ความคิดเห็นที่ 1   The question is whether or not the Obama brand, which has been tarnished in recent months, is strong enough to brighten the hopes of the embattled governor. A recent poll by the New York Times found that 51% of state residents disapproved of how Corzine was handling corruption in the state. Even worse, 77% of state residents said that corruption would either increase or stay the same if Corzine was re-elected. Add to that the fact that Corzine's claim to fame is that he once ran Goldman Sachs, the recently bailed-out bank, which has attracted widespread scorn for its near record profits this year. มีคำถามคือยี่ห้อโอบามาที่แปดเปื้อนมลทินเมื่อไม่กี่เดือนมานี้จะเข้มแข็งพอที่จะช่วยสานความหวังผู้ว่าการรัฐที่ท่านถูกโจมตีนี้ได้หรือไม่ ผลสำรวจล่าสุดโดยนิวยอร์คไทม์พบว่า 51 % ของประชากรในมลรัฐนิวเจอร์ซี่ไม่ยอมรับนายคอร์ซีนในเรื่องการแก้ไขปัญหาคอร์รัปชั่นในมลรัฐ ที่แย่ไปกว่านั้นคือ 77% เชื่อว่าการคอร์รัปชั่นจะยังคงอยู่และอาจเพิ่มขึ้นอีกถ้านายคอร์ซีนได้รับเลือกตั้งกลับเข้ามาอีกครั้ง ตอกย้ำด้วยความจริงที่ทราบโดยทั่วกันว่านายคอร์ซีนถูกร้องเรียนว่าเขาเคยเป็นส่วนหนึ่งของโกลด์แมนแซช ธนาคารที่เกือบล้มละลาย ซึ่งเป็นประเด็นฉาวที่ถูกจับตามองอย่างแพร่หลายในการเอื้อผลกำไรประจำปีนี้แก่คนใกล้ชิด *Tarnished แปดเปื้อน Emblattled ถูกโจมตี fame ชื่อเสียง กิตติศัพท์ ความเลื่องลือ Bailed-out สถานการณ์ที่ธุรกิจ บุคคลส่วนตัว หรือ รัฐบาลให้เงินช่วยเหลือแก่ธุรกิจที่ล้มเหลว เพื่อที่จะป้องกันผลลัพธ์ที่จะตามมาจากความหายนะของธุรกิจ การช่วยเหลือมีหลายรูปแบบ เช่น สินเชื่อ พันธบัตร หุ้น หรือ เงินสด ในเงื่อนไขที่จะคืนหรือไม่ก็ตาม Scorn การเหยียดหยาม การดูถูก "With Corzine there is a sense of resignation, and a feeling that there are a lot of unfulfilled promises," explains Ross Baker, a political scientist at Rutgers University. "He has not changed the way business is done in Trenton." นายรอส เบกเกอร์ นักรัฐศาสตร์แห่งมหาวิทยาลัยรัทเจอร์สกล่าวว่า “คิดว่านายคอร์ซีนน่าจะลาออก และเชื่อว่าสัญญาทั้งหลายที่ให้ไว้ยังไม่บรรลุผลที่น่าพอใจ” “เขายังไม่ปรับปรุงการดำเนินธุรกิจที่เทรนตันที่ล้มเหลว” *Resignation การลาออก Unfulfilled ไม่เป็นที่น่าพอใจ Rutgers University สถาบันอุดมศึกษาที่ใหญ่ที่สุดในมลรัฐนิวเจอร์ซี่ done in ทำลาย Trenton เมืองหลวงของมลรัฐนิวเจอร์ซี่ To date, neither Corzine nor his Republican challenger, former U.S. Attorney Chris Christie, have distinguished themselves. The tone has been relentlessly negative, with Christie accusing Corzine of being an enabler of the corruption that has long stained the state's politics and this summer resulted in the arrests of numerous local and state public officials. Corzine, who is sinking an estimated $25 million of his own money into the campaign, has accused Christie of politicizing the attorney's office and has attacked Christie with one ad that