PANTIP.COM : K8772187 ใครเคยอ่าน Beowulf มั่งครับ [หนังสือ-การประพันธ์]

ความคิดเห็นที่ 3

Beowulf เป็นวรรรกรรมที่เก๋ากึกส์เก่าแก่สุดของอังกฤษ เป็นแต่ง
ด้วยคำประพันธ์ทั้งหมด(กลอนโบราณอังกฤษ) ภาษาที่ใช้คนอัง
กฤษทั่วๆไปในเวลานี้อ่านไม่เข้าใจหรอกครับ เหมือนคนไทยยุค
นี้อ่านโคลงสี่สุภาพ อย่างลิลิตตะเลงพ่ายหรือลิลิตพระลออะไรงี้
ซึ่งรับรองมึน...ผู้ประพันธ์เรื่อง Beowulf เป็นกวีนิรนาม...เดาว่า
ได้เขียนขึ้นเมื่อประมาณปี ค.ศ. 1010 เหลือมารอดมาได้จากการ
ทำลายล้างหนังสือศาสนาครั้งใหญ่ในสมัยพระเจ้าเฮนรี่ที่ 8 เพียง
เล่มเดียว มีความยาว 3,183 บรรทัด...

Beowulf หมายถึง หมาป่าผึ้ง Bee-wolf แต่คำโบราณเขียนเป็น
beo ออกเสียง เบ = ผึ้ง wulf = wolf = หมาป่า แต่ที่จริง beo-
wulf ก็แปลว่า bear หรือ หมี นั่นเอง...แต่คนโบราณเรียกมันว่า
หมาป่า เพราะหน้าของมันเหมือนหมาป่า แต่เป็นหมาป่าที่กินผึ้ง
เพราะหมีมันกินน้ำผึ้งอยุ่แล้ว...ความเข้าใจของคนโบราณเขา
เข้าใจอย่างนั้น

อาจารย์คงไม่เอาฉบับกลอนโบราณมาให้อ่านหรอกมั้ง อย่างที่
บอกฝรั่งอังกฤษทั่วๆไปยังอ่านไม่รู้เรื่องเลย จะเอามาให้อ่าน
ทำไม แต่คิดว่าเป็นเวอร์ชั่นที่ย่อยแล้ว เรื่องนี้มีการย่อยลงมามี
ตั้งแต่ระดับนิทานสำหรับเด็กขึ้นไปถึงระดับที่ยากมากขึ้นแต่
เป็นร้อยแก้วภาษาสมัยใหม่...

ถ้าดูหนังก้อจะเป็นเวอร์ชั่นของแต่งขึ้นเองอาศัยโครงเรื่องเดิม
โดย ไมเคิ่ล คริชตัน ผู้เขียนจูราสสิค พาร์ค น่ะแหละ...

จากคุณ : เต๋านีโอ

เขียนเมื่อ : วันครูแห่งชาติ 53 21:52:34