ความคิดเห็นที่ 1   Buddha ก็คือ พุทธะ พุทธา Dhaka ก็คือ ธากะ ธากา เข้าใจว่าคงยึดตามการถ่ายถอดเสียงภาษาฮินดีมาเป็นภาษาไทยน่ะครับ http://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%81%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B9%80%E0%B8%82%E0%B8%B5%E0%B8%A2%E0%B8%99%E0%B8%84%E0%B8%B3%E0%B8%97%E0%B8%B1%E0%B8%9A%E0%B8%A8%E0%B8%B1%E0%B8%9E%E0%B8%97%E0%B9%8C%E0%B8%A0%E0%B8%B2%E0%B8%A9%E0%B8%B2%E0%B8%AE%E0%B8%B4%E0%B8%99%E0%B8%94%E0%B8%B5 จากคุณ : Urashima เขียนเมื่อ : 21 ก.พ. 53 18:11:49

ความคิดเห็นที่ 2   ถ้ายึดตามการออกเสียงของราชบัณฑิต ก็ให้ออกเสียงว่า ธากา ครับ   หากมิฉะนั้นแล้ว หากเราต้องการให้ออกเสียงเหมือนเจ้าของประเทศ ที่เราเรียก กรุงปักกิ่ง ก็ผิด เพราะคนจีนเขาเรียกว่า เป่ยจิง  เรียก กรุงกัวลาลัมเปอร์ ก็ผิด เพราะคนพื้นที่เขาเรียก กัวลาลุมปูร์  ที่เราเรียก กรุงปารีส ก็ผิด เพราะคนที่นั่นเขาเรียก ปาครี ผมว่าจะเรียกเหมือนที่เจ้าของประเทศเรียกหรือไม่ ไม่สำคัญครับ เพราะภาษาต่างๆต่างก็เรียกตามการถอดเสียงตามภาษาของตนเอง แต่มันก็เป็นเมืองเดียวกันนั่นเองครับ แก้ไขเมื่อ 21 ก.พ. 53 20:19:43 แก้ไขเมื่อ 21 ก.พ. 53 20:19:19 จากคุณ : สัญญาณหางปลา เขียนเมื่อ : 21 ก.พ. 53 20:18:00

ความคิดเห็นที่ 3   Dh ในภาษาแถวนั้น เขาให้เป็น ธ เหมือนแถวบ้านเราให้ Ph เป็น พ จากคุณ : Viengวิไล เขียนเมื่อ : 21 ก.พ. 53 22:03:26

ความคิดเห็นที่ 4   อย่างที่คุณ สัญญาณหางปลา ว่านะครับ ระบบเสียงของแต่ละภาษาแตกต่างกัน ไม่มีภาษาใดจะลอกเลียนการออกเสียง ของอีกภาษาหนึ่งได้ครบถ้วนทุกมิติ ยกเว้นเพียงแต่ว่า มันจะคือ ภาษาเดียวกัน และสำเนียงท้องถิ่นเดียวกันครับ ผมจึงสนับสนุน Transliterate มากกว่า Transcription ในการยืมคำระหว่างภาษาครับ แต่ระบบ Transliterate ยังต้องมีการปรับปรุงและวางแผนให้ครอบคลุมทุกภาษา และสามารถเปล่ียนกลับไปมาได้ อย่างถูกต้อง ร้อยละร้อยครับ จากคุณ : Paphmania เขียนเมื่อ : 22 ก.พ. 53 00:29:51