not so subtly makes light of his generous girth; the unflattering video is matched with the claim that the former U.S. Attorney "threw his weight around" to get out of traffic tickets. ตอนนี้ ไม่ว่านายคอร์ซีนหรือผู้ท้าชิงของเขา อดีตทนายความของสหรัฐฯ นายคริส คริสตี้ แห่งพรรครีพลับลิกัน ต่างทำตัวให้โดดเด่น และดูเหมือนว่าจะเป็นไปในทางลบและตึงเครียด เมื่อนายคริสตี้โจมตีนายคอร์ซีนว่าเป็นผู้ใช้อำนาจเพื่อการคอร์รัปชั่นซึ่งเป็นสิ่งสกปรกที่ฝังแน่นในการเมืองของมลรัฐมาเป็นเวลานาน เรื่องนี้ปูดขึ้นเมื่อฤดูร้อนนี้มีการจับกุมคนท้องถิ่นเป็นจำนวนมากรวมถึงเจ้าหน้าที่ของทางมลรัฐ ทางด้านนายคอร์ซีนทุ่มเงินส่วนตัว 25 ล้านเหรียญสหรัฐฯเพื่อใช้หาเสียง ได้โต้นายคริสตี้กลับในเรื่องที่ทำให้สำนักงานทนายความกลายเป็นที่ซ่องสุมทางการเมือง และโจมตีนายคริสตี้ในการโฆษณาที่ดูเสแสร้งเรื่องความใจกว้างต่อคนรอบข้าง พร้อมเผยแพร่ภาพวีดีโอของอดีตทนายความท่านนี้ที่ใช้อำนาจในทางมิชอบเพื่อหลีกเลี่ยงใบสั่ง *To date ขึ้นอยู่กับเวลาปัจจุบัน Relentlessly ไม่ผ่อนปรน ไม่ผ่อนผัน Accusing กล่าวหา กล่าวโทษ ปรักปรำ Enabler ทำให้สามารถ ให้สิทธิ์ ให้อำนาจ จากคุณ : crookshank เขียนเมื่อ : 26 ม.ค. 53 13:35:14 A:202.12.97.118 X: TicketID:226404

ความคิดเห็นที่ 2   Stained เปรอะเปื้อน สกปรก Sinking เงินทุนให้ความช่วยเหลือ Politicizing ทำให้เป็นนักการเมือง อภิปรายเรื่องการเมือง Subtly เข้าใจยาก ลึกลับ มีเลศนัย make light of St. (Idiom) ทำสิ่งหนึ่งอย่างไม่เห็นว่าเป็นสิ่งสำคัญ Girth สายวัดรอบเอว Unflattering ตรงไปตรงมา Threw one’s weight around (Idiom) ใช้อำนาจแก่คนรอบข้างและสั่งการต่างๆ get out of นำออก traffic tickets ใบสั่ง The campaign has also been marked by regular revelations that highlight the sometimes seamy world of New Jersey politics. On Tuesday, the New York Times revealed that a former deputy of Christie's at the U.S. Attorney's office may have used her position twice in improper ways to help the challenger's bid. Further complicating matters, the aide, Michele Brown — who has vehemently denied doing anything wrong — had received a $46,000 personal loan from Christie. การหาเสียงยิ่งน่าสนใจเมื่อบางครั้งประเด็นร้อนในมลรัฐนิวเจอร์ซี่ที่วุ่นวายถูกเผยแพร่ออกมาเรื่อยๆ โดยเฉพาะเมื่อวันอังคารที่ผ่านมา นิวยอร์กไทม์ได้เปิดเผยเรื่องราวรักษาการของนายคริสตี้ที่ประจำอยู่สำนักงานทนายความสหรัฐฯ กับประเด็นที่เธอใช้ตำแหน่งในทางมิชอบเป็นครั้งที่สองเพื่อเอาชนะผู้ท้าชิง เรื่องราวยิ่งยุ่งเหยิงขึ้นเมื่อนายไมเคิล บราวน์ผู้ช่วยของนายคริสตี้ ปฏิเสธข้อกล่าวหาที่ว่าเขากู้เงิน 46,000 เหรียญสหรัฐฯเป็นการส่วนตัวจากนาย คริสตี้ *Revelations การเปิดเผย Seamy ไม่น่าพอใจ Improper ไม่เหมาะสม Bid เชื้อเชิญ Michele Brown นักกฎหมายชาวนิวเจอร์ซี่ ที่ปรึกษาด้านอุตสาหกรรมเกมส์ เป็นผู้บริหารกาสิโนแห่งหนึ่งในนิวเจอร์ซี่ Vehemently อย่างรุนแรง อย่างรุ่มร้อน Corzine, meanwhile, has been struggling with a massive corruption sweep by federal prosecutors that included