ความคิดเห็นที่ 1 ผมก็คิดว่าคุณโดนหลอกแล้ว แบบนี้ต้องแก้เผ็ด หยุดแปลอีกครึ่งเล่มที่เหลือ เขาต้องไปให้คนอื่นแปลต่อ ซึ่งมันจะเป็นคนละสำนวนกัน แล้วหนังสือก็จะขายไม่ออก 555 ส่วนที่ผ่านไปแล้ว ก็คิดเสียว่าทำทาน ซื้อข้าวให้หมามันกิน จากคุณ : หนุ่มไทยไร้นาม เขียนเมื่อ : 6 ก.พ. 53 20:06:36

ความคิดเห็นที่ 2 ปัญหาคือ ยังเรียนไม่ครบคอร์สล่ะสิ จะเลิกแปลก็ไม่ได้ เพราะถือเป็นส่วนหนึ่งของการเรียน จะเลิกเรียนก็ไม่ได้ เพราะคงจ่ายไปแล้วหลายบาท จากคุณ : SaintPSU เขียนเมื่อ : 6 ก.พ. 53 22:41:42

ความคิดเห็นที่ 3 ใครสอน ที่ไหน เมื่อใด สถาบันไหนครับ เพียงแต่อยากทราบครับ จากคุณ : ลุดวิก เขียนเมื่อ : 7 ก.พ. 53 08:40:26

ความคิดเห็นที่ 4 งานนี้ใครหลอกใครเราไม่รู้ ..แต่เราอยากรู้ ตามประสาไทยมุงเกรด เอ มานั่งตาแป๋วรอฟังการแฉ การลากไส้ การปะทะคารม ตลอดจนการทำร้ายร่างกายและจิตใจนานาประการ ของอย่างนี้แหละที่ไทยมุงชอบมาก ยกหนึ่ง เปิดฉากด้วยฝ่ายแดงย่างสามขุมเข้าจังหวะปี่กลอง แช่งด่าลมฟ้าอากาศ ชกลมวืดวาด ยังไม่มีอะไรจำเพาะให้จับเค้าเงื่อนได้ว่าใครเป็นใคร ฝ่ายน้ำเงินยังไม่ขึ้นเวที ขามุงคนไหนยังไม่มาก็ไม่ต้องรีบร้อน ที่ปูเสื่อยังมีอีกเยอะ ไปเตรียมของขบเคี้ยวมารอได้ หวังว่ายกสองคงมีอะไรให้ดูมากกว่านี้ ฝ่ายน้ำเงินก็ยังไม่เห็นหน้าตา ไม่รู้เป็นมวยล้มโฆษณาลมๆแล้งๆหรือเปล่า ยังไงๆก็ออกอาวุธให้มันได้น้ำได้เนื้อมากกว่านี้ได้ไหม ฝ่ายแดงน่ะ อย่าให้เสียเวลาคนมามุงดู จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด เขียนเมื่อ : 7 ก.พ. 53 09:52:37

ความคิดเห็นที่ 5   อีกครึ่งเล่ม อาจารย์ให้อีกคนหนึ่งแปลค่ะ แล้วคงเอามารวมกัน แล้วอาจารย์ก็คงจะเกลาสำนวนอีกที ตอนแรกก็เข้าใจว่าจะให้แปลจริงๆ ทำเป็นงาน อาจารย์ก็เร่งๆบอกว่าให้แปลให้ทันกำหนด อุตส่าห์อดตาหลับขับตานอน แปลจนเสร็จทันเวลา แต่พอส่งงานไปแล้ว ตั้งแต่ประมาณเดือนสิงหา ปีที่แล้ว จนถึงตอนนี้ ก็เงียบกริบ ไม่รู้ว่าทำไมถึงเป็นแบบนี้ ไม่อยากทวง ไม่อยากถามอะไรทั้งสิ้น เพราะอาจารย์ก็เป็นผู้มีพระคุณที่อุตส่าห์สอนวิชาแปลให้ ได้แต่นั่งรอดูว่าเมื่อไหร่งานที่เราแปลจะออกวางแผง เซ็งๆๆมากๆๆๆค่ะ จากคุณ : pp เขียนเมื่อ : 7 ก.พ. 53 10:02:49 A:202.149.25.234 X:

