ข้อ สังเกต จากการอ่านนิยายแปลดังๆ

(เอามา re-post ของเดิมดูเหมือนจะหายไปแล้ว เผื่อจะมีประโยชน์)

ไม่ได้เป็นนักเขียน แต่เป็นนักอ่าน อ่านนิยายมาแล้วน่าจะหลายพันเล่ม (และก็ยังอ่านอยู่)  อยากจะเขียนจุดประกาย  แชร์ความเห็นสำหรับนิยายแปลที่อ่านแล้วสนุก ทำให้อยากรู้  น่าติดตาม  มันมักจะมีเรื่องต่อไปนี้

1.  มีความรู้ "ใหม่" ที่น่าสนใจอยู่ในเนื้อเรื่อง  หมายถึงเป็นเรื่องที่ี คนทั่วไปไม่ค่อยรู้มาก่อน  ไม่ว่าจะเป็นตำนาน อย่างพวก รหัสลับดาวินซี   เรื่องเทคโนโลยี่ใหม่ๆ อย่าง Digital Fortress   หรือ อาจจะเป็น สถานที่ใหม่ๆ  เช่น ขั้วโลกเหนือ ใต้ทะเลลึก   ความใหม่ ทำให้คนอยากรู้    
   นอกจากนี้ ก็อาจจะเป็นแง่มุม ใหม่ๆ  เช่น เรื่องที่เกี่ยวกับกฏหมาย อย่างของ John Grisham ที่เอาประเด็นทางกฏหมายมาเป็นจุดสำคัญของโครงเรื่องได้
(ลองเปรียบเทียบ กับรายการกบนอกกะลาก็ได้ครับ)

2.   หน้าแรก หรือ 10 บรรทัดแรกของเรื่องสำคัญมาก ถ้า อ่านหน้าแรกแล้วยังไม่สนใจ  หน้าต่อๆ ไปจะลำบากขึ้นเรื่อยๆ ที่จะดึงความสนใจของคนอ่าน   พวกนิยายฆาตกรรม สืบสวนต่างๆ  ขึ้นต้นด้วยการตาย แล้วหาสาเหตุแทบจะทั้งนั้น  

3.  อารมณ์ขันสำคัญเช่นกัน  ไม่ว่าจะเป็นผู้เขียนแสดงอารมณ์ขันผ่านตัวละคร หรือ สร้างให้ตัวละครมีอารมณ์ขัน โดยการพูดเสียดสีกัน แบบ Hollywood หรือ สร้างให้เป็นแคเรคเตอร์ของแต่ละตัวละคร ในเรื่อง
   อารมณ์ขัน เหมือนผงชูรส  ใส่น้อยๆ อร่อยดี  มากไป ก็จะฝืด และถ้าไม่มีก็ไม่อร่อย

4.   Sex Appeal  ไม่ได้หมายถึงฉากมีเซ็กซ์  แต่หมายถึงการใส่ อารมณ์ของมนุษย์  (เพราะนี่มันเรื่องของมนุษย์) เข้าไปในเนื้อเรื่อง   เช่น  การบรรยายถึงรูปร่าง ของ สตรี  เสื้อผ้าที่เน้นรูปทรง   ท่าทางกริยา ระหว่างหญิง ชาย เช่น การชายตา การเขินอาย  ล้วนทำให้เนื้อเรื่องเป็น ธรรมชาติมากขึ้น เพราะจริงๆ มันก็เกิดขึ้นอยู่ทุกวัน   (ถ้าไม่ใช่เรื่อง Erotic  ก็ให้มันพอดีๆ   และ ถ้าอยู่ในครรลองปกติได้ด้วยก็ดี)

5.   Food Appeal  หมายถึง อาหารการกิน ที่ใส่เข้าไปในเนื้้อเรื่อง  ในหลายๆ เรื่องการบรรยายถึงอาหารการกิน ทำให้ผู้อ่านเห็นภาพจนหิวไปด้วย ความหิวและการกินเป็นธรรมชาติของมนุษย์  ทำให้เกิดอารมณ์ร่วม เช่น  การบรรยายถึงกาแฟหอมๆ ร้อนๆควันฉุย ก็ทำให้คนที่กินกาแฟเห็นภาพตามไปด้วยง่ายๆ   จะยิ่งได้ผลถ้าคนอ่านกับคนเขียนมีวัฒนธรรมใกล้เคียงกัน หรือเป็นเรื่องอาหาร  international ไปแล้ว อย่างไก่ KFC