the arrests of three New Jersey mayors, and the resignation of a Corzine aide after federal agents raided his home. More recently, Corzine has fended off allegations that he was buying support by donating $25,000 from his charitable foundation to the head of the state's black ministers council, Reginald Jackson, just months before Jackson endorsed the sitting governor. ในขณะเดียวกันนั้น นายคอร์ซีนกำลังต่อสู้กับวิกฤติการณ์คอร์รัปชั่นที่กำลังถูกกวาดล้างด้วยสหภาพพนักงานอัยการที่มีการจับกุมสามเทศมนตรีนิวเจอร์ซี่ และการลาออกของผู้ช่วยนายคอร์ซีนเมื่อผู้แทนสหภาพบุกเข้าบ้านของเขา ล่าสุดคือนายคอร์ซีนหลีกเลี่ยงข้อกล่าวหาที่ซื้อความช่วยเหลือโดยการบริจาคเงินเข้าองค์กรการกุศลแก่นายเรจินัล แจ๊คสัน หัวหน้าสภาเทศมนตรีแห่งชาวแอฟริกัน อเมริกันเป็นเงิน 25,000 เหรียญสหรัฐฯ เพียงไม่กี่เดือนก่อนที่นายแจ๊คสันจะให้การยอมรับเขาในตำแหน่งผู้ว่าการรัฐ *Struggling ดิ้นรนต่อสู้กับ Sweep ปัด กวาด Prosecutors โจทก์ อัยการ Raided บุก Fended off ผลักหนี ขจัด Allegations ข้อกล่าวหา Black Ministers’ Council of New Jersey เป็นสภาของชาวแอฟริกัน อเมริกัน ที่จัดตั้งขึ้นเพื่อยกระดับคุณภาพชีวิต ทั้งทางด้านสังคม เศรษฐกิจ การศึกษา และการเข้ามามีบทบาททางการเมืองในมลรัฐนิวเจอร์ซี่ ทั้งยังเป็นกระบอกเสียงสำคัญอีกด้วย Endorsed ให้การรับรองอย่างเป็นทางการ จากคุณ : crookshank เขียนเมื่อ : 26 ม.ค. 53 13:35:44 A:202.12.97.118 X: TicketID:226404

ความคิดเห็นที่ 3   If anything, the chaotic race has so far been helping the incumbent. When Obama last came to New Jersey, polls showed Corzine trailing Christie by as many as 10 points. Polls now show the race to be a dead heat. A recent Fairleigh Dickinson University poll found that 72% of voters who support Obama now support Corzine, up from just 66% a month ago. Corzine has also appeared to be benefiting from a small but growing level of support for the independent candidate Christopher Daggett, who seems to be taking anti-incumbent voters from Christie. อย่างไรก็ตาม การแข่งขันที่วุ่นวายครังนี้กลับเอื้อให้ผู้ที่ดำรงตำแหน่งอยู่แล้ว เมื่อนายโอบามามาเยือนนิวเจอร์ซี่ครั้งล่าสุด ผลสำรวจพบว่าคะแนนของนายคอร์ซีนตามนายคริสตี้อยู่ไม่กี่สิบแต้มเท่านั้น ผลสำรวจแสดงให้เห็นว่าการแข่งขันครั้งนี้สูสีกันมาก ผลการสำรวจล่าสุดจากมหาวิทยาลัยแฟร์ไฮต์ ดิกคินสันแจ้งว่า 72% ของผู้สนับสนุนประธานธิบดีโอบามาหันมาสนับสนุนนายคอร์ซีน ซึ่งเพิ่มขึ้นจาก 66% ของเดือนที่ผ่านมา คอร์ซีนปรากฏตัวพร้อมกับได้รับแรงสนับสนุนจากฐานเสียงที่เพิ่มขึ้นเรื่อยๆของผู้ลงเลือกตั้งไร้สังกัด นายคริสโตเฟอร์ แด้กเกต ที่กำลังต่อต้านนายคริสตี้ *Incumbent ผู้ดำรงตำแหน่งหน้าที่ Trailing ตาม dead heat การแข่งขันที่เสมอกัน Fairleigh Dickinson University สถาบันอุดมศึกษาเอกชนที่ใหญ่ที่สุดของนิวเจอร์ซี่ benefiting from ได้รับผลประโยชน์จาก Christopher Daggett คณะกรรมาธิการกรมการป้องกันสิ่งแวดล้อมแห่งนิวเจร์ซี่ ลงชิงตำแหน่งผู้ว่าการรัฐโดยไม่มีสังกัดในปี พ.