ความคิดเห็นที่ 6 คห. 4 ไข่ แข็ง ปัง น้ำ หนม ลูกอม ยาหม่อง ปมึกปิ้ง มั้ยค้าบบ จากคุณ : SaintPSU เขียนเมื่อ : 7 ก.พ. 53 12:17:13

ความคิดเห็นที่ 7 ถ้างั้นไทยมุงขอถาม หนังสือยังไม่เห็น เงินยังไม่มา เอาไว้ว่ากันทีหลังได้ แต่ในฐานะนักเรียน คะแนนมาหรือยัง? แล้วเป็นไงมั่ง? จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด เขียนเมื่อ : 7 ก.พ. 53 13:24:18

ความคิดเห็นที่ 8 งงกับเรื่องราวที่ว่า "อาจารย์ให้แปลนิยาย แล้วบอกว่าจะจ่ายเงินให้" นั่นก็เพราะว่า "ถ้าเราสอนให้คุณแปล เราไม่มีทางจ่ายเงินให้คุณหรอก" เรายังงงว่า "อาจารย์คุณสอนยังไง?" วิธีสอนการแปลที่เราคิดขึ้นมาได้นะ แปลกที่สุด นั่นก็คือ เราตั้งสมมุติฐานว่า "คนที่จะแปลได้นั้นต้องเป็น bilingual" และเราก็สอนเพียงแค่ "แนะแนวว่า ผู้เรียนจะปฏิบ้ติตนอย่างไรจึงจะเป็น bilingual ได้" แค่นี้ก็จบกัน ไม่สอนอะไรอีก เรื่องการแปลที่เหลือ คุณไปคิดเอาเอง เรื่องพวกนี้นะ เป็น hot issue ที่เราเึคยมี debate กับแฟนเราซี่งจบอักษรศาสตร์จุฬา ปริญญาโทการแปลจุฬา ที่เคยเอาตำราการแปลมาให้เราอ่าน เราขว้างทิ้งไปเลย แล้วบอกว่า "การสอนการแปลที่ดีที่สุดก็คือสอนให้ผู้เรียนใช้ logical reasoning (induction, deduction และ abduction) เพื่อสร้างทฤษฎีการแปลขึ้นมาได้เอง ที่เหมาะกับตัวเขาเอง ไม่ใช่ไปนั่งอ่านทฤษฎีการแปลที่ใครเขียนขึ้นมา" debate แบบนี้ทำให้แทบจะตีกันตายแน่ะ...นั่นก็เพราะว่าเราเรียนการแปลด้วยวิธีการที่ unconventional มากๆ แต่ตอนจบเรากับแฟนเราก็ยังคงช่วยกันทำงานแปลมาตลอด โดยอาศัยจุดแข็งของแต่ละคนอุดรอยรั่วจุดอ่อนของแต่ละคน แบบถ้อยทีถ้อยอาศัยกันน่ะ เราเดาว่าอาจารย์คุณคงสัญญาคุณว่า ให้คุณแปลมา แล้ว อาจารย์คุณจะ edit(ตรวจแก้) คำแปลคุณ แล้วทุ่นแรงอาจารย์คุณ อาจารย์คุณก็จะจ่ายเงินให้คุณ (เป็นบางส่วน) ตกลงอย่างนี้อาจารย์คุณก็เอาชื่อตัวเองไปขายให้สำนักพิมพ์ แล้วอาจารย์ไม่ได้แปลเองน่ะสิ หลอกกินเงินสำนักพิมพ์ฟรีๆ แล้วยังไม่ต้องเตรียมการสอนอีก เพราะศิษย์มัวแต่แปลหนังสือให้อาจารย์...555+++... แต่ขอโทษทีนะ "วิธีนี้ มันไม่ได้ผลหรอก มีแต่จะตายทั้งกลม