ความคิดเห็นที่ 1 ทราบจากผู้รู้มาว่า ดังนี้ค่ะ สำเนียงจีนแต้จิ๋วอ่านว่า "ซิงเจียอยู่อี่ ซิงนี้ฮวกไช้" แต่ที่สำเนียงต่างไป คงเป็นเรื่องธรรมดาค่ะ เหมือนคนจีนพูกไทยไม่ชัก คนไทยก็พูดจีนไม่ชัดเหมือนกันค่ะ ปล. 1. ภาษาจีนแต้จิ๋ว ไม่มีทั้งพยัญชนะต้นที่ออกเสียงด้วย ด เด็ก และไม่มีตัวสะกดที่เทียบเท่าแม่กด      2. มีเสียงพยัญชนะต้น น หนู แต่ไม่มีเสียงสะกดที่เทียบเท่าแม่กน      3. เสียงพยัญชนะต้นของภาษาจีนแต้จิ๋ว หลายเสียง ไม่มีในภาษาไทยค่ะ เพียงแต่บางเสียงใกล้เคียง บางเสียงเป็นเสียงขึ้นจมูก บางเสียงเปล่งออกมาจากลำคอ ฯลฯ แก้ไขเมื่อ 14 ก.พ. 53 15:32:24 จากคุณ : aiwen^mei เขียนเมื่อ : 14 ก.พ. 53 15:29:52

ความคิดเห็นที่ 2 ขอบคุณครับ ... เป็นแบบนี้นี่เอง คนไทยพูดจีนไม่ชัด ^๐^ ... เดี๋ยวนี้คนศึกษาภาษาจีนมีเยอะ น่าจะมีการชำระตำรา หรือพงศาวดารจีนเป็นฉบับที่ชื่อสถานที่ บุคคล เป็นภาษาจีนกลางบ้างนะครับ เพื่อเป็นประโยชน์ในการค้นคว้าข้อมูลเป็นสากล ... ผมยกตัวอย่างเล่นเกมสามก๊ก ชื่อในเกม กับในหนังสือเอามาเทียบกันแทบไม่รู้เรื่องเลย จากคุณ : Magic+ เขียนเมื่อ : 14 ก.พ. 53 15:48:32

ความคิดเห็นที่ 3 "... โดยส่วนตัวอยากให้ใช้ภาษาจีนกลางในทุกกรณีที่ต้องใช้ภาษาจีนอย่างเป็นทางการ โดยเฉพาะถ้าต้องออกสื่อทุกประเภท" เห็นด้วยนะครับ แต่คงแก้ยากมากกกกกถึงมากกกๆๆๆ จากคุณ : ซายูบิ เขียนเมื่อ : 14 ก.พ. 53 16:28:59

ความคิดเห็นที่ 4 พอเรียกว่า หลิวเป้ย กวันอวี่ จางเฟย ก็สื่อสารกับคนอื่นไม่ค่อยจะรู้ล่ะครับ ว่าหมายถึง เล่าปี่ กวนอู เตียวหุย ^^ จากคุณ : HudchewMan เขียนเมื่อ : 14 ก.พ. 53 16:52:11

ความคิดเห็นที่ 5   ออกเสียงแต้จิ๋วตาม คห. 1 ถูกต้องค่ะ ซิง ไม่ใช่ ซิน แปลว่าใหม่ หยู่อี่ ไม่ใช่ยู่อี่ ถ้าแยก ตัวแรกอ่านว่า ยู้ แต่พอดีคำเสียงเอกตามมา ก็กร่อนเสียงเป็น หยู่ ตามไปด้วย ยู้ = เฉกเช่น ดังเช่น อี่ = เจตนา ความตั้งใจ ความหมาย หยู่อี่ = สมดังปรารถนา ฮวก ถ้าคำเดียวออกเสียงว่า หวก แต่มีคำเสียงตรีมาต่อ เลยเปลี่ยนเสียงเป็น ฮวก ค่ะ แปลว่า งอก ออก เกิด ไช้ = ทรัพย์ สมบัติ ฮวกไช้ = ร่ำรวย จากคุณ : romanization เขียนเมื่อ : 14 ก.พ. 53 22:27:19

ความคิดเห็นที่ 6 เสียดายที่ คห.ของคุณRomanization รับกิฟบ่ได้ จากคุณ : แปลงนาม เขียนเมื่อ : 15 ก.พ. 53 00:01:28

ความคิดเห็นที่ 7 ตาม คห 1 และ 5 เลยครับ จากคุณ : เจียะป้าอู่สื่อ (tongboy) เขียนเมื่อ : 15 ก.พ. 53 00:02:25

ความคิดเห็นที่ 8 แล้ว "ซิงเจียอยู่อี่ ซิงนี้ฮวกไช้" สำเนียงแมนดารินล่ะครับ ออกเสียงอย่างไร จากคุณ : แมลงภู่บนหูกระต่าย เขียนเมื่อ : 15 ก.พ. 53 10:42:33

ความคิดเห็นที่ 9 สำเนียงแมนดาริน ... ซินเจิ้งหรูอี้ ซินเหนียนฟาไฉ ... แต่โดยมากเห็นเขาอวยพรกันว่า ซินเหนียนไคว่เลอ ... มาถามต่ออีกนิดครับ เผื่อว่า ซินเจียยู่อี่ ซินนี้ฮวดไช้ จะไม่ใช่สำเนียงแต้จิ๋ว เป็นสำเนียงอื่นได้หรือเปล่า จากคุณ : Magic+ เขียนเมื่อ : 15 ก.พ. 53 12:27:49

ความคิดเห็นที่ 10 ซินเจิ้งหรูอี้ ตัวที่สอง ในที่นี้ควรออกเสียงเป็น"เจิง" เพราะ 正月 (zhēngyuè) คือเดือนอ้าย แก้ไขเมื่อ 15 ก.พ. 53 15:23:06 จากคุณ : เหนียว-อวี่ เขียนเมื่อ : 15 ก.พ. 53 15:21:46