ศ. 2552 Back in Washington, the Democratic National Committee is also stepping up its backing of Corzine, with roughly $3 million in aid, along with frequent e-mails to organize support from those on Obama's presidential campaign e-mail list. "We're doing in New Jersey what has been asked of us," said Brad Woodhouse, a committee spokesman. "And we are happy to do so." กลับมาที่กรุงวอชิงตัน คณะกรรมการแห่งชาติพรรคเดโมแครตได้เพิ่มการสนับสนุนนายคอร์ซีนด้วยเงินประมาณ 3 ล้านเหรียญสหรัฐฯ พร้อมด้วยการส่งอีเมลแบบถี่ยิบไปยังผู้ที่ให้การสนับสนุนการเลือกตั้งสนามต่างๆของประธานาธิบดีโอบามา นายแบรด วู้ดเฮ้าส์ โฆษก ประจำคณะกรรมการกล่าวว่า “ เรากำลังทำในสิ่งที่มลรัฐนิวเจอร์ซี่เรียกร้องให้เราทำ” “และพวกเราก็มีความสุขที่สนองตอบสิ่งนั้นได้” *the Democratic National Committee เป็นองค์กรหลักที่ควบคุมบริหารพรรคเดโมแครตของสหรัฐฯ step up ก้าวขึ้นไป เดินขึ้นไป roughly อย่างคร่าวๆ frequent ถี่ ask of ขอให้ At the White House, advisers are watching the New Jersey race closely, especially now that Democrats are seeing their hopes wane in the other major governor's race this year, in Virginia. New Jersey's outcome may not only be seen nationally as a referendum on Obama's first 10 months in office, but also as a test of how well the grassroots machine that Obama built up in 2008 can be mobilized in off years. ณ ทำเนียบขาว ที่ปรึกษาต่างจับตามองการแข่งขันที่นิวเจอร์ซี่อย่างใกล้ชิด โดยเฉพาะปีนี้เมื่อพรรคเดโมแครตหมดหวังในสนามเลือกตั้งผู้ว่าการรัฐสำคัญอื่นๆ เช่นที่เวอร์จิเนีย นอกจากผลการเลือกตั้งที่นิวเจอร์ซี่จะสะท้อนให้เห็นมติประชาชนระดับชาติต่อการดำรงตำแหน่งของประธาธิบดีโอบามาใน 10 เดือนที่ผ่านมา ผลการเลือกตั้งนี้ยังเป็นการทดสอบศักยภาพของกลุ่มคนรากหญ้าที่ประธานาธิบดีโอบามาสร้างขึ้นตลอดปี 2551 ว่าจะสามารถรวมพลังกันได้ดีเพียงใด *Wane ลดลงเรื่อยๆ จบ Outcome ผลลัพธ์ Referendum มติมหาชน Office ตำแหน่ง grassroots คนรากหญ้า mobilized รวมพล จากคุณ : crookshank เขียนเมื่อ : 26 ม.ค. 53 13:36:09 A:202.12.97.118 X: TicketID:226404

ความคิดเห็นที่ 4   The White House is at the same time trying to use the appearance with Corzine as another opportunity to focus on its own central domestic message: the need for more jobs. "President Obama will campaign on behalf of candidates, like Governor Corzine, who share the President's commitment to implementing the Recovery Act, creating jobs and laying a new foundation for America's long-term economic strength," explains Josh Earnest, a White House spokesman. ทำเนียบขาวก็ไม่พลาดที่จะใช้โอกาสที่นายคอร์ซีนปรากฏตัวเพื่อฝากข่าวจากส่วนกลางในการแสดงผลงาน นายจอร์ช เอิร์นเนสต์ โฆษกประจำทำเนียบขาวแถลงว่า “ ประธานาธิบดีโอบามาจะออกหาเสียงช่วยผู้ลงสมัครเลือกตั้งในสนามต่างๆ ดังเช่นนายคอร์ซีนผู้ที่มีส่วนช่วยผลักดันมติของประธานาธิบดีในเรื่องการบรรลุกฎหมายฟื้นฟู