ทั้งอาจารย์ทั้งศิษย์" จะบอกให้ว่าเพราะอะไร? เมื่ือปีัที่แล้ว เรารับทำงานเป็นบรรณาธิการต้นฉบับหนังสือแปลให้สำนักพิมพ์ระดับบิ๊กๆแห่งหนึ่ง เจอหนังสือ 2 เล่มที่แปลโดบอาจารย์ที่สอนการแปลในมหาลัย ให้ศิษย์แปลมา หนังสือแต่ละเล่ม มีการฉีกออกมาให้คน 4 คนแปล แบบว่าแปลออกมา 4 สำนวน มีแปลผิด แปลตก แปลเกิน แปลเพี้ยน เพียบเลบ...!!! การสอนการแปลแบบ อยู่ดีๆให้แปลออกมา แล้วมาแก้กันเละน่ะ มันไม่ได้ผลหรอก ก่อนให้ลงมือแปล มันต้องสอนให้ผู้เรียนเตรียมตัวอย่างถูกต้องด้วย เช่นสอนให้ จับเอา source text และ target text มารื้อโครงสร้างเพื่อเขียนมันใหม่ด้วย sentence structure types ที่พลิกแพลงในหลายๆรูปแบบได้ แต่ให้คงไว้ซึ่งความหมายเดิม สอนให้ผู้เรียนค้นข้อมูลเพื่อการแปลงานชิ้นปัจจุบันและค้นข้อมูลเพื่อการเรียนรู้ให้กลายเป็น bilingual ได้ด้วยตนเองต่อไปได้ในอนาคติ ส่วนไอ้เีรื่องจะมาแปลแล้วแก้กันน่ะ มันก็ต้องมีหลักการด้วยว่าจะแปลยังไง แล้วแก้ยังไงเพื่อการเรียนรู้ ไม่ใช่อยู่ดีๆอาจารย์ไปเอาหนังสือจากสำนักพิมพ์มาให้ศิษย์แปล ทั้งๆที่ศิษย์ยังอ่านภาษาอังกฤษง่ายๆแทบจะไม่รู้เรื่องเลย แล้วก็แปลมั่วแก้มั่วมา (เผลอๆอาจารย์ไม่ได้แก้ด้วย แต่รับทรัพย์ฟรีๆจากสำนักพิมพ์โดยไม่ต้องออกแรง) ถามว่า จขกท ไปเรียนการแปลกับอาจารย์ท่านนี้หรือเปล่า ที่อาจารย์เอาหนังสือแต่ละเล่มมาฉีกให้ศิษย์ 4 คนช่วยกันแปล แบบยำใหญ่หนังสือมา? เราเล่าให้ซือเจ๊ซึ่งคร่ำหวอดในวงการแปล บอกว่า "เจอแบบนี้นะ อาจารย์ก็เป็นนักแปลที่มีชื่อเสียง แล้วอาจารย์แปลเองแต่เป็นอัลไซเมอร์หรือโรคชราภาพ เลยแปลมา แล้วเพี้ยน หรืออาจารย์เอาให้ศิษย์อ่อนหัดแปล แล้วอาจารย์ไม่ได้ตรวจ แต่ดันส่งมาให้บรรณาธิการต้นฉบับที่น่าสงสารอย่างเรา แก้กันอุตลุด มันยังไงกันแน่หว่า" ซือเจ๊เราผู้รู้กิติศัพท์นักแปลคนดังซึ่งเป็นอาจารย์สอนการแปลด้วย ตอบว่า "โหถ้าแปลออกมาแบบนี้นะ อาจารย์ต้องให้ศิษย์แปล (โดยที่อาจารย์ไม่ได้ตรวจเลย) และศิษย์ก็เป็นอัลไซเม่อร์อีกด้วย อย่างแน่นอน....555+++..." แก้ไขเมื่อ 08 ก.พ. 53 09:19:23 แก้ไขเมื่อ 07 ก.พ. 53 15:03:08 จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 7 ก.พ. 53 14:56:09

