ความคิดเห็นที่ 1 ตัวอย่างที่คุณยกมาน่าจะเป็นการทับศัพท์ แล้วก็เป็นตัวอย่างที่ไม่ดี เนื่องจากศัพท์ภาษาอังกฤษทั้งสองนั้นมีคำภาษาไทยที่เท่ากันให้ใช้ได้อยู่ จึงไม่น่านำคำภาษาอังกฤษมาใช้ จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด เขียนเมื่อ : 15 ก.พ. 53 20:55:01

ความคิดเห็นที่ 2 ถ้าต้องการทับศัพท์ต้องใช้คำว่า โปรโมท เคสสตัดดี คำว่าโปรโมท ใช้กันแพร่หลายแล้ว ยิ่งคำว่า โปรโมเตอร์ ยิ่งใช้มากกว่าคำไทย ผู้ส่งเสริม ผู้สนับสนุนเสียอีก แต่คำว่า เคสสตัดดี มันดูแปลกๆ เมื่อเขียนเป็นไทย ฟังไม่แปลกเนื่องจากมีการพูดอยู่มากทับศัพท์แล้ว ถ้าเป็นผม จะไม่รังเกียจใช้คำว่า โปรโมท แต่จะไม่ใช้คำว่า เคสสตัดดี เด็ดขาด เพราะ "กรณีศึกษา" เขียนแล้วดูดีกว่ามาก จากคุณ : K.Senior เขียนเมื่อ : 15 ก.พ. 53 23:03:33

ความคิดเห็นที่ 3 *ยกตัวอย่างเช่น หนังเรื่องนี้ไม่ได้รับการpromote หรือ มันเป็นcase study อันนี้ ไม่เรียกทั้ง transliteration กับ transcription หากแต่เป็นการใช้ภาษา แบบง่ายๆ ที่เอาคำจากต่างภาษาเข้ามา ซึ่งอย่างที่ท่านแอด ว่า ก็ควรจะเลือกใช้คำไทยมากกว่า โดยเฉพาะเมื่อใช้อย่างเป็นทางการในการตีพิมพ์หนังสือ ภาษาอังกฤษอาจจะมีไว้ในวงเล็บ Transliterate คือ การแปลงอักษร หรือการบันทึกอักษร จากระบบของภาษาหนึ่ง ไปอีกภาษาหนึ่ง อย่างเป็นระบบ โดยคำนึงถึงหลักนิรุกติศาสตร์ จากรูปอักษร Transcription คือ การบันทึกเสียง ของคำจากภาษาหนึ่ง ณ ห้วงเวลาหนึ่ง ไปยังอีกภาษาหนึ่ง โดยไม่คำนึงถึงหลักนิรุกติศาสตร์ อย่างเช่น PaphMania's Transliterate *ยกตัวอย่างเช่น หนังเรื่องนี้ไม่ได้รับการ โปรโมเต  หรือ มันเป็น เกเส สตูดื Thai Royal Institute Rules of Trancription *ยกตัวอย่างเช่น หนังเรื่องนี้ไม่ได้รับการ โพรโมต หรือ มันเป็น เคส สตัดดี Exception of Thai Royal Institute Rules of Trancription *ยกตัวอย่างเช่น หนังเรื่องนี้ไม่ได้รับการ โปรโมท หรือ มันเป็น เคส สตัดดี้ สรุปว่า ระบบ ทั้ง transliteration กับ transcription ของไทยเรา ยังสับสนอยู่มาก รอวันปฎิรูปครับ จากคุณ : Paphmania เขียนเมื่อ : 15 ก.พ. 53 23:55:09

ความคิดเห็นที่ 4 อธิบายง่ายๆ แบบไม่เป็นหลักวิชาการมากนัก ก็คือ transliterate เราเทียบตัวอักษรจากภาษาหนึ่งเป็นอีกภาษาหนึ่ง ส่วน transcribe นั้น ทำได้หลายทางเช่น แปลงประโยคภาษาอังกฤษที่เขียนแบบธรรมดาๆเป็น ตัว IPA (international phonetic alphabet) เพื่อแสดงว่ามันออกเสียงยังไงตามหลักวิชา phonetics   หรือเป็นการแปลงข้อมูลในรูปแบบหนึ่งให้เป็นอีกรูปแบบหนึ่ง ก็ได้ เช่นเปิด video clips ฟังเสียงภาษาไทย แล้วพิมพ์ออกมาเป็นภาษาไทย อย่างนี้ก็เรียกว่า transcribe ได้ จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 16 ก.พ. 53 13:45:06