ความคิดเห็นที่ 5   ครับผมก็เข้าใจ คุณสัญญาหางปลา และขอบพระคุณทุกท่านนะครับที่ช่วยกรุณาอธิบายผม ผมขออนุญาตเสนอ มุมมองผมนะครับ จริงจริง ผมกลับมองว่า ชื่อเมืองใดที่เสียงในภาษาเรา สามารถ หรือเอื้อ ให้ออกเสียงได้ใกล้เคียงกับเจ้าของภาษาก็น่าจะทำ  เพราะ ภาษาไทยมีเสียงเยอะมากอยู่ ส่วนตัวมันไม่น่าเหลือบ่ากว่าแรงนักที่จะสังคยนา การสะกดหรือการออกเสียงใหม่  ที่ชื่ถนน สาธร ในบ้านในเมืองแท้แท้ยังเปลี่ยนเป็นสาทร ได้    วัฒนธรรม คือการที่ผ่านการเวลา ผุดขึ้นมาใหม่ บ้างอะไรบ้าง การให้ความสำคัญ ในการออกเสียง ชื่อเมืองของเค้าให้ตรงกับเค้า  น่าจะเป็นกุศโลบายทางการทูต ที่ดี  ผมเองเป็นคนตัวเล็กเล็กในสังคม เวลาไปต่างประเทศแล้วชาวต่างชาติ พยายาม ใช้คำว่า กรุงเทพกับผม แทนที่จะเป็น บางกอก ผมยังดีใจมาก ผมไม่เข้าใจจริงจริงเลยครับ ทำไมเรายังต้องไปอิงภาษานู้นภาษานี้ เช่นการสะกดนามสกุล ของผม  ต้องต้อด้วยตัว a ทั้งทั้งที่เมียงจริงไม่ได้ออก แล้วมันก็ทำให้ชาวต่างชาติสับสน สะกดอย่าง ออกเสียงอีกอย่าง แต่เราต้องเป็นประชาธิปไตย เนาะ  ผมก็เข้าใจและเคารพความคิดส่วนใหญ่และยินดีที่จะใช้ คำเหล่านี้ต่อไป ยกเว้น คำว่า ทากา  เพราะฟังแล้วรำคาญ อย่างใหญ่หลวง อิอิ จากคุณ : tinglee tingamee เขียนเมื่อ : 22 ก.พ. 53 04:33:42

ความคิดเห็นที่ 6   เจ้าของภาษาเขาไม่ได้ออกเสียงว่า ดั๊กคา แน่ๆครับ อันนั้นฝรั่งอ่าน k ของเขาคือตัวอักษรเดียวกับ ก เป็นเสียง ก แบบแขกๆนี่แหละ ไม่ใช่ ค ครับ ส่วน dh เป็นเสียงที่ไม่มีในภาษาไทย ถึงทับด้วย ด ก็ไม่ทำให้ออกเสียงตรงกับเจ้าของภาษาได้ ภาษาไทยเราใช้ชุดตัวอักษรที่ยืมจากแขกมา เป็นชุดเดียวกับที่บังคลาเทศเขาใช้อยู่ ซึ่งตัวอักษร dh ของเขานี้ก็คือตัวเดียวกับ ธ ของเรา dhaka ঢাকা ถอดตามตัวอักษรเป๊ะๆได้ว่า ธากา ซ.ต.พ. ครับ จากคุณ : CrazyHOrse เขียนเมื่อ : 22 ก.พ. 53 11:03:59

ความคิดเห็นที่ 7   ว่าแล้วขำ น้องคนหนึ่งเขาลงท่ายด้วยคำว่า ศิลป์ ไปทำพาสปอร์ต เจ้าหน้าที่จะให้ใช้ silp มี p ด้วย บังคับให้มี ตกลงเขาทอดจากเสียงหรือรูป น้องก็เลยเถียง ว่าทำไมไม่ใส่การันต์ลงพี ให้มันสิ้นเรื่องไปเลย จากคุณ : Viengวิไล เขียนเมื่อ : 22 ก.พ. 53 11:44:47

ความคิดเห็นที่ 8   ขออนุญาตนิดหนึ่งเรื่อง สาทร กับ สาธร ครับ ด้วยชื่อของเขตนี้ ตั้งขึ้นเพื่อเป็นเกียรติแก่ หลวงสาทรราชายุตก์ (ยม) ที่ได้ขุดคลองพ่อยม (คลองกลางถนนสาทร) ขึ้น ดังนั้นการเปลี่ยนจากสาธร เป็น สาทร จึงมีมูลที่สมควรเปลี่ยน มิได้เกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงทางภาษาทางกาลเวลาครับ และเห็นด้วยกับคุณสัญญาณหางปลา ที่ใช้หลัการถ่ายตัวอักษร จาก Dhaka เป็น ธากา มากกว่า ดั๊กคา ครับ และส่วนตัวก็ใช้หลักนี้สำหรับการเขียนตัว และชื่อสกุล ครับ แก้ไขเมื่อ 22 ก.พ. 53 18:01:42 จากคุณ : พระนายไวย เขียนเมื่อ : 22 ก.พ. 53 15:00:48

