ความคิดเห็นที่ 1 จบปริญญาตรี ก็มีโอกาสทำ Law Firm ได้ครับ รุ่นพี่ที่มธ.หลายคนก็ทำ Law Firm ตั้งแต่จบปริญญาตรี ยังไงช่วงซัมเมอร์ปีสามลองหาโอกาสไปฝึกงาน Law Firm นะครับ เกือบทุกที่เปิดรับนักศึกษาฝึกงาน จะเป็นโอกาสอันดีที่จะช่วยให้ได้งานทำหลังจบปริญญาตรีด้วย งาน Law Firm เท่าที่ทราบก็ค่อนข้างหนักเนื่องจากเขาจ่ายค่าตอบแทนให้สูงครับ เคยเห็นเพื่อนบางคนเลิกงานเที่ยงคืนหรือดึกกว่านั้นก็มีครับ ส่วนเรื่องปริญญาโทกฎหมายนานาชาติ ไม่แน่ใจว่าหมายถึงหลักสูตร Inter ของจุฬาฯ หรือเปล่าครับ ? ข้อนี้ตอบยาก แต่ความเห็นผม ถ้าจบจากมหาวิทยาลัยที่มีชื่อเสียงในต่างประเทศก็ย่อมมีโอกาสมากกว่าจบจากมหาวิทยาลัยในไทย แต่จริงๆแล้วโอกาสได้งานไม่ได้อยู่ที่วุฒิการศึกษาหรือมหาวิทยาลัยที่จบอย่างเดียว แต่อยู่ที่คุณสมบัติอื่นๆ เช่นทักษะด้านภาษาอังกฤษ (ซึ่งจำเป็นอย่างมาก) หรือบุคลิกภาพของผู้สมัครงานด้วยครับ จากคุณ : Mister K.K. เขียนเมื่อ : 28 ธ.ค. 52 04:41:18

ความคิดเห็นที่ 2 จะได้ไปฝึกงาน law firm ต้องทำคะแนนให้ได้สูงๆ ก่อน และภาษาอังกฤษควรจะดีด้วย เพราะการแข่งขันมีมาก จากคุณ : น้าชู เขียนเมื่อ : 28 ธ.ค. 52 08:22:06

ความคิดเห็นที่ 3 ภาษาอังกฤษที่นักกฎหมายใช้กันมีโครงสร้างที่ซับซ้อนและแข็งแกร่งมากๆ คนเรียนภาษาอังกฤษมาโดยการ learn to understand (คืออ่านเข้าใจความหมาย) แต่ไม่เคย learn to compose (คือเรียนไปแล้วเรียนเขียนให้ถูกต้องด้วย) ถ้าจบปริญญาตรีนิติศาสตร์ในไทย แล้วไปต่อนิติศาตร์ปริญญาโทหลักสูตรอินเตอร์หรือไปเรียนต่อในต่างประเทศ ก็ฟังคำบรรยายรู้เรื่องแล้วเรียนจบปริญญาโทมาได้ แล้วทำงานในไทยเป็นนักกฎหมายได้ เป็นผู้พิพากษาได้ เป็นอาจารย์สอนกฎหมายในมหาลัยได้ "แต่ถ้าให้ไปว่าความแข่งกับนักกฎหมายฝรั่งเจ้าของภาษาในศาลฝรั่ง ละตายแบบเขียดแน่ๆ" เพราะภาษาเขียนจะแพ้เขาขาดลอย กว่าจะไต่เต้าไประดับใช้ภาษาอังกฤษว่าความแข่งกับนักกฎหมายฝรั่งเจ้าของภาษาในศาลต่างแดนน่ะ มันต้องออกแรงเรียนเขียนภาษาอังกฤษอย่างหนักๆอีกหลายปี (ส่วนใหญ่จะเกิน 10 ปีขึ้นไป) คนไทยที่เรียนในเมืองไทยแล้วเก่งระดับนั้นก็มี แต่มีน้อยมากๆ และทักษะอันนี้แหละที่จะทำให้แพ้ชนะกันเรื่องการเข้าสมัครงานใน international law firm   ครั้งหนึ่งเราเคยจะไปเป็นล่ามในศาล ต้องเข้าไปใน international law firm แห่งหนึ่งในย่านหรูๆใน กทม เพื่อไป briefing คือพูดคุยกันเรื่องคดีความที่เราต้องไปเป็นล่ามในศาลนะ ผู้หญิงไทยคนหนึ่งซึ่งทำงานที่นั่น มาพูดกับเราเรื่องคดีความนี้ เธออายุแค่ประมาณ 35 เอง เธอพูดภาษาอังกฤษกับเราเป็นภาษากฎหมาย แม่เจ้าโวย แม่เจ้าประคุณพูดชัดเหมือนคนอเมริกันจริงๆเลย แล้วมีความคล่องตัวสูงมากๆ ใช้ศัพท์สูงมากๆ พูดจาหลักแหลม ใช้รูปประโยคภาษาอังกฤษที่สวยงามมากๆระดับเทพเลยหละ...!!! ตอนกลับบ้านเราพลิกนามบัตรเธอดู เห็นข้อความว่า "เธอจบปริญญาโทนิติศาสตร์จาก Harvard" คนเก่งอังกฤษระดับนั้นแค่อายุ 35 มันต้องไปอยู่อเมริกาตั้งแต่อายุต่ำกว่าสิบสามขวบแหงๆเลย เพราะถ้าเรียนในเมืองไทยตั้งแต่ปริญญาตรีไปจนถึังปริญญาโทแล้วเก่งอังกฤษระดับนั้นนะ กว่าจะเก่ง สงสัยอายุจะต้องซัดเข้าไปเกือบๆ 50 หรือกว่า 50 ไปแล้วน่ะ...!!???... นี่แหละคือข้อแตกต่างที่จะต้องพึงสังวรณ์ไว้ เวลาไปแข่งกันในระดับอินเตอร์ นั่นก็คือว่า "ความรู้อาจเรียนทันกันหมดก็จริง แต่จะเรียนทันเมื่ออายุเท่าไหร่?" แก้ไขเมื่อ 28 ธ.ค. 52 16:22:20 แก้ไขเมื่อ 28 ธ.ค. 52 13:57:35 แก้ไขเมื่อ 28 ธ.ค. 52 12:21:12 แก้ไขเมื่อ 28 ธ.ค. 52 12:14:07 จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 28 ธ.ค. 52 12:07:42