ความคิดเห็นที่ 9 การที่จะขัดเกลาหลายสำนวนให้กลมกลืนเป็นเนื้อเดียวกัน ไม่ง่ายนะครับ จากคุณ : หนุ่มไทยไร้นาม เขียนเมื่อ : 7 ก.พ. 53 17:48:16

ความคิดเห็นที่ 10   คห 6 แวะทางนี้ด้วยค่ะ ขอแข็งถุง หมึกไม้ หม่องไม่ต้อง อยู่ไกลคงไม่โดนลูกหลง จากคุณ : ทองม้วน เขียนเมื่อ : 7 ก.พ. 53 22:56:04 A:98.238.85.92 X: TicketID:008843

ความคิดเห็นที่ 11 555 กระทู้นี้จะออกแนวไหนกันแน่หว่า เข้มข้นหรือกลายเป็นกระทู้ฮาไปซะแระ ขนาดคุณทองม้วนยังใช้ภาษาแบบกระชากวัยหลายสิบปี อิอิ จากคุณ : หนุ่มไทยไร้นาม เขียนเมื่อ : 8 ก.พ. 53 07:36:01

ความคิดเห็นที่ 12 ง่ะ ลืมไป เดี๋ยวจะเข้าใจผิด ที่ผมติดใจก็คือที่ จขกท บอกในกระทู้ว่า >> แต่ไม่ได้มีการพูดจาอะไรให้ชัดเจน ว่าจะจ่ายค่าแปลรึเปล่า แล้วก็เงียบหายไปเลย << มันผิดวิสัยครับ มีเรื่องราวระดับตำนานจะเล่าให้ฟัง ที่ว่า "พูดแล้วต้องทำอย่างที่พูด" คุณเทียม โชควัฒนา เจ้าของบริษัทสหพัฒน์ (ขออนุญาตพาดพิงถึง แต่เป็นการพาดพิงถึงในทางที่ดี คงไม่เป็นไรมั้ง) ในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง คุณเทียมตกปากรับคำซื้อทองคำ ณ ราคาหนึ่ง วันรุ่งขึ้นราคาทองคำลดลง แต่คุณเทียมก็ "คำไหนคำนั้น" ยอมจ่ายในราคาที่ได้ตกลงกันไว้ แม้จะไม่มีการทำสัญญาซื้อขายเป็นลายลักษณ์อักษรเลยก็ตาม เรื่องนี้ล่วงรู้ถึงธนาคาร ธนาคารปล่อยเงินกู้ที่ไม่มีหลักทรัพย์ค้ำประกัน (clean loan) ให้คุณเทียมนำไปขยายกิจการแบบไม่อั้น นี่แหละครับ อานุภาพของวาจาสัตย์ จากคุณ : หนุ่มไทยไร้นาม เขียนเมื่อ : 8 ก.พ. 53 08:59:19

ความคิดเห็นที่ 13 มารอฟังรายการแฉด้วยคน ถ้าส่งไปสิงหาฯ งานหนังสือนี้ก็น่าจะได้เห็นกันแล้วล่ะมั้ง จากคุณ : ทินา เขียนเมื่อ : 8 ก.พ. 53 14:19:29

ความคิดเห็นที่ 14   ก็รอดูอยู่ค่ะ ว่าเมื่อไหร่หนังสือจะออก ส่วนเรื่องเกรดไม่มีหรอกค่ะ เพราะที่เรียนเป็นแค่คอร์สสั้นๆ ไปเรียนเพราะอยากเรียนจริงๆ และอยากเป็นนักแปลจริงๆ ลองไปเรียนดูก่อนคิดจะไปเรียนโททางด้านการแปล แต่ตอนนี้เปลี่ยนใจไม่เรียนแล้วค่ะ พอเกิดเหตุการณ์แบบนี้ก็รู้สึกเซ็งๆนะคะ เงินอาจจะไม่ได้มากมายนักหรอก แต่เสียความรู้สึกมากกว่าค่ะ จากคุณ : pp เขียนเมื่อ : 12 ก.พ. 53 22:44:44 A:202.149.25.225 X:

ความคิดเห็นที่ 15 ูู^ ^ ถ้าเป็นคอร์สสั้นๆก็แสดงว่า จขกท ไม่ได้เรียนกับอาจารย์คนที่เราพูดถึง ซึ่งเราก็ไม่ประสงค์จะเอ่ยนาม เนื่องจากไม่ได้อยากจะแฉ เพราะมันผิดจรรยาบรรณ เพียงแต่อยากจะบอกว่าคอร์สสั้นๆ ถ้าไม่ใช่สำนักพิมพ์อบรมแล้ว ก็ไม่ค่อยจะมีใครสอนกันหรอก จะมีก็แต่โรงเรียนสอนภาษาที่ตั้งอยู่ใกล้ๆร้านแปลแห่งหนึ่งเท่านั้นนั่นแหละ... จริงๆแล้วในการสอนการแปล ก่อนอื่นควรปูพื้นให้ผู้เรียนรู้เรื่องพวกนี้ เช่น 1. การใช้ dictionaries 2. การใช้ google เพื่อค้นข้อมูลในการแปลงานปัจจุบัน และเพื่อการศึกษาภาษาที่ 2 เพิ่มเติม 3. ทำความรู้จักกับ sentence structure types ในภาษาที่ 2 ซึ่งน่าจะสร้างปัญหาในการตีความ และในการถ่ายทอดเป็นภาษาที่ 1 และศึกษาในมุมมองกลับกันด้วย สำหรับกรณีแปลจากภาษาที่ 1 เป็นภาษาที่ 2 4. ทำการเปรียบเทียบ sentence structure types ทั้งในภาษาที่ 1 และภาษาที่ 2 เพื่อสังเกตความแตกต่างกัน เพื่อรู้ทางหนีทีไล่ แล้ืวเพื่อเรียนรู้ภาษาที่ 2 ให้ทันเรียนภาษาที่ 1 จนกลายเป็น bilingual ได้ในที่สุด (แค่แนะแนวให้ไปฝึกเอง ไม่ใช่สอนจนเป็น bilingual คา class) 5. สอนวิธีแปลงประโยคทั้งในภาษาที่ 1 และที่ 2 โดยเอาประโยคเดียว มาเขียนเป็นหลายๆสิบประโยคให้มันมีความหมายเหมือนๆกัน เพราะทักษะนี้เป็นอาวุธที่สำคัญที่สุดของนักแปล เมื่อสอนทักษะพวกนี้แล้ว จึงให้ผู้่เรียนลงมือแปล แต่แปลแค่ passage สั้นๆ ไม่ใช่แปลหนังสือเป็นเล่ม ทั้งนี้ เพื่อที่ผู้สอนจะได้หา passages ที่มีความหลากหลายใน sentence structure types มาให้ผู้เรียนฝึกแปลให้มากที่สุดเท่าที่จะมากได้ แล้วก็ควรมีการฝึก edit (ตรวจแก้) คำแปลซึ่งกันและกัน คือให้ผู้เรียนยำกันเอง ถ้าสอนใน class ก็ฉายคำแปลขึ้นจอ (โดยไม่บอกว่าเป็นคำแปลของใคร เพราะไม่อยากให้ผู้เรียนอายเพื่อน)  แล้วให้ผู้เรียนทุกคนแสดงความคิดเห็นคำแปลแบบ brainstorming ต่อคำแปลที่ฉายขึ้นจอ จริงๆแล้วถ้าทำทุกอย่างแบบ online หมด แบบให้ทุกคนเ็ป็นนิรนาม จะดีที่สุด เราเคยเป็นวิทยากรอบรมการแปล แล้ววางแผนไปแบบนี้นะ กะว่า แม้กระทั่งคำแปล ก็จะไม่ฉายขึ้นจอ และการแสดงความคิดเห็นก็จะไม่ให้ได้ยินหรือเห็นว่า