ความคิดเห็นที่ 9   ผมขออนุญาตแนะนำนะครับ ว่าให้เจ้าของกระทู้ ลองศึกษาภาษาศาสตร์ และภาษาหลายๆ อย่างน้อย สัก สิบภาษา ในหลายตระกูลภาษาเมื่อทำการเปรียบเีทียบ ตั้งแต่ ภาษาศาสตร์ประวัติศาสตร์ ระบบเสียง ระบบเขียน เพราะจริงๆ แล้ว ระบบเสียงไทย ไม่ได้มีหน่วยเสียง มากกว่าภาษาอื่นเลยครับ อันนี้ เป็นการโฆษณาชวนเชื่อที่แฝงอยู่ในสังคมไทยมานาน แต่ขาดหลักฐานทางภาษาศาสตร์มายืนยันครับ แค่ ตัว ด เด็ก กับ D Dog ในภาษาอังกฤษ ก็ออกเสียง ต่างกัน แน่นอนครับ ด เด็ก [ d̬ ]  = Stiff Voiced Dento-alveolar Plosive D Dog [ d ] = Partially Modal Voiced Alveolar Plosive ขอถามเจ้าของกระทู้กลับนะครับ ว่า เราจะเขียนคำเหล่านี้เป็นภาษาอังกฤษอย่างไรดี ให้ เราและฝรั่งรู้และออกเสียงได้ว่ามันแตกต่างกันครับ ไก่ ก่าย ไก กาย ขาย ข่าย ไข ไข่ ไข้ คาย ค่าย เขียนเป็นภาษาอังกฤษอย่างไรดีครับ อีกคู่  ตากสิน ทักษิน ตากซิ่น ตักสิ้น เขียนเป็นภาษาอังกฤษอย่างไรให้ต่างกัน แก้ไขเมื่อ 26 ก.พ. 53 00:00:14 จากคุณ : Paphmania เขียนเมื่อ : 22 ก.พ. 53 23:17:16

ความคิดเห็นที่ 10   กำลัง ลองให้เพื่อน ถามชาวบังคลาเทศจริงจริง ครับว่า เค้าออกเสียงกันอย่างไรแต่ถ้าชาวเมืองเค้าอออกเสียง ว่า ทากา  จริงจริง  ผมก็ จะถึงบางอ้อ  ว่าทำไมเราถึงเรียกว่า ทากา แต่ถ้าชาวเมืองเค้าเรียกเมืองเค้าว่า ทากะ  เราจะได้ทราบว่า คนของเค้าเรียกเมืองเค้าอย่างไร อาจจะเป็น ทะกะ ก็ได้ นีที่ผมคิดนะครับ เวลาไปเมืองเค้าเราจะได้เรียกเมืองเค้าถูก  เพราะเค้าคงไม่ฟังหรอกครับว่า สาเหตุที่เราถอดเสียง ถ่ายเสียงมาจากไหนภาษาบุราณอันใด จึงไปออกเสียงเมืองเค้าอย่างนั้น คือผมเข้าใจเรื่องประวัติภาษาไทยที่มีความเป็นมาของตัวเอง  ซึ่งผมก็เคารพ แต่จุดประสงค์ของกระทู้นี้ คือถามว่าในเมื่อเรามีเสียงที่สามารถ ออกได้คล้ายหรือใกล้เคียง ชื่อเมืองที่ชาวเมืองเค้าออกเสียง ทำไมเราไม่ทำ เรื่อง สาธร สาทร ก็ คือเรื่องที่ชัดเจนนะครับว่าเมื่อรู้ว่าผิด  เราก็แก้ บางทีเหมือนกะที่ ชาวต่างชาติ มาเมืองไทย แต่อยากจะไป ฟูเก็ต phuket หรือว่ากะจะอยู่ กรุงเด๊บ (ลิ้นแตะฟันที่เสียง th) สนามบินสุวรรณภูมิ  เราใช้ตัว v ซึ่งออกเสียง ก้องก้อง ผมก็ไม่รู้ว่าเรียกว่าเสียงอะไร หรือว่า เวลาเราสอน คนให้พูดสวัสดี สะหวัดดี  สอนไปทั่วโลก  แต่เวลาสะกดเรามาสะกด  สะหวัสดี sawasdee จากคุณ : tinglee tingamee เขียนเมื่อ : 23 ก.พ. 53 09:59:09

