ความคิดเห็นที่ 1 คิดว่าหาคนแปลให้เป็นสำนวนถูกใจคนต่างชาติได้ยากแต่ หาคนแปลจากต่างประเทศเป็นภาษาไทยได้ง่ายเพราะ สำนวนภาษาไทยช่างพลิกแพลงหลากหลาย เล่นคำเล่นประโยคได้มากมาย จากคุณ : ปรานทยา เขียนเมื่อ : วันสิ้นปี 52 09:02:38

ความคิดเห็นที่ 2 เคยรับงานแปลภาษาเล็กๆน้อยๆ แปลไทย--->Eng  ยากกว่ามากครับ สำนวนมันไม่ได้ ป.ล. เกรงใจ ภาษาอังกฤษคือไรหว่า จากคุณ : Fuzien เขียนเมื่อ : วันสิ้นปี 52 09:30:18

ความคิดเห็นที่ 3 แปลอังกฤษมาเป็นไทยง่ายกว่าแปลไทยเป็นอังกฤษ ส่วนหนึ่งเพราะเรามีความรู้ความเข้าใจในวัฒนธรรมเขาค่อนข้างมากกว่าที่เขาเข้าใจวัฒนธรรมเรา อีกส่วนหนึ่งก็เพราะเราแปลให้คนไทยอ่าน เรารู้ใจคนไทย ว่างั้นเหอะ แปลไทยเป็นอังกฤษนั้น การถ่ายทอดยากกว่าเพราะความเป็นสากลของภาษาอังกฤษทำให้ต้องเลือกสรรถ้อยคำให้เหมาะเจาะ ให้ทุกคนทีอ่านเข้าใจตรงกันซึ่งไม่ใช่ง่ายเพราะฝรั่งเองก็มีอังกฤษ ฝรั่งเศส, สเปน ฯลฯ แล้วก็มี แขก จีน ญวน ฯลฯ อีกล่ะ จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด เขียนเมื่อ : วันสิ้นปี 52 12:01:38

ความคิดเห็นที่ 4 คุณสร้อยทิพย์ก้อพูดไปเรื่อย...แล้วใครจะมาแปลล่ะ? คนไทยที่เขียนภาษาอังกฤษได้ระัดับ publishable standard น่ะ มันมีน้อย ถ้าใครเขียนได้นะ เขาเขียนหนังสือเป็นภาษาอังกฤษเอง แล้วส่งให้สำนักพิมพ์ต่างประเทศตีพิมพ์ แล้วรับทรัพย์เอง ดังเองคนเดียว จะไม่ดีกว่าหรือ? ทำไมจะต้องไปทำงานปิดทองหลังพระ แปลให้นักเขียนคนอื่นดังดัวยล่ะ? ที่เป็นเช่นนี้ก็เพราะว่า การเขียนหนังสือเป็นภาษาอังกฤษนั้น มันง่ายกว่าการแปลหนังสือไทยเป็นอังกฤษตั้งหลายเท่า การแปลหนังสือภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทยมันง่ายกว่าตั้งเยอะ เนื่องจากโดยหลักการด้านการแปลแล้ว นักแปลเกือบทุกคนในโลกจะแปลจากภาษาที่ 2 ไปเป็นภาษาที่ 1 ได้ง่ายกว่าแปลจากภาษาที่ 1 ไปเป็นภาษาที่ 2 เมื่อไม่นานนี้ในห้องยำภาษามีคนจัดทำโครงการแปลหนังสือไทยเป็นอังกฤษ มาประกาศรับสมัครนักแปล คนที่เขียนภาษาอังกฤษเก่งๆเผ่นหนีกันหมด แต่คนที่เิขียนภาษาอังกฤษไม่ได้เรื่องแต่ไม่รู้ัตัวแห่กันมาสมัครมืดฟ้ามัวดิน ที่เป็นเช่นนี้ก็เพราะว่า สมการแก้ไม่ตก นั่นก็คือ จ้างเงินน้อยคนเก่งๆไปแปลเอกสาร แปลง่ายกว่า ได้เงินเร็วกว่า ไม่มีใครมาแปลหนังสือหรอก ก็เลยได้แต่คนไม่เก่งที่ไม่รู้ตัวว่าตัวเขาไม่เก่งแห่กันมาสมัครมืดฟ้ามัวดินไปหมด แต่ถ้าจ้างเงินมากๆ ถึงได้นักแปลที่เขียนภาษาอังกฤษเ่ก่งๆมา แล้วโครงการก็ล่มจมอยู่ไม่ได้ เพราะจ้้างแปลค่าตัวแพงๆไปนี้ ก็ยังไม่รู้เลยว่าจะขายหนังสือในระดับอินเตอร์ได้หรือเปล่า ถ้าจะดำเนินโครงการจริงๆจะต้องลงทุนมหาศาลและเสี่ยงต่อการขาดทุนอย่างมาก แก้ไขเมื่อ 01 ม.ค. 53 09:40:34 จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : วันปีใหม่ 53 05:28:20

ความคิดเห็นที่ 5 ^ ค่อนข้างรู้สึก (สำนึก) กับความคิดเห็นด้านบน ส่วนตัวเคยเขียนต้นฉบับเล่มหนึ่ง...ได้ค่าต้นฉบับมาหมื่นบาทถ้วน แล้วก็มีนักแปลมารับไปแปล แปลแบบย่อความด้วย ไม่ใช่ถอดความ แต่นักแปลท่านั้นรับทรัพย์ไปสามแสน... คิดจะแปลต้นฉบับเล่มอื่น ออกขายต่างประเทศ....ยังคิดอยู่ว่าต้องใช้เงินอีกกี่แสน ถึงจะมีคนแปลดีๆ มารับไปทำ จากคุณ : โตมิโต กูโชว์ดะ เขียนเมื่อ : วันปีใหม่ 53 16:31:13