ความคิดเห็นที่ 1 拋開愛慕 飽遭煎熬 早知代價高 絲方吐盡 繭中天蠶 必須破籠牢 一生稱英雄 永不信命數 經得起波濤 更感自傲 抹去了眼梡 背上了憤怒 讓我攀險峰 再與天比高 จากคุณ : ภูผาฟ้าทะเล เขียนเมื่อ : 21 ก.พ. 53 23:57:53

ความคิดเห็นที่ 2 อ่านจีนไม่ได้ครับ แต่นี่เพลงกระบี่ไร้เทียมทานนี่นา... ฮุ้นปวยเอี๊ยง...ปุ๊ว...ปุ๊ว...ปุ๊ว... จากคุณ : เจียะป้าอู่สื่อ (tongboy) เขียนเมื่อ : 22 ก.พ. 53 00:30:21

ความคิดเห็นที่ 3 拋開愛慕 飽遭煎熬 早知代價高 พาวฮอยงอยโหมว ป๋าวโจวจีนโงว โจ๋วจีตอยกาโกว ทิ้งความรักอาลัย ถูกเคี่ยวกรำเต็มที่ รู้แต่แรกว่าเป็นสิ่งที่มีค่ามาก 絲方吐盡 繭中天蠶 必須破籠牢 ซีฟ้องโทวจน ก๋านจงทีนชาม ปี๊ดโซ้ยผ่อลงโหล่ว คายไหมออกมาจนหมด แมลงที่อยู่ในรัง จำเป็นต้องผ่ารังไหมออกมา แก้ไขเมื่อ 26 ก.พ. 53 14:10:24 แก้ไขเมื่อ 26 ก.พ. 53 14:09:46 จากคุณ : ภูผาฟ้าทะเล เขียนเมื่อ : 22 ก.พ. 53 22:54:58

ความคิดเห็นที่ 4 一生稱英雄 永不信命數 ยัดซันเชงเย๊งห่ง เหวงปัดซนเหม่งโซว ขีวิตหนึ่งให้สมกับเป็นผู้กล้า ไม่เคยเชื่อโชคชะตา 經得起波濤 更感自傲 เก็งตั๊กเหยปอโทว กังก๋ำจีโงว เคยผจญคลื่นมาแล้ว กลายเป็นความผยอง 抹去了眼梡 背上了憤怒 หมุดโฮยหลิวหงานโลย ปุยเสองหลิวฝันโนว เช็ดน้ำตาให้หมดไป แบกความแค้นไว้ (梡 ตัวนี้น่าจะผิด ต้องเป็นหงานโลย-น้ำตา) 讓我攀險峰 再與天比高 เหย่องหงอพานหิมฟง จอยหยือทีนเป่ยโกว ให้ข้าปีนขึ้นไปบนยอดเขา ที่สูงเสียดฟ้า จากคุณ : ภูผาฟ้าทะเล เขียนเมื่อ : 22 ก.พ. 53 23:49:06

ความคิดเห็นที่ 5 เก่งจังเลยค่ะ ไม่รู้ภาษาจีนเลยแต่อยากขอบคุณที่แปลเพลงนี้ไว้ให้นะคะ ตอนเด็กๆชอบดูกระบี่ไร้เทียมทานมาก เข้ามากระทู้นี้คลิกที่ยูทูปฟังเป็นสิบๆเที่ยวแล้วค่ะ ขอบคุณมากๆ จากคุณ : ปูขาเก เซมารู เขียนเมื่อ : 23 ก.พ. 53 00:16:02