การสร้างงาน และการจัดตั้งมูลนิธิเพื่อการสร้างความแข็งแกร่งของเศรษฐกิจอเมริกาในระยะยาว” *Commitment ฉันทามติ ข้อตกลงร่วมกันของกลุ่ม Implementing ทำให้บรรลุผลสำเร็จ the Recovery Act เป็นกฎหมายที่ร่างขึ้นเพื่อช่วยเหลือและปรับปรุงด้านเศรษฐกิจทั้งในระยะสั้นและระยะยาว laying ก่อตั้ง จัดตั้ง But don't expect Obama to dwell much on the result of the New Jersey race after the Nov. 3 elections. The state's political institutions are in too much turmoil. And as it stands, Obama and his advisers are having enough trouble trying to change the system in Washington. แต่อย่าเพิ่งเข้าใจผิดว่าประธานาธิบดีโอบามาหมกมุ่นเพียงกับผลการเลือกตั้งของนิวเจอร์ซี่ในวันที่ 3 พย. นี้เท่านั้น เพราะสถาบันการเมืองต่างๆก็กำลังเผชิญกับความวุ่นวาย ซึ่งปัญหาสำคัญที่รอประธาธิบดีโอบามาและที่ปรึกษาของท่านอยู่ก็คือการรื้อระบบในกรุงวอชิงตันนั่นเอง *Dwell คำนึง Turmoil ความวุ่นวาย จากคุณ : crookshank เขียนเมื่อ : 26 ม.ค. 53 13:36:34 A:202.12.97.118 X: TicketID:226404

ความคิดเห็นที่ 5 It's a bit too long. I don't have enough patience to check the whole lot for you. Anyway, I think the target text looks quite good, but you don't seem to understand the source text well enough. .............................................................. arrests of numerous local and state public officials มีการจับกุมคนท้องถิ่นเป็นจำนวนมากรวมถึงเจ้าหน้าที่ของทางมลรัฐ No. It means the arrests of numerous local officials and state public officials. "US Attorney" is not "ทนายความ" "attorney's office" is not "สำนักงานทนายความ" "makes light of his generous girth" doesn't mean "ที่ดูเสแสร้งเรื่องความใจกว้างต่อคนรอบข้าง" "generous girth" means "big waist" "to make light of something" means "to treat something as unimportant" "a former deputy of Christie..." doesn't mean "เรื่องราวรักษาการของนายคริสตี้" Watch this: กับประเด็นที่เธอใช้ตำแหน่งในทางมิชอบเป็นครั้งที่สอง Do you know that Christie is a very fat man? So, what do you think this sentence is all about? "federal agents" doesn't mean "ผู้แทนสหภาพ" Look at this part: "federal agents raided his home" If federal agents have the power to raid somebody's home, they can't be "ผู้แทนสหภาพ". "laying a new foundation for America's long-term economic strength" doesn't mean "การจัดตั้งมูลนิธิเพื่อการสร้างความแข็งแกร่งของเศรษฐกิจอเมริกาในระยะยาว" If you "จัดตั้งมูลนิธิ", you establish or set up a foundation, but you don't lay a foundation. ........... Cheers แก้ไขเมื่อ 27 ม.ค. 53 00:00:30 แก้ไขเมื่อ 26 ม.ค. 53 23:55:24 จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 26 ม.ค. 53 23:53:40

ความคิดเห็นที่ 6   Million Thanks Ka Though, lots of mistakes 555+ I will try my best for the next translation na ka! จากคุณ : crookshank เขียนเมื่อ : 27 ม.ค. 53 00:45:50 A:202.12.97.118 X: TicketID:226404