ความคิดเห็นที่ 4   ขอบคุณพี่ๆมากๆครับ เป็นประโยชน์มากเลยครับ ยังไงถ้ามีข้อมูลเพิ่มเติมอีกก็ช่วยแนะนำด้วยนะครับ เพราะจะเข้ามาอ่านเรื่อยๆ ตอนนี้ก้อ สู้ต่อครับ จะให้จบที่นี่คะแนนดีๆให้ได้ ขอบคุณอีกครั้งคร้าบ จากคุณ : ปี2 เขียนเมื่อ : 28 ธ.ค. 52 14:57:21 A:203.131.212.75 X:

ความคิดเห็นที่ 5 ปีสามแล้ว ลองสมัครฝึกงาน law firm ดูนะคะ งานตอนเป็นเด็กฝึกงาน  อาจไม่หนักเท่าเข้าไปทำงานเลย  แต่ลองไปดูการใช้ชีวิตของพี่ๆที่เค้าทำงานจริงๆดู ข้อแรก ขอผ่าน ข้อสอง  งานมันก็หนักตามเงินนั่นแหละค่ะ เด็กปีสอง มธ. .....ถ้าอยากพัฒนาภาษาอังกฤษเข้า TILSA ซิคะ  อาจจะได้อะไรบ้าง  ^-^ จากคุณ : ธราธาร เขียนเมื่อ : 28 ธ.ค. 52 16:26:48

ความคิดเห็นที่ 6 เราแนะนำให้ จขกท ไปดูตัวอย่างการแปลภาษากฎหมายที่เราสาธิตให้ดูในกระทู้เก่าอันหนึ่ง แล้วคุณจะเห็นได้ว่า คนที่ไม่เก่ง writing ในภาษาอังกฤษ จะอ่านภาษากฎหมายเป็นภาษาอังกฤษแทบจะไม่เข้าใจเลย เนื่องจากว่า "แยกส่วนประโยคไม่ถูก" นั่นเอง กว่าเราจะแยกส่วนประโยค แล้วตีความมันได้แบบเจาะลึกขนาดนี้นะ เราเผอิญไปทำงานแปลเอกสารกฎหมายให้บริษัทแปลเอกสารมานานถึง 15 ปี...!!! และการที่่จะเขียนภาษากฎหมายเป็นภาษาอังกฤษขึ้นมาเอง เช่น เขียนคำฟ้อง หรือเ้ขียนสัญญาที่เงื่อนไขซับซ้อนและรัดกุมเป็นต้น มันจะต้องออกแรงเรียนเขียนภาษาอังกฤษให้อินทรีย์แก่กล้ามากๆ ถึงชั้นประโยคไม่มีหลุดเรื่อง grammar เลย จึงจะประกอบอาชีพเป็นนักกฎหมายในระดับอินเตอร์ได้ ลองตามไปอ่านดูตัวอย่างการแยกส่วนประโยคในภาษากฎหมาย ที่เราทำไว้ให้ ได้ที่กระทู้นี้ http://www.pantip.com/cafe/library/topic/K8680890/K8680890.html แก้ไขเมื่อ 28 ธ.ค. 52 16:40:57 จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 28 ธ.ค. 52 16:38:19

ความคิดเห็นที่ 7   คุณหมอดูต้องเป็นเวียนการแปลระดับเทพแน่ๆ ขอคารวะ แต่เห็นด้วยครับว่า ความยากของการแปลกฎหมาย อยู่ที่แยกส่วนประโยค หรือโครงสร้างประโยคที่ซับซ้อนนี่เอง บางทีประโยคนึงล่อไป 10 บรรทัดก้อมี แต่ถ้าแยกได้ปุ๊บ มันจะง่ายทันทีเลย เพราะมีช่วงชีวิตนึง (เกือบ 10ปีแน่ะที่ทำงานแปลด้านกฎหมาย เพราะจบมาด้านนิติโดยตรง แต่เพื่อนๆในคณะไม่มีใครเก่งภาษากันซะเลย ส่วนรุ่นพี่ที่ไปเรียนต่างประเทศ ก้อไม่มีเวลามารับงานแปลหรอก เลยโชคดีไป) แต่ก้อไม่อยากให้ จขกท เอาข้อจำกัดเรื่องนี้มาเป็นตัวปิดกั้นทางเดินสายอาชีพของตัวเองนะครับ เพราะว่า ความพยายามอยู่ที่ไหน ความสำเร็จอยู่ที่นั่น ยังใช้ได้เสมอ ปัจจุบันผมไม่ได้ทำงานด้านกฎหมายอีกต่อไป แต่เพื่อนๆหลายคนที่เรียนจบ ปโทด้านกฎหมาย  มหาวิทยาลัยดีๆทั้งจากอังกฤษหรืออเมริกา ก็ยังโทรมาปรึกษาปัญหากฎหมายระหว่างประเทศกับผมอยู่เลย รู้งี้คิดค่าปรึกษาเป็นนาทีซะเลย หุหุ จากคุณ : MSM69 เขียนเมื่อ : 5 ม.ค. 53 19:52:48