ความคิดเห็นที่ 1 ไม่ใช่คำทุกคำในภาษาปาลีสันสกฤต ที่ จะมีอยู่ในภาษาอังกฤษ หากแต่ ทุกคำมีรูป Romanized forms अन्तर् धान = antar dhāna = อันตรธาน ซึ่งเมื่อเขียนในภาษาอังกฤษ มักจะละ  Diacritic เสีย หากจะมีการกล่าวถึงคำนี้ในภาษาอังกฤษ น่าจะใช้ีูรูป antar dhana ครับ จากคุณ : Paphmania เขียนเมื่อ : 28 ธ.ค. 52 00:21:58

ความคิดเห็นที่ 2   อวตาร ภาษาอังกฤษเขียนว่า AVATAR??? เค้าตั้งชื่อหนังเป็นภาษาไทยตามชื่อภาษาอังกฤษต้นฉบับ ซึ่งคำมันไปพ้องกันโดยบังเอิญมากกว่า ไม่ใช่ว่า อวตาร สะกดว่า avatar ผมไม่เคยเรียกชื่อหนัง (Hollywood) เป็นภาษาไทยตามที่เค้าตั้งอะครับ ผมว่าบางทีมันตั้งเพี้ยนๆ ไปในบางเรื่อง อย่างเรื่องนี้ ผมเรียกชื่อ Avatar ครับ จากคุณ : EM_WAVE เขียนเมื่อ : 28 ธ.ค. 52 00:35:07 A:118.7.248.149 X: TicketID:162111

ความคิดเห็นที่ 3 avatar ก็คือ อวาตาร ไม่ถูกเหรอครับ...ดูใน dictionary คิดว่าถูกแล้วนะครับ แต่คิดว่าไม่ทุกคำที่จะมีคำเขียนในภาษาอังกฤษ อย่างอันตรธานนี่ ก็คงไม่มี (หรือมีก็ไม่แพร่หลาย) ครับ จากคุณ : DolT_Tly (DolT_Tly) เขียนเมื่อ : 28 ธ.ค. 52 00:41:00

ความคิดเห็นที่ 4 ไม่บังเอิญมั้ง avatar กับ อวตาร น่ะ เหมือนกับ nirvana กับ นิรวาร ก็ไม่บังเอิญ ^ ^ ลืมแก้ตัวสะกดอ้ะ ต้องเป็น นิรวาณ สินะ แก้ไขเมื่อ 28 ธ.ค. 52 12:41:13 จากคุณ : Guga เขียนเมื่อ : 28 ธ.ค. 52 00:52:39

ความคิดเห็นที่ 5 ขอบคุณทุกท่านมากครับ ถ้าศึกษาคำนี้ไปลึกๆก็มีความหมายเยอะเหมือนกันนะเนี่ย จากคุณ : pizza hell เขียนเมื่อ : 28 ธ.ค. 52 00:57:34

ความคิดเห็นที่ 6 ยืนยันตามข้างบนครับ คำนนี้ในภาษาอังกฤษ และชื่อหนัง ไม่ได้มาาจกภาษาไทยครับ ปะกิดเค้ารับจาก ต้นตำหรับ ที่อินเดียโน้น รับจาก สันสกฤต และ ฮินดี โดยตรงครับ अवतार = avatāra = อวตาร (อะ-วะ-ตา-ระ หรือ อะ -วะ- ตาน) อังกฤษ ตัด Diacritic เสีย และตัด final -a เป็น Avatar จากคุณ : Paphmania เขียนเมื่อ : 28 ธ.ค. 52 01:01:19

ความคิดเห็นที่ 7 อันตรธาน = disappear จากคุณ : ชาเขียว เขียนเมื่อ : 28 ธ.ค. 52 01:59:17

ความคิดเห็นที่ 8 อวตาร=incarnation จากคุณ : น้าชู เขียนเมื่อ : 28 ธ.ค. 52 08:19:46

