ความคิดเห็นที่ 1 wear one's heart on one's sleeve แปลตามตัวคือ เอาหัวใจมาวางแผ่ไว้บนแขนเสื้อ นัยก็คือ คนที่ทำเช่นนี้เป็นคนที่กล้าเปิดเผยความรู้สึกของตัวอย่างโจ่งแจ้ง ไม่มีอะไรปิดบัง เหมือนกับเอาความรู้สึกมาเขียนป้ายติดประกาศไว้บนแขนเสื้อให้ใครๆได้เห็น หากคุณจะใส่เสื้อตัวนี้ก็คงไม่เป็นไรหรอก มันไม่ได้มีความหมายอะไรในทางลบ แต่ว่าจะสมหรือเหมาะกับนิสัยส่วนตัวของเจ้าตัวหรือไม่ก็อีกเรื่องหนึ่ง ถ้าคุณเป็นคนขี้อายหรือเก็บเนื้อเก็บตัวก็คงไม่เข้ากันกับคำป่าวประกาศนี้ จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด เขียนเมื่อ : 20 ม.ค. 53 11:29:45

ความคิดเห็นที่ 2 I wear my heart on my sleeve...เป็นคนตรง เปิดเผย มีความรู้สึกที่อ่านได้ง่าย ไม่มีอะไรปิดบัง คล้ายๆกับ My heart is an open book. จากคุณ : tnu เขียนเมื่อ : 20 ม.ค. 53 12:43:27

ความคิดเห็นที่ 3 wear one's heart on one's sleeve, a. to make one's intimate feelings or personal affairs known to all: She was not the kind who would wear her heart on her sleeve. b. to be liable to fall in love; fall in love easily: How lovely to be young and wear our hearts on our sleeves! http://dictionary.reference.com/browse/wear+one%27s+heart+on+one%27s+sleeve ความหมายแรกคือเปิดเผยเรื่องความรู้สึกลึกๆของตัวเองให้คนอื่นรู้ ความหมายที่สองคือ มีความรักง่าย ตกหลุมรักคนง่าย (หมายถึงเป็นคนใจง่ายด้วยหรือเปล่า) จากคุณ : นายชัย เขียนเมื่อ : 20 ม.ค. 53 12:46:24

ความคิดเห็นที่ 4   ขอบคุณมากค่ะสำหรับทุกคำตอบ คงต้องตัดใจจากเสื้อตัวนี้แล้ว เพราะไม่ตรงกับบุคลิกลักษณะของตัวเองเลย เป็นคนที่ไม่กล้าเปิดเผยความรู้สึกของตัว และถึงจะใจดีแต่ไม่ใจง่าย จากคุณ : NuSap672 เขียนเมื่อ : 21 ม.ค. 53 10:18:43