ความคิดเห็นที่ 1   ไม่ค่อยจะเป็นภาษาไทยเท่าไร ผมว่าไม่ต้องรักษารูปประโยคของภาษาอังกฤษเอาไว้อย่างเคร่งครัดนักก็ได้มั้ง จากคุณ : ผมว่าอะนะ เขียนเมื่อ : 17 ม.ค. 53 21:49:04 A:58.8.171.161 X: TicketID:106200

ความคิดเห็นที่ 2 Frustrated by the failure of other artificial breeding techniques, Chiness scientists are considering cloning the animal that has come to symbolize endangered species everywhere-the giant panda. ......................................... เนื่องจากนักวิทยาศาสตร์ชาวจีนรู้สึกผิดหวังกับความล้มเหลวของเทคนิคการผสมเทียม พวกเขาก็เลยหันมาพิจารณาการโคลนนิ่งหมีแพนด้า ซึ่งได้กลายเป็นสัญลักษณ์ของสัตว์ที่กำลังจะสูญพันธ์ทั้งหลายในโลก Giant pandas mate only once a year, producing at most two cubs, only one of which usually survives. These reproductive habits have tried the patience of zoologists working to save the species. ..................................... หมีแพนด้าผสมพันธ์กันเพียงปีละครั้ง แต่ละครั้งมีลูกได้มากที่สุดสองตัวโดยจะมีชีวิตรอดเพียงตัวเดียว นิสัยการสืบพันธุ์เหล่านี้ได้ทำให้บรรดานักสัตววิทยาที่พยายามที่จะรักษาพันธ์สัตว์นี้ไว้แทบจะหมดความอดทนกันแล้ว Being native to China, these animals are poached and only about 1,000 are estimated to survive in the wild. ............................................. เนื่องจากหมีแพนด้ามีอยู่แต่ในประเทศจีน จึงถูกล่าเอาตัวไป และมีเพียงประมาณ 1,000 ตัวเท่านั้นที่ยังมีชีวิตรอดอยู่ในป่า จากคุณ : นายชัย เขียนเมื่อ : 17 ม.ค. 53 23:35:06

ความคิดเห็นที่ 3   1. ประโยคแรก frustrated by the failure ในบริบทนี้ ไม่น่าจะหมายถึง 'ความรู้สึกผิดหวัง' frustrated ในที่นี้คือ (being) prevented from accomplishing/succeeding due to...... ดังนั้นในส่วนนี้คงแปลรวบได้ว่า...เนื่องจากไม่ประสบผลสำเร็จ (หรือล้มเหลว) ในการใช้เทคนิคการผสมเทียมโดยวิธีอื่นๆ other artificial breeding techniques อย่าลืมแปล other ...techniques จะเห็นได้ว่าไม่ได้มีเทคนิคผสมเทียมเพียงประเภทเดียว ผู้เขียนใช้ ....other....techniques เพื่อต้องการสื่อว่ามีเทคนิคผสมเทียมหลายวิธี ได้ลองมาหลายวิธีแล้ว แต่ไม่ประสบผลสำเร็จเลยมาลองใช้วิธีการโคลนนิ่ง ลองแปลและเรียบเรียงประโยคใหม่โดยเริ่มต้นด้วย Chinese scienists are considering......เนื่องจากเป็นใจความหลักที่ผู้เขียนต้องการจะสื่อ แล้วค่อยมาเสริมด้วย Frustrated by... ซึงเป็นใจความรอง การเรียบเรียงประโยคแบบนี้จะช่วยให้ถ่ายทอดความหมายเดิมได้ใกล้เคียงตามที่ผู้เขียนต้นฉบับต้องการสื่อได้มากที่สุด และประโยคที่แปลออกมาเป็นการใช้โครงสร้างประโยคแบบภาษาไทยที่ถูกต้องด้วย นักวิทยาศาสตร์(ชาว)จีน.......