ความคิดเห็นที่ 6 ขอคารวะค่ะ ว่าไปแล้ว ชีวิตจอมยุทธ์ช่างโดดเดี่ยวอ้างว้าง ดั่งจอกแหนที่ล่องลอยไปตามกระแสน้ำก็มิปาน ...ปานนั้น ไม่เคยดูเรื่องนี้เลยค่ะ แต่ทราบจากอาเฮียอาเจ้ว่า เรื่องนี้ดังมากกกกกกกกกกก ทำเอาวัยรุ่นยุคนั้น อยากเป็นฮุ้นปวยเอี๊ยงกันหมด เพลงแทรกในเรื่องนี้ก็เพราะแบบเศร้า ๆ  ที่รำพึงถึงต๊กโกวหง หรือต๊กโกวหงรำพึง ไม่แน่ใจค่ะ ฟังแล้วรู้สึกมันเศร้า แม้ไม่รู้ความหมาย แต่เสียงดนตรีที่บรรเลง และเสียงร้องก็บ่งบอกได้เป็นอย่างดี จากคุณ : aiwen^mei เขียนเมื่อ : 23 ก.พ. 53 00:19:55

ความคิดเห็นที่ 7 คิดถึงละครจีนจังค่ะ ^^ อยากทราบว่าเพลงนี้เป็นภาษาจีนกว้างตุ้งรึเปล่าคะ จากคุณ : iamptita เขียนเมื่อ : 23 ก.พ. 53 00:43:11

ความคิดเห็นที่ 8 ใช่ค่ะ คุณ iamptita สมัยดูหนังทีวีของฮ่องกงใหม่ ๆ ทำเอางงค่ะ เพราะภาษาจีนอะไรเนี่ยะ ไม่เห็นรู้จักเลย ฟังแปลก ๆ ชอบกล ไม่คุ้นหูแม้แต่น้อย จากคุณ : aiwen^mei เขียนเมื่อ : 23 ก.พ. 53 00:56:11

ความคิดเห็นที่ 9 กระจ่างแล้วค่ะ ขอบคุณค่ะคุณ aiwen^mei เมื่อก่อนตอนเด็กๆ ที่ดูละครจีน เราคิดว่าถ่ายทำในเมืองไทยนี่ล่ะค่ะ คนแสดงก็คนไทย ไม่รู้หรอกว่าเค้าพากย์เสียงทับอีกที โดนคุณลุงอำอยู่ตั้งนาน จากคุณ : iamptita เขียนเมื่อ : 23 ก.พ. 53 01:06:01

ความคิดเห็นที่ 10 เพลงนี้ที่ผมแปลเพราะความหมายดีมาก ตอนแรกฟังแล้วรู้บ้างไม่รู้บ้างยังมันเลยครับ พอดีได้เนื้อมาแปลเต็มๆ กลับไปฟังยิ่งมันเข้าไปใหญ่ และผมจะเก็บไว้สอนลูกหลานด้วย อีกหลายเพลงที่ความหมายดีมากๆ เช่น หน่ามยี้ต๊องจี๋เค่อง จากหนังโรงเรื่องหวงเฟยหง, ไซก๊านฉีจงเหนยโหว จากเรื่องเส่ติ๊วเย๊งห่ง(มังกรหยก ปี 83 หวงเย่อหัว) ตอนที่สาม หวาซานหล่นกี๊ม ลักษณะนี้หาไม่ได้แล้วในเพลงฮ่องกงยุคหลัง มันไม่มันสะใจเท่า เพลงเหล่านี้บ่งบองอุดมคติของลูกผู้ชายชาวจีนคือ เข้มแข็ง ทะเยอทะยาน จากคุณ : ภูผาฟ้าทะเล เขียนเมื่อ : 23 ก.พ. 53 06:43:42

ความคิดเห็นที่ 11 ขอบคุณมากค่ะ สำหรับคำแปลเพลงที่ความหมายดีๆ ชื่อเรื่องคุ้นมากๆ แต่จำเนื้อเรื่องไม่ได้เลยสักนิด เมื่อเริ่มฟังเพลงก็เริ่มคุ้น โดยเฉพาะช่วง ปุ๊ว...ปุ๊ว...ปุ๊ว... (เขียนตามคห.สอง) คิดว่าเรื่องนี้ต้องเคยผ่านหูผ่านตาแน่ๆ กดเก็บกระทู้เข้าคลังไว้ให้แล้วนะคะ แก้ไขเมื่อ 23 ก.พ. 53 12:42:10 จากคุณ : Noshka เขียนเมื่อ : 23 ก.พ. 53 11:14:34

