ความคิดเห็นที่ 1   มันเหมือนกับ However รึเปล่าคะ หมายถึง อย่างไรก็ตาม,ยังไงก็เหอะ,ยังไงก็ช่าง จากคุณ : UnFabulous เขียนเมื่อ : 13 ม.ค. 53 22:43:33

ความคิดเห็นที่ 2 anyway = ไม่ว่าจะยังไง เช่น Whether you like it or not, I'm going anyway. ไม่ว่าคุณจะชอบหรือไม่ ฉันก็จะไปแหละ ถ้า Anyway อยู่หน้าประโยค มักแปลว่า อย่างไรก็ดี เช่น Anyway, we finally found the solution to the problem.  อย่างไรก็ดี ในที่สุดเราก็เจอวิธีแก้ปัญหาได้ ถ้าอยู่กลางประโยค เช่น Get the job done anyway you can. จงทำงานให้เสร็จไม่ว่าจะด้วยวิธีไหนก็ตาม พยายามจำประโยคภาษาอังกฤษทั้งประโยคที่มีคำ anyway อยู่ด้วย ดีกว่าไปจำว่าแปลเป็นภาษาไทยอย่างไร จากคุณ : นายชัย เขียนเมื่อ : 13 ม.ค. 53 23:18:52

ความคิดเห็นที่ 3 คำว่า Anyway  นั้น  ตัวมันเองบางครั้งก็มิได้มีความหมายอะไร  เป็นแค่คำเน้นอารมณ์  หรือ เปลี่ยนเรื่อง  หรือ สรุปเรื่อง หรือ ปิดท้ายการสนทนา  ปกติไทยก็จะแปลเหมือน   However   นั่นคือ จะใช้ก็ได้  ส่วนใหญ่แล้วไม่ใช้ก็ไม่ก่อให้การสื่อความหมายของประโยคผิดเพี้ยนไป แต่ถ้าจะใช้  Anyway  นั้น คุณต้องคิดแบบฝรั่ง  มีอารมณ์สื่อแบบฝรั่ง  มิฉะนั้นก็ทำให้ประโยคที่ใช้ดูเคอะเขินเปล่าๆ      ถ้ายังไม่สามารถสื่อสารได้คล่องแคล่ว  ก็ไม่ต้องใช่ตัวนี้ก็ได้ครับ (ผมคิดอย่างนี้นะครับ ไม่แปลก ถ้าแตกต่างกับคนอื่น) เช่น  I don't like a cat but I love "Hello ! Kitty" anyway.        I don't like a cat but I love "Hello ! Kitty" จะเห็นว่า สื่อความหมายได้ใกล้เคียงกัน  แต่ประโยคบนจะเน้นอารมณ์หน่อย จากคุณ : Fortunism เขียนเมื่อ : 14 ม.ค. 53 00:52:38

ความคิดเห็นที่ 4 เนื่องจากคำว่า anyway บางครั้งไม่ได้มีความหมายมากไปกว่าคำว่า  "เอ้อ" จึงสามารถที่ใช้ในการเปลี่ยนเรื่องพูด หรือเปลี่ยนสถานการณ์ได้ เช่น...กลุ่มเพื่อนๆกำลังคุยเรื่องอื่นกันอยู่ แล้วคนหนึ่งก็วกเข้าเรื่องการเมือง จึงเริ่มที่จะเถียงกัน...ไม่อยากจะให้บรรยากาศเครียด อาจจะพูดว่า Anyway, let's talk about our plan for Sonkgran, shall we? หรือ Anyway, it's getting late, time to go home. จากคุณ : tnu เขียนเมื่อ : 14 ม.ค. 53 09:59:25

ความคิดเห็นที่ 5 ขอบคุณทุกท่านมากเลยครับ จากคุณ : turkk เขียนเมื่อ : 14 ม.ค. 53 16:11:55

ความคิดเห็นที่ 6 แปลว่า "ยังไง" (รูปย่อของ ไม่ว่าอย่างไร) Whether you like it or not, I'm going anyway ไม่ว่าคุณจะชอบหรือไม่ ยังไงฉันก็จะไป จากคุณ : RaziexQ เขียนเมื่อ : 14 ม.ค. 53 21:38:21