ความคิดเห็นที่ 11   คุณ ยังไม่เข้าใจประวัติศาสตร์ของระบบเขียน และ ระบบสัทวิทยาดีพอ คุณจึงคิดไปในแนวนี้ อย่างเช่น ph เดิม ไม่ได้ออกเสียง ฟ ฟัน  ph ใช้ใน Classical Latin โดยเป็็็้นคำที่รับมาจากภาษากรีกโบราณ Φφ Phi ซึ่ง Classical Greek ออกเสียง /pʰ/ Aspirated Voiceless Bilabial Plosive คล้าย พ พาน ในภาษาไทยปัจจุบัน ซึ่งในช่วงยุคกลาง และ Modern Greek เกิดการเปลี่ยนแปลงเสียงขึ้น Φφ Phi สมัยใหม่ออกเสียงเป็น /f/ Voiceless Labiodental Fricative ซึ่งจะเห็นว่า ภาษากรีกสมัยใหม่ก็ยังคงรูปเดิมในภาษา ตามหลักที่มาของคำและระบบเขียน และ ภาษาอังกฤษที่ยืมคำไปใช้ ก็รับในระบบ Transliterate ไม่ได้เปลี่ยนการสะกดเป็น ตัว f แทน อย่างเช่น Photograph แม้จะมีพวกที่ Illiterate สะกด Foto บ้างแต่ก็อาจจะเป็นไปเพื่อการเลี่ยงคำเพื่อใช้ในการจดชื่อสินค้า และล็อกอิน ทางอิเล็กโทรนิก ซึ่ง IPA ก็ยังคงใช้ /pʰ/ แทนเสียง พ พาน ครับ v ในภาษาละติน ใช้แทนเสียง /w/ Voiced labialized velar approximant เพราะ ตัวอักษร w เพิ่งมาสร้างในภายหลัง ในยุคกลางครับ ซึ่งแต่ละภาษาที่ใช้อักษรละติน นั้น อักษรตัวเดียวกัน ก็ไม่จำเป็นต้องออกเสียงเหมือน แม้ภาษาเดียวกัน สำเนียงถิ่นเดียวกัน ก็ออกเสียงได้หลายแบบ ถามว่าคุณจะเลือกเสียงใด อย่างเช่น don't RP/dəʊnt/> [ dəʊ̃n̥t ]; GA/doʊnt/ > [ dʷö̞ʊ̃n̥t ] RP /dəʊnt/ > /dəʊn/ > /dən/ > / dn̩ />  /dəʊ̃nt/ > /dəʊ̃n/ > /də̃n/ GA /doʊnt/ > /doʊn/ > /dən/ >  / dn̩ / > /doʊnt/ > /doʊn/ > /dən/ จะเอาเสียงใดดี แล้วเสียงพยัญชนะตัวสะกด ที่ไม่มีในระบบเสียงไทย แต่มีในภาษาอังกฤษ เราคนไทยจะออกเสียงอย่างไรให้เหมือนเค้าครับ แก้ไขเมื่อ 23 ก.พ. 53 15:16:03 จากคุณ : Paphmania เขียนเมื่อ : 23 ก.พ. 53 12:50:21

ความคิดเห็นที่ 12   -คุณ จขกท. ลองให้เพื่อนคุณถามคนบังคลาเทศดูว่าออกเสียงอย่างไร เดี๋ยวผมจะไป ถามนาย โชเล่ย์ คนงาน บังคลาเทศ ดูว่าจะเหมือนกันหรือเปล่า -อีกอย่างเรื่องการเรียก ชื่อเมือง ผมก็ไม่เข้าใจ จริงๆว่าอะไรมันจะกระจุ๊กกระจิ๊กขนาดนั้น นี้ถ้าคุณ จขกท. ไปเรียนภาษาจีนเข้า คงจะอกแตกตายเป็นแน่แท้กับการเรียก ชื่อต่างๆ ที่ไม่ใช้ภาษาจีน จากคุณ : หลี่ เสียนหลอ เขียนเมื่อ : 23 ก.พ. 53 14:29:51

ความคิดเห็นที่ 13   เห็นด้วยกับคุณ หลี่ เสียมลวะ นะครับ ว่าถ้าเรียนภาษาจีน คงงงแน่ๆ คำทับศัพท์จากต่างประเทศเนี่ย เดายากมากๆ เพราะถูกบังคับด้วย Mandarin Phonology อีกอย่างที่ผมอยากให้เจ้าของกระทู้พิจารณาคือ การที่เราคงการสะกดตามแหล่งที่มาของคำ และถ่ายทอดตามระบบเขียนระหว่างภาษา ช่วยให้เราสามารถเข้าใจ และสืบกลับไปถึงความหมายดั้งเดิมได้ ทั้ง คนที่รู้ภาษา ใน ภาษาเดียวกัน แต่ อยู่คนละยุคสมัยก็สามารถอ่าน บทความโบราณได้เข้าใจ หาก คุณเปลี่ยนระบบการเขียนตามการออกเสียง ณ ปัจจุบันตลอด ถามว่า คุณ จะต้องเปลี่ยนบ่อยแค่ไหน และเอาสำเนียงใครเป็นมาตรฐาน แล้ว คนอีก 500ปี ข้างหน้าก็ไม่สามารถอ่าน เอกสาร ของภาษาตนเองในปัจจุบันนี้ได้ เพราะการเปลี่ยนแปลงเสียงในภาษามันไม่เคยหยุดนิ่งครับ จากคุณ : Paphmania เขียนเมื่อ : 23 ก.พ. 53 15:25:28

