บางคำที่เขียนออกมา เราอ่านไม่เข้าใจ บางตัวคือเห็นเค้าเขียนแล้ว มันไม่ได้ออกเสียงแบบนี้นี่ หรือว่าถ้าจะใช้ภาษาไทยถอดเสียงมันก็ไม่ใช่แบบนี้ (เพราะเราเรียนจบเอกไทยมาก่อนเรียนจีนด้วยเลยยิ่งเกิดอารมณ์บ้าง แบบว่าอ่านไทยก็ไม่ออก ออกเสียงจีนก็ไม่ใช่ อยากได้ยินคนเขียนพูดภาษาจีนจริง) แต่เราก็นึกขึ้นได้ และเข้าใจความจริงข้อนี้ว่าคงจะใช้ภาษาไทยเขียนทอดเสียงจีนให้มันร้อยเปอร์เซนต์ไม่ได้ หรือแม้ว่าจะใช้หลักการเขียนแบบสัทอักษร จะมีกี่คนที่เข้าใจ  คุณคนนี้เค้าก็คงเช่นกัน เค้าอาจจะเป็นผู้ที่มีความรู้ทางภาษาจีนมากคนนึงก็ได้ อย่างคนที่เราอ่านเจอ ตอนแรกเรายังคิดเองว่า ทำไมเค้าใช้ภาษาไทยทอดเสียงออกมา แล้วเป็นแบบนี้ เค้าอาจจะมีความรู้ภาษาจีนไม่ดีนัก แต่จริงๆไม่ใช่เลย คนคนนี้ถือว่าเป็นคนเก่งมากเลยทีเดียว แต่สำเนียงภาษาจีนที่คนไทยออกเสียง ก็ยังมีต่างกันๆไป สิ่งอาจเป็นเพราะอิทธิพลจากภาษาแม่ หรือภาษาถิ่น มันเลยทำให้เราเริ่มคิดทบทวนตัวเองว่า แล้วเรามั่นใจแล้วเหรอ ว่าสำเนียงที่เราออกถูกต้อง สมบูรณ์แล้ว จากคุณ : doksak (doksak) เขียนเมื่อ : 26 ธ.ค. 52 22:47:29

ความคิดเห็นที่ 12 พิมพ์ผิด ให้ขายหน้าอีกแล้ว  ถอดค่ะ ไม่ใช่ทอด จากคุณ : doksak (doksak) เขียนเมื่อ : 26 ธ.ค. 52 22:48:44

ความคิดเห็นที่ 13 เห็นด้วยกับ # 7 อย่างยิ่ง ภาษาจีนเราก็ เตาะแตะ งูๆปลาๆ หนวี่..อ่านไม่ออกค่ะ คงอ่านเป็น หน-วี่ แน่ๆ.. 5555 ขออนุญาตถามผู้รู้หน่อยนะค่ะ..อย่าง yuan3  ต้องออกเสียงว่า หย่วน หรือ เหย่น ying  ต้องออกเสียงว่า อิง หรือ ยิง หรือ ยิงง์ จากคุณ : เมฆสี เขียนเมื่อ : 6 ม.ค. 53 14:43:09

ความคิดเห็นที่ 14 ^ ^ บางคนก็ออกเสียงตรง ๆ ว่า หยวน บางคนก็ว่า เหยวียน ซึ่งสำเนียงหลังจะให้ถอดด้วยภาษาไทยตรงเป๊ะเลยนั้น ไม่น่าจะได้ เพราะสระนี้ ไม่มีในภาษาไทย คำว่า เผิงโหย่ว เหมยโหย่ว ได้ยินผู้ใหญ่รุ่นก่อน ออกเสียงคล้าย ๆ กับ เผิงอิ่ว เหมยอิ่ว โดยคำหลัง จะควบระหว่างตัว อ กับ ตัว ย เห็นด้วยกับความเห็นที่ 7 และ 11 ค่ะ เพราะเสียงพยัญชนะต้นบางตัวทั้งในภาษาจีนกลาง และภาษาจีนแต้จิ๋ว รวมทั้งสระบางเสียง ไม่มีในภาษาไทย หรือแม้แต่ภาษาจีนท้องถิ่นอย่างแต้จิ๋วเอง ก็มีหลายสำเนียง เรียกต่างกัน แก้ไขเมื่อ 24 ม.ค. 53 16:54:23 แก้ไขเมื่อ 24 ม.ค. 53 16:47:34 จากคุณ : aiwen^mei เขียนเมื่อ : 23 ม.ค. 53 12:26:50