พูดจากปากใคร กะให้ทุกคนไปแปลและไป edit (ยำใหญ่) คำแปลของกันและกันบนกระดานสนทนาหมด คือเราไปเปิดกระดานสนทนาไว้พร้อมงานนี้ แต่พอไปอบรมจริงๆเข้า ปรากฏว่า ผู้เข้ารับการอบรมทุกคน ไม่ยอมเรียนแบบ active จะเรียนแบบ passive เหมือนที่เคยเรียนกันในระบบการศึกษาแบบไทยๆ ก็เลยทุกคนเล่นชี้มาที่เรา ให้เราแปลเอง edit เองให้ดูหมด พอเราแปลให้ดู (บางทีแกล้งแปลผิด กะให้แก้เล่นๆ) แล้วให้แสดงความคิดเห็น ปรากฎว่า "มีคนกล้าแสดงความคิดเห็นแค่ 2-3 ราย" ที่เหลือเงียบกริบหมด "เพราะกลัวตอบผิด แล้วอายเพื่อน" ... เล่นเอางานนี้เราเจ็บหัวไปหลายวัน...555+++... จริงๆแล้วถ้าทุกคนยอมขึ้นกระดานสนทนา แล้วแปลกันและยำกันแบบ "นิรนาม" กันหมด (ห้องอบรมมี high speed internet ให้ต่อ notebooks) มันจะเป็นเรื่องที่สนุกมากๆเลยหละ ... แต่การสอนแบบที่อยู่้ดีๆก็เอาหนังสือเล่มยาวๆมาให้แปล แบบที่ จขกท เจอนั้น เราว่า มันน่าเบื่อมากๆ ความล้มเหลวมัีนจะอยู่ที่ปัจจัยต่างๆดังต่อไปนี้คือ 1. งานแปลหนังสือยาวๆเป็นเล่้มๆ ผู้สอนจะ edit และอธิบายทุกจุดไม่ได้ว่า แปลมาผิดเพี้ยนตรงไหนบ้าง เนื่องจากถ้ามีคนเรียน 50 คนนะ ให้ edit ไปเป็นปี เผลอๆก็ edit ไม่เสร็จ คนสอนก็หัวฟูบ้าตายห่ะเสียก่อน อย่างมากก็ลงเอยแค่ ผู้สอนแปลเองแล้วเอามาให้ดู ซึ่งก็ไร้ประโยชน์ เพราะเหมือนเผด็จการว่า "ต้องแปลแบบนี้" ทั้งๆที่มันมีวิธีแปลอีกตั้งหลายวิธี 2. ผู้เรียนจะเจอแค่ลีลาการเขียนของนักเขียนคนเดีึยว ต่อให้หลักสูตร 2 ปีด้วย เรียนไป ก็ไอ้แค่นั้น เพราะผู้เรียนยังไม่มีโอกาสได้เปิดหูเปิดตาเห็นวัจนลีลาของนักเขียนเก่งๆระดับอัฉริยะหลายๆคนในหลายๆรูปแบบ การสอนแปลโดยให้แปลหนังสือเป็นเล่มๆ มันไม่ดีเท่าให้แปล source text (ภาษาต้นทาง) เป็น passages สั้นๆหลายๆชุด ที่มี sentence structure types ซึ่งทั้งแปลยาก และมีอิทธิพลอย่างรุนแรงต่อการเขียน target text (ภาษาปลายทาง) วิธีการที่เขียนไว้นี้ เป็นสรุปย่อๆเรื่องศาสตร์และศิลป์ในการสอนการแปล...ที่เราคิดขึ้นมาได้เอง... แก้ไขเมื่อ 13 ก.พ. 53 02:54:07 จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 13 ก.พ. 53 02:45:45