ความคิดเห็นที่ 14   ต้องรอผลจากการออกเสียงของชาว คนบังคลาเทศ ก่อนอะครับ  ผมก็จนปัญญาไม่รู้จะหาได้หรือไม่ แต่เรื่องประวัติความเป็นมาของภาษา สัทวิทยาเนี่ย ผม ขอ ถอย จริงจริงนะครับ  ขอมองมุมที่มัน ประยุกต์กะตนเองตรงตรง บ้าน บ้าน อะครับ ในกรณีนี้ถ้าไม่เปลี่ยน ก็ไม่เป็นไร  ถือว่ารักษากฎกติกาเดิมนะครับ  เพียงแต่ผมไม่เข้าใจ ผมคนเดียวในนี้ ก็เลยบ่นให้ฟัง   เพราะผมยืนยันว่าผมจะใช้ คำว่า ทากา ออกเสียง dhaka ทันทีที่มีการยืนยัน จากเจ้าของภาษาว่าเค้าเรียกกันอย่างงี้ จากคุณ : tinglee tingamee เขียนเมื่อ : 23 ก.พ. 53 15:45:54

ความคิดเห็นที่ 15   http://en.wikipedia.org/wiki/Dhaka ดูในนี้่ก็มีครับ [ɖʱaka] คำถามคือ คุณ จะออกเสียงนี้ ได้หรือ [ɖʱ] murmured retroflex plosive ในเมื่อมันไม่มีในระบบเสียงภาษาไทยครับ จากคุณ : Paphmania เขียนเมื่อ : 23 ก.พ. 53 15:51:42

ความคิดเห็นที่ 16   บางอย่างไม่ต้องรอถามชาวบังคลาเทศก็ได้ครับ ดูที่คำ ঢাকা ไอ้เจ้าขีดตรงๆยาวๆลงมานี่คือสระอาครับ เป็นตัวกำกับสระเสียงยาว ไม่ใช่ ทะกะ หรือ กะทะ อะไรแน่ๆ ดู wiki http://en.wikipedia.org/wiki/Dhaka กำกับสัทอักษร IPA ไว้ว่า [ɖʱaka] [ɖ] American English har(d)er. Like [d] with the tongue curled or pulled back. [ ʰ ] The extra puff of air in English top [tʰɒp] compared to stop  [stɒp], or to French or Spanish [t]. [k] English kic(k), s(k)ip เสียง [k] คงไม่ต้องสงสัย เสียง [ɖʱ] ไม่มีทั้งในภาษาอังกฤษและภาษาไทย จะคล้ายเสียงอะไรนั้น ผมว่าขึ้นกับหูของคนฟัง เชิญพิจารณาดูก็แล้วกันครับว่าจะเขียนตามเสียงฝรั่ง เสียงแขก หรือตามรูปถึงจะเหมาะนะครับ จากคุณ : CrazyHOrse เขียนเมื่อ : 23 ก.พ. 53 16:07:09

ความคิดเห็นที่ 17   งานเข้า จริงจริง นาย tinglee สงสัยงานนี้ต้องเรียน ภาษาสัญลักษณ์ เพิ่ม  เด้วขอเวลา ผมกำลังคิดว่า ผมจะหลังไมค์แล้วให้เบอร์โทร หรือ ขอเบอรืโทร ท่านใดท่านหนึ่งในนี้ แล้วขอโทฟังเสียง โดยตรง   เด้วถ้าท่านใดได้เบอร์ผม  ก็อย่าตกใจนะครับ ชักสนใจ ขึ้นมาจริงจริง จากคุณ : tinglee tingamee เขียนเมื่อ : 23 ก.พ. 53 18:37:05

