ความคิดเห็นที่ 1 "จัดไป อย่าให้เสีย" It will be best for everyone concerned to see the whole sentence! จากคุณ : genf เขียนเมื่อ : 28 ม.ค. 53 01:12:36

ความคิดเห็นที่ 2 ภาษาอังกฤษคงไม่มีสำนวนนี้ "จัดไป อย่าให้เสีย" เจ้าของกระทู้ควรให้เรื่องราวมาก่อนพูดว่า "จัดไป อย่าให้เสีย" เพื่อจะดูว่าควรใช้ภาษาอังกฤษอย่างไรในสถานการณ์นี้ จากคุณ : นายชัย เขียนเมื่อ : 28 ม.ค. 53 03:58:42

ความคิดเห็นที่ 3   ต้องแต่งตะล่อมตามบริบท เป็นไปได้มากมายหลายสำนวนเลยแหละ จากคุณ : ชาต เขียนเมื่อ : 28 ม.ค. 53 08:55:20 A:61.90.30.246 X: TicketID:201623

ความคิดเห็นที่ 4   ภาษาไทยผมยังไม่รู้ว่าแปลว่าอะไรเลย จากคุณ : งงงง เขียนเมื่อ : 28 ม.ค. 53 09:10:27 A:58.8.175.181 X: TicketID:106200

ความคิดเห็นที่ 5 Bring it on ได้มั๊ยคะ แฮะๆ จากคุณ : โคอาล่าบ้องแบ๊ว เขียนเมื่อ : 28 ม.ค. 53 09:10:43

ความคิดเห็นที่ 6 จริงๆแล้ว Bring it on เป็น idiom หมายถึง ท้า หรือรับคำท้านะ จากคุณ : tnu เขียนเมื่อ : 28 ม.ค. 53 09:40:30

ความคิดเห็นที่ 7   เอาแบบมั่วสุดขีดนะ Then put it to use! จากคุณ : ชาต เขียนเมื่อ : 28 ม.ค. 53 09:57:47 A:61.90.40.232 X: TicketID:201623

ความคิดเห็นที่ 8 ลองเดาเล่น... A; ฉันได้เบียร์ฟรีมา 5 ลัง...I've got these five free cases of beer. B; จัดไปอย่าให้เสีย!...Come-on, let's not waste them! A; ฉันรู้รหัสตู้เซฟมา...I happen to know the combination of this safe. B;จัดไป อย่าให้เสีย!...Let's get cracking. And don't get caught! เหอ เหอ...พอไหวไม๊ จากคุณ : tnu เขียนเมื่อ : 28 ม.ค. 53 10:26:03

ความคิดเห็นที่ 9 ขอส่งประโยคนี้เข้าประกวด Let's do it! A; ฉันได้เบียร์ฟรีมา 5 ลัง B; จัดไปอย่าให้เสีย!  Let's do it! A; ฉันรู้รหัสตู้เซฟมาเเละ B;จัดไปอย่าให้เสีย!  Let's do it! จากคุณ : นายชัย เขียนเมื่อ : 28 ม.ค. 53 11:58:49

ความคิดเห็นที่ 10 Tell you the truth, the response "จัดไปอย่าให้เสีย!" did not really go well with the given sentences. A; ฉันได้เบียร์ฟรีมา 5 ลัง B; Excellent, you should put them away in the cupboard by the fridge. A; ฉันรู้รหัสตู้เซฟมาเเละ B; Good, let's not waste time, see if we can find that document we've been looking for. จากคุณ : genf เขียนเมื่อ : 28 ม.ค. 53 15:05:11

ความคิดเห็นที่ 11 go for it ! ได้ไหมคะ จากคุณ : Duckin เขียนเมื่อ : 28 ม.ค. 53 20:16:49

ความคิดเห็นที่ 12 ภาษาไทยมันแปลว่า อะไร จัดไปอย่าให้เสีย และใช้ในบริบทอย่างไร ป้าอ่านแล้วงง จากคุณ : yinnerella เขียนเมื่อ : 29 ม.ค. 53 09:00:49

ความคิดเห็นที่ 13 ใช้ ckeck it out ได้ป่าว จากคุณ : ตำรวจ ไฟฟ้า เขียนเมื่อ : 29 ม.ค. 53 15:25:21

ความคิดเห็นที่ 14 มันอยู่กับว่า บริบทที่พูดเป็นอย่างไรด้วย ตัวประโยคภาษาไทย อาจใช้คำว่า ตัดไปอย่าให้เสีย เหมือนกัน แต่พอเป็นภาษาอังกฤษ อาจไม่ใช้ประโยคเหมือนกันก็ได้นะคะ A; ฉันได้เบียร์ฟรีมา 5 ลัง ----- อาจจะเคยเกริ่นๆ กันมาแล้วว่า วันนี้อยากดื่มเบียร์ หรือ มีแผนว่าจะดื่มเบียร์กัน แล้ววันนี้ก็ดั๊นนนนน ได้เบียร์มา ดังนั้น เราขอส่งประโยคนี้ค่ะ B; Waste non of it ! หรือไม่ก็  Why wait!!   A; ฉันรู้รหัสตู้เซฟมาเเละ (อาจจะวางแผนมาแล้ว หรือ เพิ่งได้มาโดยบังเอิญ เลยนึกครึ้มอยากลองของกันซะเดี๋ยวนั้น) B; Why wait!! หรือ Let's see if it's working! (เราว่ามันแล้วแต่สไตล์การพูดหรือมุขจาก inner ของแต่ละคนด้วยน่ะ ของท่านอื่นๆ ที่ตอบมา เราว่าใช้ได้ทั้งนั้น เพียงแต่มันขึ้นอยู่กับบริบทแล้วความต้องการแสดงออกของ B มากกว่า) จากคุณ : Lighting Plankton เขียนเมื่อ : 29 ม.ค. 53 23:07:23

ความคิดเห็นที่ 15 เค้าว่าไงอะครับ  เช่น A; ฉันได้เบียร์ฟรีมา B; จัดไปอย่าให้เสีย! Let's go A; ฉันรู้รหัสตู้เซฟมาเเละ B;จัดไปอย่าให้เสีย! Let's do it! จากคุณ : ฮักเมาน้องหล้า เขียนเมื่อ : 1 ก.พ. 53 01:24:47

ความคิดเห็นที่ 16   Good. Make sure everyone gets served. ถูไถ ไปได้เรื่อยๆ จากคุณ : ชาต เขียนเมื่อ : 1 ก.พ. 53 12:06:07 A:58.8.80.3 X: TicketID:201623