ความคิดเห็นที่ 1 สำหรับผม 1. ถ้าถามศัพท์คำเดียว   จะตอบก็ต่อเมื่อคนถามเปิดพจนานุกรมแล้วยังไม่ได้ความ   ซึ่งส่วนมากจะเป็นศัพท์เฉพาะทาง   และผมก็ช่วยได้ในทางที่ผมรู้เท่านั้น 2. ถ้ามาทั้งดุ้นแบบ อังกฤษเป็นไทย   จะสรุปใจความสำคัญให้   ที่เหลือกรุณาช่วยตัวเองต่อไป   ต่อไปจะได้เก่งขึ้น 3. งานนักศึกษา   ถ้าเป็นการบ้านมักจะไม่ช่วย   กลัวน้องๆ จะไม่เก่ง   แต่ถ้าเป็นบทคัดย่อปริญญานิพนธ์   อันนี้ขอคิดหน่อย   เพราะบางทีคนมาขอให้ช่วยไม่ได้เรียนสายภาษา   แต่มันดันมีข้อบังคับว่าต้องเขียนบทคัดย่อเป็นภาษาอังกฤษ   ซึ่งส่วนมากพอช่วยแล้วมันจะกลายเป็นว่าเขียนเองใหม่ทั้งหมดดีกว่า   แต่ในอีกทางหนึ่ง  ผมหาเงินใช้เองได้ครั้งแรกในชีวิตก็ด้วยการรับจ้างแปลบทคัดย่อให้เพื่อนฝูงนี่ล่ะ   เลยเข้าใจความลำบากของน้องๆ ดี 4. ถ้าไปใช้ในชีวิตจริง   ผมจะดูแก้ให้เฉพาะประเด็นสำคัญที่ออกอ่าวออกทะเลไปเท่านั้นครับ จากคุณ : Tanis เขียนเมื่อ : 21 ม.ค. 53 13:10:06

ความคิดเห็นที่ 2 ของคิม คือคอยดูจนถึงที่สุดว่ามีเซียนท่านใดมาช่วยไหม เพราะคิมเป็นพวกแกรมม่าไม่แข็งค่ะ เขียนได้เพราะความคุ้นเคย เลยพยายามช่วยโดย สร้างความเสียหายให้ชาวบ้านน้อยที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ จากคุณ : Ms. Kim เขียนเมื่อ : 21 ม.ค. 53 18:19:21

ความคิดเห็นที่ 3   สำหรับหนูให้แปลแล้วเอามาเปรียบเทียบกับที่ตัวเองแปลอะคะ เพราะ ภาษาอาจจะไม่สวยพอ จากคุณ : fondooz เขียนเมื่อ : 21 ม.ค. 53 19:33:06 A:58.9.155.16 X: TicketID:250385

ความคิดเห็นที่ 4 ถ้าเป็น resume หรือ thesis มาให้ edit (ตรวจแก้) ของฟรีบนกระดานสนทนา ไม่ทำให้เลย จะยึดหลักการนี้ Proofreading / Text for Correction You may ask a specific question about a word, phrase or grammar issue contained in a sentence you have written and provide up to three additional sentences of your own text (essay, paragraph, cover letter, CV, resumé, etc) as context. You should not ask members to examine and correct the entire text. Those who respond are encouraged to make comments about grammar, syntax, style, punctuation, and other areas that need attention in the sentence in question. They should not correct or re-write the entire text. Please do not help a student or employment applicant misrepresent their level of competence in English. มาจากเวปนี้ http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1112873 ถ้าเป็น resume หรือ thesis มาให้ edit (ตรวจแก้) หรือให้เขียนให้แปลทั้งดุ้นเลย แล้วจ้างทำค่าจ้างดีๆ ยอมจ่ายเงิน เราจะทำให้ เพราะหลักการมันกินไม่ได้ จะเอาเงินไว้ก่อน...555+++... ^ ^ แนวคิดที่ว่านี้ เราพูดขยายความไว้ใน คคห 4 ในกระทู้นี้ http://www.pantip.com/cafe/library/topic/K8692270/K8692270.html แก้ไขเมื่อ 22 ม.ค. 53 00:27:09 จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 22 ม.ค. 53 00:23:56

ความคิดเห็นที่ 5 ถ้าเป็นงานของน้องๆ นักศึกษา ก็ทิ้งเมล์ ไม่ก็หลังไมค์ไปหา แปลให้เค้าดู (ฟรีๆ) แล้วก็แนบเมล์พร้อมใบปลิวโฆษณาไป ส่วนใหญ่ จากงานแปลฟรี จะได้งานจ้างต่อมา แปลฟรีไปไม่กี่ย่อหน้า แล้วได้ลูกค้าระยะยาวถือว่า โคตรจะคุ้มกับค่าเสียเวลา (***ตอน ป. ตรีเค้าพอใจกับงานเรา พอ ป.โท หรือเวลาไปทำงาน เขาต้องการความช่วยเหลือด้านนี้ ก็ย่อมติดต่อมาหาเราก่อน แถมน้องๆ ส่วนใหญ่ มีเพื่อนบอกเพื่อน มีพี่บอกพี่ มีน้องบอกน้อง) อย่างนี้เรียกว่า การตลาดสัมพันธภาพ (Customers Relationship Marketing) + การเจาะตลาดกลุ่มย่อย (Niche Marketing) ^o^ จากคุณ : SaintPSU เขียนเมื่อ : 23 ม.ค. 53 02:10:38