เนื่องจากไม่ประสบความสำเร็จในการผสมเทียมโดยใช้วิธีอื่นๆ 2. ประโยคที่สอง อย่าลืมแปล usually ด้วย เพราะถ้าไม่แปล จะกลายเป็นว่าทุกครั้งที่หมีแพนด้าออกลูกมาสองตัว ตัวหนึ่งจะต้องตายเสมอ แต่ต้นฉบับมี usually ด้วย แสดงว่าก็ยังคงมีโอกาสที่ลูกหมีทั้งสองตัวสามารถมีอายุรอดได้ reproductive habits ในที่นี้น่าจะลองใช้คำว่าลักษณะการสืบพันธุ์หรือธรรมชาติการสืบพันธุ์ มากกว่า 'นิสัย' เพราะถ้าแปลว่านิสัยตรงตัว ในภาษาไทยจะตีความได้ว่าเกิดจากการฝึกหรือเป็นความชอบ (ส่วนตัว) ของหมีแพนด้าที่ต้องการจะผสมพันธุ์แค่ปีละครั้ง แต่ในความเป็นจริง ลักษณะหรือรูปแบบการผสมพันธุ์ของหมืแพนด้าเกิดขึ้นโดยสัญชาติญานหรือโดยธรรมชาติของสัตว์ ดังนั้น reproductive habits ในที่นี้ หากต้องแปลเป็นไทยแล้ว น่าจะใช้คำว่า 'ลักษณะการสืบพันธุ์' หรือ 'ธรรมชาติการสืบพันธุ์' tried the patience หมายถึง tested the patience (อันนี้หนูก็แปลถูกแล้ว แต่คงต้องเรียบเรียงประโยคใหม่ให้เป็นโครงสร้างภาษาไทยที่ถูกต้อง) ผู้เขียนต้นฉบับต้องการจะสื่อว่า The zoologists who continue with the work must be very patient. Their patience has been tested and shown to be good. ความหมายน่าจะเป็นไปในเชิงบวก (ถึงแม้จะยากแค่ไหนแต่ก็ยังอยากที่จะทำ ไม่หมดหวังง่ายๆ) ถ้าจะแปลส่วนนี้ตรงตัวก็คงจะได้ว่า นิสัย (ลักษณะ) การสืบพันธ์แบบนี้ได้ทดสอบความอดทนของนักสัตววิทยา.... แต่ถ้าตีความหมายให้ดี จะเห็นได้ว่าผู้เขียนใช้ have tried the patience ซึ่งเป็นเหมือนการเปรียบเทียบมากกว่า ถ้าจะแปลเป็นไทยอาจต้องเพิ่มคำที่สื่อว่าผู้เขียนต้องการสื่อความหมายนี้ ดังนั้นส่วนนี้อาจแปลว่า ธรรมชาติการสืบพันธุ์ในลักษณะนี้เหมือนเป็นการทดสอบความอดทน (หรือความพยายาม)ของนักสัตววิทยา... ถ้าแปลโดยเพิ่มคำว่า 'เหมือน' หรือ 'เปรียบเหมือน' ฯลฯ เข้าไปในประโยคด้วยก็จะทำให้สื่อความหมายใด้ชัดขึ้น แต่ทั้งนี้ทั้งนั้น ก็คงอยู่ที่ผู้อ่านคนอื่นด้วยว่าต้องการแปลโดยยึดตัวอักษรอย่างเดียว หรือตีความตัวภาษาที่แตกต่างกันออกไป อันนี้หนูต้องตัดสินใจเอาเองว่าจะเลือกแปลแบบไหน (และจะอธิบายอาจารย์โดยสุภาพ ให้เข้าใจการแปลของเราได้อย่างไร ถ้าเป็นการบ้านนะ) 3. ประโยคที่สาม being native to China ย่อมาจาก Giant pandas are native to China = หมีแพนด้าเป็นสัตว์พื้นเมืองของจีน (พบได้ในจีน) ถ้าแปลว่า 'เนื่องจากหมีแพนด้ามีอยู่แต่ในประเทศจีน จึงถูกล่า...' (ขอโทษคุณ นายชัย ด้วยครับที่ยกตัวอย่างมา ไม่ได้จะตำหนินะครับ แต่ขอยกมาเป็นตัวอย่างให้เจ้าของกระทู้ลองพิจารณาดูครับ อย่าโกรธกันนะครับ ถือวาเป็นการแลกเปลี่ยนความคิดเห็นครับ) ประโยคขาดตรรกะเนื่องจาก ถ้าหมีแพนด้าไม่ได้มีอยู่แต่ในจีน ก็อาจไม่มีการล่าเกิดขึ้น เลยกลายเป็นว่าการล่าเกิดจากสถานที่เกิด ฯลฯ ป ประโยคนี้ลองเปลี่ยนโครงสร้างภาษาอังกฤษให้เหมือนภาษาไทย อาจจะแปลได้ง่ายขึ้น และตรรกะไม่เปลี่ยน These