ความคิดเห็นที่ 16 ว้า..... เก็บเสื่อ เก็บกระติก กลับบ้าน จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด เขียนเมื่อ : 14 ก.พ. 53 08:58:21

ความคิดเห็นที่ 17   คอร์สสั้นๆประมาณ 3 เดือนค่ะ สอนอยู่ในมหาวิทยาลัย อาจารย์เคยเอ่ยว่ารู้จักใครหลายๆคนในห้องนี้ด้วย (แต่ไม่อยากพูดมากไปกว่านี้ค่ะ) อย่างที่หลายๆคนพูดถึง ว่าการสอนแปลอาจจะสอนกันยาก เพราะว่าไม่ได้มีหลักที่ตายตัว เหมือนกับว่าต่างคนต่างมีสำนวนเป็นของตัวเอง บอกยากว่าที่แปลไปถูกหรือผิด แต่อยู่ที่ชอบหรือไม่ชอบ เป็นศิลป์มากกว่าศาสตร์น่ะค่ะ แต่ที่อาจารย์สอนในคลาส ก็ค่อนข้างดีนะ คือยกตัวอย่างการแปลสำนวน คำที่ควรใช้ แล้วก็ให้ลองแปลจริง แล้วอาจารย์ก็จะเดินดูทีละคน ใครที่พอมีแววว่าจะแปลได้ อาจารย์ก็จะให้นิยาย (ที่อาจารย์กำลังแปลอยู่) ไปก่อน 1 บท ลองแปลดู ถ้าแปลได้ ก็ให้ต่อ แปลไปเรื่อยๆ เร่งๆ รีบๆส่ง แล้วก็เงียบหายไปค่ะ สรุป เป็นการสอนที่ดี หรือไม่ดีกันแน่เนี่ย อิอิ จากคุณ : pp เขียนเมื่อ : 14 ก.พ. 53 10:42:49 A:202.149.25.241 X:

ความคิดเห็นที่ 18 อืมม์ ถ้าหนังสือยังไม่ออก ก็ต้องดูดีลทางสนพ. ด้วยค่ะ ว่าตกลงกันไว้ยังไง ถ้าตกลงว่าจ่ายค่าแปลหลังหนังสือ ออกวางจำหน่าย อาจจะต้องตามรออีกสักหน่อย แต่ถ้าระบุชัดว่าสามเดือนหรือสี่สิบห้าวัน ก็แปลว่ามีปัญหา คิมคิดว่าก่อนอื่น ลองโทรไปถามอาจารย์ให้ชัดเจนดีไหมคะ ยิ่งถ้าท่านมีคนรู้จักอยู่ในห้องนี้หลายคน หากท่านมาพบกระทู้นี้ ท่านอาจจะเสียความรู้สึก การนำมาเขียนลงในที่นี้ ก็เท่ากับให้สาธารณชนได้รับรู้แล้ว แปลว่าคุณกล้าที่จะเปิดเผยเรื่องนี้ โทรไปหาเจ้าตัวผู้จ่ายงงาน แล้วถามอย่างสุภาพคงจะได้คำตอบ ดีไหมคะ จากคุณ : Ms. Kim เขียนเมื่อ : 15 ก.พ. 53 09:04:05

ความคิดเห็นที่ 19 อย่าเอามาพูดลับหลังเลยครับ ถ้ามีอะไรเรียนถามได้กับผู้สอนโดยตรงจะดีกว่า ถ้าระดับสอนใน ม ด้วยแล้ว มันจะได้ยุติธรรมทั้งสองฝ่าย ว่าแต่ว่าคุณปรึกษากับอาจารย์คุณหรือยังล่ะครับ ถ้าเป็นผมจะทำแบบนั้น ไม่เอามาเขียนในนี้แน่ วงการนี้แคบครับ จากคุณ : ลุดวิก (ลุดวิก) เขียนเมื่อ : 15 ก.พ. 53 09:10:15

ความคิดเห็นที่ 20 มาบอกว่ารู้จักคนในนี้หลายคนนี่มันแทบจะระบุตัวได้เลยเพราะคนที่ผมรู้จักและสอนเด็กน่ะเห็นๆกันอยู่ ไปถามอาจารย์ดีๆให้รู้เรื่องไปเลยดีกว่า อย่ามาพูดขยักขย่อนเป็นนัยแถวๆนี้เลย ไม่แฟร์กับคนที่อยู่ในข่ายที่คุณพูดถึง วงการมันแคบ อย่างที่ตาลุดวิกแกว่าน่ะแหละ จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด เขียนเมื่อ : 15 ก.พ. 53 10:05:41