ความคิดเห็นที่ 9 ตะวันตกรู้จักคำว่า avatar มานานแล้วค่ะ โดยเฉพาะชาวเน็ท avatar หมายถึงตัวแทนของเขาในโลกเสมือนจริง คล้ายกับการแบ่งภาคกลายเป็นอีกคน ที่เป็นตัวเองแต่ก็ไม่ใช่ตัวเอง เช่นในเกม Second Life เป็นต้น มีคำอีกไม่น้อยที่ตะวันตกรับจากทางเอเชีย เช่น guru จากคุณ : kurika เขียนเมื่อ : 28 ธ.ค. 52 09:29:43

ความคิดเห็นที่ 10 ตอบ คห. 3 AVATAR ในหนัง = อวตาร ครับ ไม่ใช่คำพ้องเสียงแต่อย่างใด ภาษาอังกฤษ มีบางคำ ที่ได้อิทธิพลมาจาก บาลีสันสกฤตโดยตรง ครับ จากคุณ : oldzvic เขียนเมื่อ : 28 ธ.ค. 52 10:48:50

ความคิดเห็นที่ 11 ไม่ได้รับมาจากเอเชียนี่ครับ แต่เมื่อก่อนรากภาษามาจากที่เดียวกัน คือพวกอารยัน กับกรีก จากคุณ : ขอเอาชื่ออากงเป็นเดิมพัน เขียนเมื่อ : 29 ธ.ค. 52 14:32:14

ความคิดเห็นที่ 12 Avatar อวตาร ทั้งสองคำมีที่มาจากภาษาสันสกฤตเหมือนกันนี่คะ มันก็เลยมีความหมายเหมือนกันด้วย เราเข้าใจว่างั้นนะ จากคุณ : marina_rain เขียนเมื่อ : 29 ธ.ค. 52 22:38:06

ความคิดเห็นที่ 13 มาตอบ คห 11 นะครับ ว่าคำว่า Avatar ในภาษาอังกฤษ ไม่ได้ ถือเป็น Cognate ที่มาจากรากคำดั้งเดิม ตั้งแต่ Old English ครับ หากแต่เพิ่งรับมาจากภาษาสันสกฤต และใช้ครั้งแรก ที่ พอจะตรวจสอบได้ ที่เป็นเอกสารอ้างอิง คือ ในปี 1784 โดย Sir W. Jones ใน  Asiat. Res. I. 234 ดังนี้ "The ten Avatárs or descents of the deity, in his capacity of Preserver." Reference OED แก้ไขเมื่อ 30 ธ.ค. 52 00:37:30 จากคุณ : Paphmania เขียนเมื่อ : 30 ธ.ค. 52 00:36:00

ความคิดเห็นที่ 14 มาสงสัยมั่งครับว่า แล้วทำไมคำว่า กรรม หรือ Karma เนี่ย เค้าไม่ตัด เอตัวสุดท้ายออกล่ะครับ จะได้เหลือแค่ Karm จากคุณ : งี่เง่าบอย เขียนเมื่อ : 30 ธ.ค. 52 13:38:02

ความคิดเห็นที่ 15 ตอบ คห 14 คำสันสกฤต ที่เข้ามาในภาษาอังกฤษ เข้ามาได้หลายทาง บ้าง เข้ามาทาง ฮินดี บ้างเข้ามาทาง สันสกฤตโดยตรง บ้างเข้ามาทาง ปาลี ครับ Karma เข้ามาทาง สันสกฤต โดยตรง แต่  Avatar  ผ่านทาง ภาษา ฮินดี ซึ่ง ไม่ออกเสียง final -a ถ้าอยากเข้าใจมากขึ้น ต้องศึกษา Phonetics and phonology of Sanskrit, Pali and Hindi ครับ จากคุณ : Paphmania เขียนเมื่อ : 30 ธ.ค. 52 23:03:33