animals (giant pandas), being native to China, are poached and only....... poach เป็นการล่าแบบผิดกฏหมาย ไม่ใช่แค่ล่าเฉยๆ แต่มีเรื่องกฏหมายเข้ามาเกี่ยวข้องด้วย น่าจะแปลได้ว่า หมีแพนด้าซึ่งเป็นสัตว์พื้นเมืองของประเทศจีนถูกล่าอย่างผิดกฏหมาย... แต่ถ้าอยากให้มีโครงสร้างแบบภาษาไทย คงต้องปรับเป็น 'หมีแพนด้าเป็นสัตว์พื้นเมืองของจีน มีการล่าหมีแพนด้าอย่างผิดกฏหมายและคาดว่า....ประมาณ 1,000 ตัว ผมคิดว่าคงต้องแปล estimated ด้วย เพราะถ้าไม่แปล estimated ก็จะกลายเป็นว่ามีเหลืออยู่แค่พันกว่าตัวแน่นอน แต่ถ้าแปล estimated ด้วย (จะใช้ คำว่า 'คาดว่า' หรือคำอื่นที่เหมาะสมกว่าก็ได้) จะเป็นการบอกว่าเป็นการคาดคะเน(ซึ่งได้ข้อมูลมาจากแหล่งไหนก็ตามแต่) ไม่ได้เป็นการฟันธงลงไปว่ามีแค่ประมาณพันกว่าตัวแน่นอน สิ่งสุดท้ายที่ผมไม่แน่ใจคือการแปลคำว่า Giant pandas ว่าหมีแพนด้า ผมคิดว่า หมีแพนด้ามาจากคำว่า pandas เป็นคำที่เรียกโดยติดปาก จริงๆแล้วหมีแพนด้ามีหลายสายพันธุ์ มีทั้งแพนด้าแดง และอื่นๆ ไม่รู้ผมเข้าใจผิดหรือเปล่า ผมคิดว่า Giant pandas หมายถึงหมีแพนด้าตัวสีขาว-ดำ แบบที่เราคุ้นเคยกัน แต่คนไทยจะเรียกว่าแพนด้าเฉยๆ เหมือนที่เราเรียกบะหมี่กึ่งสำเรจรูปทั้งหมดว่า มาม่า ดังนั้นลองเช็คดูนะครับว่า Giant pandas มีชื่อเรียกเต็มๆว่าอะไร จะเป็นหมีแพนด้ายักษ์หรืออะไรก็แล้วแต่ ลองไปเช็คหาคำที่เค้าเรียกกันดูนะครับ โดยสรุปแล้ว ผมว่าคุณเจ้าของกระทู้ก็แปลได้ดีแล้วนะครับ แต่ลองเพิ่มคำที่ตกหล่นและเรียบเรียงประโยคภาษาไทยดูอีกนิดนะครับ จากคุณ : JP เขียนเมื่อ : 18 ม.ค. 53 03:12:13 A:212.9.104.91 X: TicketID:141052

ความคิดเห็นที่ 4   เพิ่มอีกนิดในประโยคที่สาม...to survive in the wild. ถ้าไม่อยากแปลแบบเถรตรงนัก อาจแปลว่า ...คาดว่ายังคงมีหมีแพนด้าเหลืออยู่เพียงประมาณพันตัวที่อาศัยอยู่ในป่า/ในธรรมชาติ ที่ดำรงชีวิตอยู่ในป่า/ในธรรมชาติ เพราะฟังดูแล้วน่าจะเป็นภาษาทีเราใช้กันมากกว่า survive ในที่นี้ไม่น่าจะแปลตรงๆว่า 'มีชีวิต' หรือ 'มีชีวิตรอด' เพราะว่าอาจจะตีความเล่นๆได้ว่า ยังอาจมีหมีแพนด้าอยู่ในป่าอีกจำนวนหนึ่ง แต่ 'อยู่ไม่รอด' หรืออาจจะตีความได้อีกนัยหนึ่งว่า หมีแพนด้าเป็นสัตว์ที่ไม่สามารถปรับตัวอยู่ในป่าได้ น่าจะต้องเอามาเลี้ยงมากกว่า ด้วยเหตุนี้จึงมีเหลือรอดชีวิตในป่าไม่มาก survive ในบริบทนี้จึงน่าจะใช้คำว่า 'อาศัย' ที่สื่อความหมายว่ายังคงมีชีวิตอยู่ ส่วนหมีจะเอาตัวรอดได้หรือไม่ จะถูกล่าหรือไม่ เราไม่เกี่ยวครับ จากคุณ : JP เขียนเมื่อ : 18 ม.ค. 53 03:42:53 A:212.9.104.91 X: TicketID:141052