ความคิดเห็นที่ 21   แต่ทำไมต้องเร่งส่งกันขนาดนี้ ถ้าต้องรอนานขนาดนั้น ....หรือว่าเงียบหายยย++ จากคุณ : แมว เขียนเมื่อ : 15 ก.พ. 53 13:40:27 A:111.84.78.17 X:

ความคิดเห็นที่ 22   ตามดูอยู่นานว่าผลจะลงเอยยังไง ถ้าคาใจก็ควรสอบถามอาจารย์ท่านนั้นไปตรงๆเลยครับ เพราะ ถ้าเป็นอย่างที่ จขกท. บอกไว้ใน ความเห็น#5 ว่าไม่อยากทวง ไม่อยากถาม เพราะเห็นว่าเป็นผู้มีพระคุณที่สอนวิชาแปลให้นั้น ก็ไม่น่ามาโพสต์แบบนี้ วงการนี้มันแคบแบบที่พี่ลุดวิก กับลุงแอ๊ดพูดจริงๆ ครับ ลองสอบถามอาจารย์ดูครับ เพราะว่าเงื่อนไขแต่ละสำนักพิมพ์นั้นไมเหมือนกัน ผมเองก็เคยเป็นทั้ง ghost และ edti งาน ให้กับอาจารย์ที่สอนงานแปลให้ผม (ผมกราบไหว้นักแปลท่านหนึ่งเป็นอาจารย์ ไม่ใช่คนเดียวกับเจ้าของกระทู้แน่นอนครับ)โดยที่ไม่ได้รับเงิน ลักษณะเดียวกับเจ้าของกระทู้นี่แหละครับ แต่ถ้าคิดเป็นมูลค่าแล้วคงมากกว่า จขกท. หลายเท่านัก แต่ผมคิดว่านั่นคือครู ทำให้ตอนนี้ผมมีงานแปลคอยอยู่ในมือหลายเล่ม และถ้าคุณอยากจะเป็นนักแปลจริงๆ เรื่องอดตาหลับขับตานอนเป็นเรื่องธรรมดาครับ ถ้าคิดในแง่บวก ก็จะได้ว่านี่คือประสบการณ์ อีกหน่อยตอนไปรับงานแปลเองก็จงคุยซะให้เคลียร์ ว่าจะจ่ายเมื่อไหร่ จ่ายเท่าไหร่ จะได้ไม่ต้องมาทุกข์ใจ (เงินล้านจะได้ไม่เหลือแค่แสนเดียว จริงมั้ย พี่ลุดวิก) ความเห็น#21 ครับ บางทีคนแปลต้องส่งต้นฉบับตามสัญญาที่เซ็นครับ แต่เรื่องการออกหนังสือเป็นเรื่องของทางสำนักพิมพ์ครับ ผมเคยเจอบางสำนักพิมพ์เอางานของนักแปลไปดองไว้เป็นปี เป็นเรื่องเกี่ยวกับมุมมองการตลาดของแต่ละสำนักพิมพ์ครับ ยิ่งถ้าเงื่อนไขมีว่าจะจ่ายเงินให้นักแปลหลังหนังสือออกด้วยล่ะก็ คนแปลรอกันหน้าเหี่ยว จากคุณ : OUTSIDER เขียนเมื่อ : 15 ก.พ. 53 17:43:49 A:61.90.110.82 X:

ความคิดเห็นที่ 23   เืมื่อเกิดความโลภ คุณความดี มักสูญหายหมด ถึงต้องมีจรรยาบรรณ ไงครับ จากคุณ : Amateur16 เขียนเมื่อ : 17 ก.พ. 53 21:14:36

ความคิดเห็นที่ 24   ขอกราบประทานโทษผู้ที่เกี่ยวข้อง สำหรับความเข้าใจผิดทั้งหมดที่เกิดขึ้นค่ะ จากคุณ : pp เขียนเมื่อ : 22 ก.พ. 53 17:14:56 A:58.8.180.125 X: