ความคิดเห็นที่ 1 ก็บอกเขาว่า... ในธรรมเนียมไทย ถ้าเราจะขอบคุณใคร เราใช้ตัวผู้พูดเป็นหลัก (ซึ่งในกรณีนี้คุณเป็นผู้หญิง ก็ถูกต้องแล้ว ถ้าผรั่งเข้าใจภาษาไทย) แต่ในธรรมเนียมฝรั่ง ถ้าเราจะขอบคุณใคร เราจะใช้ตัวผู้ที่เราพูดด้วยเป็นหลัก (ซึ่งในกรณีนี้ไม่รู้ว่าคุณพูดอยู่กับผู้ชาย หรือผู้หญิง) จากคุณ : tnu เขียนเมื่อ : 2 ก.พ. 53 16:45:46

ความคิดเห็นที่ 2   ภาษาประกิดผมไม่ค่อยดี พอ สเน็คฟิชๆ ได้นิดหน่อย ก็ลองตอบไปทำนองนี้ดูน่าจะได้ It is a kindness way of Thai speaking culture when you want to pay the respect to the ones you talk to. The meaning is just like''sir''in English. Ex.... Good morning sir. Sir...may I help you? คงพอได้กระมังครับ ผิดพลาดอภัยด้วย เพราะเรียนมาไม่มาก แต่เกือบได้ด็อกเตอร์ถ้าไม่รีบแต่งงานตั้งแต่เด็ก จากคุณ : คนแก่ที่เกือบลืมภาษาอังกฤษ เขียนเมื่อ : 2 ก.พ. 53 17:30:17 A:125.25.185.113 X: TicketID:250589

ความคิดเห็นที่ 3 "Thanks ka" is Thinglish (Thai+English). To add the word 'ka' is a way to express one's politeness. If the speaker is a lady, she will utter the word 'ka'. จากคุณ : เชษฐภัทร เขียนเมื่อ : 2 ก.พ. 53 17:43:45

ความคิดเห็นที่ 4   ผมปิดเครื่องไปแล้ว นึกได้ว่า ควรใช้คำว่า "polite" มากกว่า "kindness" เลยขอแก้ไขนิดนึง ตามความเห็นที่3 ถือว่า ตรงชัดเจนดีครับ ภาษาก็ดีด้วย จากคุณ : คนแก่ที่เกือบลืมภาษาอังกฤษ เขียนเมื่อ : 2 ก.พ. 53 17:56:13 A:125.24.224.52 X: TicketID:250589

ความคิดเห็นที่ 5 ขอบคุณมากคะ จากคุณ : จางจู เขียนเมื่อ : 3 ก.พ. 53 08:33:12