Pantip-Cafe | Pantip-TechExchange | PantipMarket.com | Chat | PanTown.com | BlogGang.com  


 
ชาวต่างประเทศมาเยี่ยมรพ. แล้วเกิดขัดแย้งกันอ่ะค่ะ ขอคำปรึกษาด้านภาษา  

รบกวนขอความช่วยเหลือด้านภาษาอังกฤษค่ะ

ดิฉันทำงานในรพ.ชุมชนแห่งหนึ่ง พอดีช่วงบ่ายๆมีเจ้าหน้าที่ของรพ.ขอความช่วยเหลือให้ดิฉันช่วยพูดกับหญิงสาวชาวสิงคโปร์ให้หน่อย เหมือนหล่อนจะมาถ่ายรูปของรพ.

ด้วยความที่ภาษาอังกฤษอ่อนแอ (เรื่องอ่าน เขียนพอไหว แต่พูดหรือฟังไม่เก่งนัก) ก็เลยลองพยายาม speak กับเธอดู

เธอพูด(เป็นภาษาอังกฤษ)ประมาณว่า เธอมาเที่ยวเมืองไทยแถวนี้ แต่อยากเข้าห้องน้ำสตรี เลยมาหาที่เข้าในรพ. แต่มีผู้ชายคนหนึ่งมาพูดจาก้าวร้าวใส่เธอ (เธอโกรธมากจากคำพูดและหน้าตา)

ฟังความจากเจ้าหน้าที่ ผู้ชายคนที่ว่า อาจจะเป็นยามของรพ. เห็นเธอถ่ายรูปตึกในรพ.ก็เลยห้าม

ดิฉันก็พยายามทำหน้าที่เป็นเจ้าบ้านที่ดี 1. ตั้งใจจะขอโทษเธอแทนยาม 2. ถามว่าเธอทำธุระเสร็จหรือยัง 3. บอกว่าที่นี่ห้ามถ่ายรูป

แต่ด้วยความที่รู้สึกเหมือนโดนใส่อารมณ์ทำให้ปากคอสั่น สมองตื้อ เลยพูดจาผิดๆถูกๆ  รู้สึกอายจริงๆ

อยากจะถามเพื่อนๆที่เก่งภาษาอังกฤษว่า
1. ขอโทษแทนคนอื่นพูดว่าไง i am sorrry or i apologise you for our personnel bad manner but it may be caused from the poor english ability (มันอาจจะเป็นปัญญาทางการสื่อสารด้วย)
2. แต่ในรพ.ห้ามถ่ายรูป but you cant take the photo here
3. ว่าแต่คุณได้เข้าห้องน้ำหรือยัง do you have the toilet yet ? 555 อนาถตัวเองพูดอะไรไปจำไม่ได้เล้ย

ขอบคุณมากๆค่ะ ใจจริงแล้วอยากจะเป็นเจ้าบ้านที่ดีนะ แต่ก็อดโมโหไม่ได้ รู้สึกเหมือนโดนใส่อารมณ์ ยังต้องฝึกจิตใจอีกเยอะ

จากคุณ : หมาน้อยไฮเปอร์
เขียนเมื่อ : 17 ก.พ. 53 15:32:15




ข้อความหรือรูปภาพที่ปรากฏในกระทู้ที่ท่านเห็นอยู่นี้ เกิดจากการตั้งกระทู้และถูกส่งขึ้นกระดานข่าวโดยอัตโนมัติจากบุคคลทั่วไป ซึ่ง PANTIP.COM มิได้มีส่วนร่วมรู้เห็น ตรวจสอบ หรือพิสูจน์ข้อเท็จจริงใดๆ ทั้งสิ้น หากท่านพบเห็นข้อความ หรือรูปภาพในกระทู้ที่ไม่เหมาะสม กรุณาแจ้งทีมงานทราบ เพื่อดำเนินการต่อไป



Pantip-Cafe | Pantip-TechExchange | PantipMarket.com | Chat | PanTown.com | BlogGang.com