 |
ความคิดเห็นที่ 7 |
ที่คคห 5 พูดว่า
"ในการที่ปัญญาอ่อนนั้นคงไม่ถึงขั้นนั้นคะ
เพราะ สติปัญญาในการทำงานคงไม่ได้มาถึงขนาดนี้หรอคะ"
ตอบ
โปรดอ่านระหว่างบรรทัดให้ีดีๆ เราไม่ได้พูดว่าคุณปัญญาอ่อน (ถึงแม้เราจะรู้ว่าคุณมีสติปัญญาระดับไหนก็ตาม) แต่เราพูดว่า
"คนสัมภาษณ์งานถ้าไม่รู้ว่าผู้สมัครงานไม่ได้เขียน resume เป็นภาษาอังกฤษเอง คนสัมภาษณ์งานนั่นแหละปัญญาอ่อน...!!!"
ผู้สมัครงานรายหนึ่งฉลาดแล้วประสบความสำเร็จด้วย คือเขาจ้างเราเขียน resume เราก็เขียนไปดีมากๆ เขาได้งานทำ แล้วเขากลับมาขอบคุณเราซื้อของขวัญมาฝากเราด้วย ผู้่สมัครงานรายนี้ ฉลาดยังไง รู้ไหม?
เขาสื่อสารเป็นอังกฤษด้วยวาจาคล่องไม่เพี้ยนแต่เขียนได้ไม่ค่อยดีนัก resume ที่จ้างคนอื่นเขียน มันสะดุดตานายจ้าง พอเีรียกสัมภาษณ์งานฝรั่งสัมภาษณ์เขาผ่านฉลุย ไม่มีการทดสอบให้เขียนภาษาอังกฤษ แค่พูดอังกฤษรู้เรื่องก็ผ่านแล้ว เพราะเขาสมัครงาน graphic design ฝรั่งเลยไม่ได้ให้เขาทดลองเขียนภาษาอังกฤษ กรณีนี้ถือว่าผู้สมัครงานรายนี้ฉลาด
แต่ตอนแฟนเราสมัครงานน่ะ มันเป็นงานต้องเขียนภาษาอังกฤษทั้งวัน ฝรั่งที่สัมภาษณ์ไม่ได้ดูแต่ resume แต่บอกให้แฟนเราเขียนภาษาอังกฤษให้ดูเดี๋ยวนั้นเลย แล้วแฟนเราจะใช้มือถือโทรให้เพื่อนช่วยเขียนก็ไม่ได้ เพราะฝรั่งเขานั่งดูอยู่ ที่ต้องทำแบบนี้ก็เพราะบริษัทข้ามชาติรายนี้ทำงานให้รัฐวิสาหกิจของไทย และมีปัญหาฟ้องร้องกัน ถ้าไม่สัมภาษณ์เข้มงวดแบบนี้ ดูแต่ resume แล้วรับไปส่งเดช แล้วพนักงานเขียนภาษาอังกฤษเพี้ยนบริษัทโดนฟ้องหัวโต
แล้วกรณีที่เราเจอที่เล่าให้ฟังน่ะ บริษัทเราเป็นบริษัทแปลซึ่งรับสมัครนักแปลที่บางทีต้องส่งออกไปเป็นล่ามด้วย ดังนั้น เวลาสัมภาษณ์ต้องสัมภาษณ์เป็นภาษาอังกฤษ และให้ทดลองแปลอังกฤษ-ไทย กับแปลไทย-อังกฤษ ในกระบวนการคัดเลือก เราก็ไม่ถึงกับปฏิเสธไม่จ้างผู้สมัครงานที่เขียนภาษาอังกฤษยังไม่แข็งแรงนักนะคือ จ้างเหมือนกัน แต่ให้ทำงานง่ายหน่อย (เพราะรับสมัครหลายตำแหน่ง) เช่นแปลอังกฤษเป็นไทยเอกสารง่ายๆ ไม่ให้แปลไทยเป็นอังกฤษเอกสารยากๆ และที่สำคัญ
"เงินเดือนมันไม่เท่ากัน...เงินเดือนมันจ่ายตามความสามารถ แล้วผู้สมัครงานเล่นจ้างคนอื่นเขียน resume อย่างนี้ถือว่าหลอกกันนิหว่า..."
จริงๆแล้ว คุณ จขกท ก็ไม่ได้สมัครงานที่ใช้ภาษาอังกฤษมากนัก อาจเป็นการฉลาดก็ได้ ที่ให้คนอื่นเขียน resume ให้
ในขณะที่การจ้างคนเขียนวิทยานิพนธ์กับจ้างเขียน resume เพื่อหลอกลวงกันมันเป็นประเพณีนิยม (สวมหน้ากากเข้าหากัน) ในสังคมไทยไปเสียแล้ว ไม่ใช่เราไม่ชอบนะ เราชอบออกจะตายไป ยิ่งมีเยอะๆน่ะหละยิ่งดี เพราะจะได้รับจ้างเขียนให้ยังไงล่ะ...
แต่เรื่องแบบนี้สังคมฝรั่งถือมาก กระดานสนทนาที่ช่วยคนเรียนภาษาอังกฤษของฝรั่งเขามีกติเลยว่า
"ไม่ช่วยใครเขียน resume หรือ thesis อย่างเด็ดขาด เพราะถือว่าเป็นการหลอกลวง"
แบบที่เขาเขียนไว้อย่างนี้
Proofreading / Text for Correction
You may ask a specific question about a word, phrase or grammar issue contained in a sentence you have written and provide up to three additional sentences of your own text (essay, paragraph, cover letter, CV, resumé, etc) as context. You should not ask members to examine and correct the entire text.
Those who respond are encouraged to make comments about grammar, syntax, style, punctuation, and other areas that need attention in the sentence in question. They should not correct or re-write the entire text.
Please do not help a student or employment applicant misrepresent their level of competence in English.
มาจากเวปนี้
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1112873
แก้ไขเมื่อ 22 ม.ค. 53 00:13:40
| จากคุณ |
:
fortuneteller   
|
| เขียนเมื่อ |
:
22 ม.ค. 53 00:10:07
|
|
|
|
|