ความคิดเห็นที่ 5 ท่อนที่ 1 Frustrated by the failure of other artificial breeding techniques, Chinese scientists are considering cloning the animal that has come to symbolize endangered species everywhere-the giant panda. เราว่า "frustrated" จขกท เลือกความหมายเป็น "ท้อแท้" ก็ใช้การได้ดีอยู่แล้่ว เพราะ frustrated แปลว่า discouraged ก็ได้ ถ้าจะ "แปลให้ครบ" ก็ต้องบอกว่า รู้สึกท้อแท้เพราะประสพความล้มเหลว จึง...แต่ต้องจัดลำดับคำใน target text (ภาษาปลายทาง) ให้มี if/then หรือ cause and effect เนื่อง sentence structure นี้ เป็น absolute construction  หากสื่อความหมายนี้ได้ ก็ใช้ได้ ไม่ว่าจะเอาคำว่า นักวิทยาศาสตร์ขึ้นต้นประโยคหรือไม่ก็ตาม แล้วก็อย่าลืมแปล come to ด้วย เพราะ come to do something สื่อความหมายว่า "กลายเป็น" หรือ "ทำไป" โดยไม่ได้วางแผนไว้ ท่อนที่ 2 Giant pandas mate only once a year, producing at most two cubs, only one of which usually survives. These reproductive habits have tried the patience of zoologists working to save the species. ไม่มีความจำเป็นที่จะต้องแยกแยะเป็น tested the patience เหมือน คคห3  เนื่องในบริบท คำว่า try แปลว่า vex somebody: to subject somebody or something to great strain และในภาษาอังกฤษมันก็มี collocation นี้ด้วยคือ try somebody's patience ดังเช่นตัวอย่างในประโยคนี้เป็นต้น The long wait tried her patience. ท่อนที่ 3 Being native to China, these animals are poached and only about 1,000 are estimated to survive in the wild. เรามีความเห็นว่านายชัย ตีความถูกต้องแล้ว ในการที่มองประโยคนี้เป็น if/then หรือ cause and effect จริงๆแล้ว ทั้ง 2 คือประโยค Frustrated by the failure ... กับ Being native to China,... เป็น sentence structure ที่เรียกว่า absolute construction เราลองมาดู absolute construction ที่สร้างประวัติศาสตร์กัน มันคือประโยคนี้! A well regulated Militia, being necessary to the security of a free State, the right of the people to keep and bear Arms, shall not be infringed. มาจาก The Second Amendment to the U.S. Constitution ตามหลัก syntax เราสามารถ restate ประโยคนี้ ได้แบบนี้ Since a well-regulated militia is necessary to the security of a free State, the right of the people to keep and bear Arms shall not be infringed. จริงๆแล้วประโยคเจ้าปัญหานี้ มีลักษณะของ if/then หรือ cause and effect ดังนั้น เมื่อกลับมาดูเรื่อง panda เราจึงกล่าวได้ว่า ผู้เขียนต้องการจะสื่อว่า เนื่องจาก panda มีแต่เฉพาะในประเทศจีน มันจึงโดนล่าอย่างผิดกฎหมาย ถ้าำอยากรู้ว่าทำไมประโยค A well regulated Militia,... จึงสร้างประวัติศาสตร์ ก็ลองตามไปอ่านข้อความที่เราเขียนอธิบายเรื่อง absolute construction เอาไว้ได้ที่กระทู้เดิมนี้ http://topicstock.pantip.com/library/topicstock/2009/04/K7787797/K7787797.html จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 18 ม.ค. 53 10:06:19