6.   Curve of Emotions หมายถึงคนอ่านควรจะมีอารมณ์ขึ้นลงไปตาม Theme ของเนื้อเรื่อง  ถ้าเป็นอย่างเรื่อง ฆาตกรรม ก็จะมีไคลแมกซ์ตอนทราบว่าใครเป็นผู้ร้าย (ที่มักจะผิดความคาดหมายของผู้อ่าน  ยิ่งคาดผิด คนอ่านยิ่งสนุก  แต่ต้องมีเหตุผลด้วยนะครับ)    ถ้าอ่านแล้ว ผู้อ่านไม่มีลุ้น มีเดาเลย คงไม่สนุกแน่

7.   Happy Ending  ควรจะมีบ้าง  แต่ถ้ามากไป จะกลายเป็นนิยายเด็ก  ชีวิตมนุษย์มีทั้งเรื่องสนุก เรื่องเศร้าอยู่แล้ว  อย่าให้มันเศร้านัก คนอ่านจะชอบมากกว่า  นานๆ ค่อยเศร้า หรือให้มีเศร้าเจือสุขบ้าง อะไรทำนองนั้น  
(ลองนึก ถึงเรื่องของคุณทมยันตี ช่วงหลังๆ ช่วงนึง ที่ นางเอก โดนผู้ชายรังแกข่มแหงทั้งปี  อ่านมากๆ  มันก็เบื่อครับ)

8.    Fact  นิยายเป็นเรื่องแต่งก็จริง แต่ถ้าไม่มีความจริงเลย คงแต่งลำบาก  ขนาดแฮรี่ พอร์ตเตอร์ ยังต้องใช้ฉากของประเทศอังกฤษ ที่คนแต่งอาศัยอยู่เป็นตัวเริ่มเรื่อง  (ถ้าไปเริ่มฉาก พ่อมด ที่ดวงจันทร์ คนอ่านคนงงน่าดู ไม่รู้จะนึกฉากยังไง  แล้วอาจจะคิดแย้งไปเสียอีกว่า พ่อมด ไม่ต้องหายใจหรือ)
เพราะฉะนั้น ใส่ความจริงไปซักครึ่งนึง แล้วบวกจินตนาการ ไปอีกครึ่งครับ

8.    Coloring หมายถึงการสร้างสีสันมิติ ให้ตัวละคร เหมือนระบายสี ภาพวาด  ถ้าบุคคลิกของตัวละคร ไม่เด่น ลองนึกแบบเร่งสี ทีวี เข้าไปเลย เช่น ถ้า ตัวละครนึงตะกละมาก ก็ใส่ไข่ให้ตะกละสุดๆ ไปเลย  คนอ่านจะจำได้ดีขึ้น   การตั้งฉายาในเรื่องก็ใช่   ช่วยให้ตัวละครมีมิติของตัวเอง  ไม่่ว่าตัวร้าย หรือ ตัวดี  
      (ดูละครทีวีไทยก็ได้  พระเอกซื่อสนิท สีขาวแทบทุกเรื่อง นางร้ายก็สีเข้มมาก ฯลฯ)
หมายเหตุ : ถ้าเร่งสีทุกตัวละคร  มันจะกลายเป็นการ์ตูนไปนะครับ

ขอให้เขียนกัน ให้ "มัน+สนุก" นะครับ

หมายเหตุ :  หัวข้อข้างต้นไม่ได้อ้างอิงตำราเล่มใดนะครับ Wording นึกเองทั้งนั้น

(เข้ามาแก้ไขคำผิด 31/1/53)

แก้ไขเมื่อ 31 ม.ค. 53 00:07:57

จากคุณ	: birdeyeview
เขียนเมื่อ	: 30 ม.ค. 53 03:11:37