ความคิดเห็นที่ 18   ถ้าออกเสียงแบบที่ จขกท ว่า แม่น้ำ Ganga ก็คงต้องออกเสียงว่า "แกงกา" แหม ลอยกระทงบูชาพระแม่แกงกานี่นะ เฮ้ออ แก้ไขเมื่อ 23 ก.พ. 53 19:13:27 จากคุณ : เกียรตินำ เขียนเมื่อ : 23 ก.พ. 53 19:13:02

ความคิดเห็นที่ 19   อ้าว แล้วเจ้าของภาษาเค้าออกเสียงเเม่น้ำนี้ว่าไร อะครับ จากคุณ : tinglee tingamee เขียนเมื่อ : 23 ก.พ. 53 21:05:43

ความคิดเห็นที่ 20   ลองๆิ่ิ่ิอ่าน Bengali Phonology พบว่า ไม่มีความแตกต่างของสระสั้นยาว ในระดับหน่วยเสียง Phoneme แต่ถึงกระนั้น เมื่อเปรียบเทียบ แบบ Transliterate พบว่า Dhaka (Bangla: ঢাকা, pronounced /ɖʱaka/) ควรจะสะกดในภาษาไทยว่า ฒากา    ครับ เพราะ อักขรไทยเทียบปาลีสันสกฤต อักษรที่แทนเสียง  [ɖʱ] murmured retroflex plosive คือ ฒ ผู้เฒ่าครับ แต่ในระดับหน่วยเสียงย่อย /ɖʱaka/ > [ɖʱaka:]  พยางค์ที่สอง น่าจะมีเสียงยาวกว่า แต่ไม่ใช่ในระดับหน่วยเสียงครับ แต่การบันทึกในภาษาไทยผมก็ยังยืนยันที่ ฒากา ครับ ซึ่งมันบ่งบอกว่า ระบบ Romanization ของภาษาสันสกฤต ยังมีจุดอ่อน ที่ทำให้มีรูปอักษรซ้ำกันอยู่ เพราะต้องใช้เครื่องหมาย Diacretic  ซึ่งไม่สะดวกในการพิมพ์โดยทั่วไปครับ ปล. ชื่อใน วิกี่ไทย สะกดผิดเยอะมากๆ เรื่องชื่อ และภาษาต่างๆ ผมเคยพยายามเข้าไปแก้ แต่ มันยุ่งยาก และไม่มีเวลาที่จะไปช่วยเค้าแก้ไขครับ แก้ไขเมื่อ 24 ก.พ. 53 00:13:18 จากคุณ : Paphmania เขียนเมื่อ : 24 ก.พ. 53 00:11:41

ความคิดเห็นที่ 21   เนื่องจากแม่น้ำคงคา ไหลผ่านดินแดนอย่างน้อย 3 ชนชาติที่พูดภาษาตระกูลอินโดอารยัน คือ ภาษาฮินดี  กลุ่มภาษาพิหาร และภาษาบังคลา แต่ผมมีข้อมูลเพียง สองภาษาคือ ภาษาฮินดี  गंगा = /ɡaŋ.ɡaː/ = คังคา ภาษาบังคลา গঙ্গা =/ɡoŋ.ɡa/=  คงคา ซึ่งเสียง /ɡ/ Modal Voiced Velar Plosive ไม่ใช่เสียง ก ไก่ และไม่พบในระบบเสียงภาษาไทยปัจจุบัน แต่เคยเป็นเสียงของภาษาไทยเก่า ในสมัยพ่อขุนรามคำแหง หรือก่อนนั้น  ซึ่งสะกดด้วย อักษร ค ควาย ครับ แก้ไขเมื่อ 24 ก.พ. 53 23:26:40 แก้ไขเมื่อ 24 ก.พ. 53 01:35:35 จากคุณ : Paphmania เขียนเมื่อ : 24 ก.พ. 53 00:33:54

ความคิดเห็นที่ 22   ผมก็ขัดใจเวลาฝรั่งออกเสียงสนามบินของเราว่า "สุวาร์นาบูมิ๊" ทำไมไม่เขียนให้มันตรงๆ ไปเลย จากคุณ : t_boss32 เขียนเมื่อ : 16 มี.ค. 53 21:18:45

ความคิดเห็นที่ 23   เคยถามคนอินเดียว่า Suvarnabhumi แปลว่าอะไรเค้าบอกแปลว่า แผ่นดินทอง และให้เค้าออกเสียง เค้าก็อ่านว่า สุวาร์นาบูมิ... จากคุณ : annapassion เขียนเมื่อ : 18 มี.ค. 53 19:58:23