ความคิดเห็นที่ 1 |
จีนเนี่ยเขาชอบเล่นคำพ้องเสียงค่ะ
ที่ต้องกลับหัวอักษรว่า 福 ฝู ที่แปลว่า โชคดี ความสุขเนี่ย ก็เป็นเคล็ดเพราะคำว่า กลับหัว คือคำว่า "เต้า" ซึ่งพ้องเสียงกับคำว่า 到 ที่แปลว่า "มาถึงแล้ว"
ดังนั้นความสุขที่กลับหัว ก็จะพูดว่า ฝูเต้า พ้องเสียงกับพูดว่า ความสุขมาถึงแล้ว นั่นเอง
นอกจากนี้ยังมีคำเล่นเสียงอื่นๆ เช่น หัวของซอเอ้อร์หูมักทำเป็นรูป ค้างคาวเพราะคำว่าค้างคาว 蝠 ออกเสียงว่าฝู ค่ะ ค้างคาวจึงถือเป็นสัตว์สัญลักษณ์มงคลอย่างหนึ่ง
ชาวจีนนิยมความหมายแฝงที่สอดแทรกเป็นส่วนหนึ่งของวัฒนธรรมมายาวนาน นับว่าน่าสนใจและอาจจะต้องศึกษากันหน่อยเพื่อให้เข้าใจคนจีนและไม่ทำอะไรพลาด
จากคุณ |
:
kurika
|
เขียนเมื่อ |
:
15 ก.พ. 53 10:21:20
|
|
|
|