ความคิดเห็นที่ 12 เวอร์ชั่นพ่อลูก คุณพ่อท่านนี้ใจตรงกับจขกท.เลย ร้องเพลงนี้ให้ลูกฟังด้วย น่ารักสุดๆ 天蠶變 - 好笑版 Reincarnated Theme Song - Circus Version จากคุณ : Noshka เขียนเมื่อ : 23 ก.พ. 53 11:16:51

ความคิดเห็นที่ 13 เจออีกอัน อันนี้ภาพและเสียงชัดกว่าครับ http://www.youtube.com/watch?v=dr_lBeQo2V4 จากคุณ : ภูผาฟ้าทะเล เขียนเมื่อ : 23 ก.พ. 53 11:57:08

ความคิดเห็นที่ 14 ^^ กลับมาช่วยแปะวีดีโออันใหม่ค่ะ จากคุณ : Noshka เขียนเมื่อ : 23 ก.พ. 53 12:43:25

ความคิดเห็นที่ 15 ท่านเจ้าของกระทู้ช่วยลงเพลงที่ว่ามีความหมายดีด้วยนะคะ ถ้ามีเพลงเซี่ยวลี้ปวยตอ ของหลอเหวิน จากเรื่องเยี่ยมของโกวเล้ง ก็ขอด้วยค่ะ ได้แต่ดูฉบับไต้หวันที่มีเจียวเอินจวิ้น รับบท ลี้คิมฮวง ฟังเพลงนี้แล้ว รู้สึกหัวใจของลี้คิมฮวงคงชอกช้ำระกำนัก 難得一身好本領　情關始終闖不過 闖不過　柔情蜜意　亂揮刀劍無結果 流水滔滔斬不斷　情絲百結衝不破 刀鋒冷　熱情未冷　心底更是難過 無情刀　永不知錯 無緣份　祇嘆奈何 面對死不會驚怕　離別心悽楚 人生幾許失意　何必偏偏選中我 揮刀劍　斷盟約　相識註定成大錯 แก้ไขเมื่อ 24 ก.พ. 53 00:32:17 แก้ไขเมื่อ 23 ก.พ. 53 23:49:09 จากคุณ : aiwen^mei เขียนเมื่อ : 23 ก.พ. 53 23:47:15

ความคิดเห็นที่ 16 射鵰英雄傳之鐵血丹心 จากคุณ : aiwen^mei เขียนเมื่อ : 23 ก.พ. 53 23:52:09

ความคิดเห็นที่ 17 และขอคั่นด้วยซีรีส์ดราม่าหนัก ๆ ที่แฟน ๆ ประทับใจมิรู้ลืม ว่ากันว่า เป็นละครเรตติ้งอันดับหนึ่งของฮ่องกงตลอดกาล เสียดายไม่ได้ดูสักกะนิด "คู่แค้นสายโลหิต" แก้ไขเมื่อ 23 ก.พ. 53 23:58:38 จากคุณ : aiwen^mei เขียนเมื่อ : 23 ก.พ. 53 23:56:23

ความคิดเห็นที่ 18 ความคิดเห็นที่ 11     ขอบคุณมากค่ะ สำหรับคำแปลเพลงที่ความหมายดีๆ ชื่อเรื่องคุ้นมากๆ แต่จำเนื้อเรื่องไม่ได้เลยสักนิด เมื่อเริ่มฟังเพลงก็เริ่มคุ้น โดยเฉพาะช่วง ปุ๊ว...ปุ๊ว...ปุ๊ว... (เขียนตามคห.สอง) คิดว่าเรื่องนี้ต้องเคยผ่านหูผ่านตาแน่ๆ กดเก็บกระทู้เข้าคลังไว้ให้แล้วนะคะ แก้ไขเมื่อ 23 ก.พ. 53 12:42:10 จากคุณ : Noshka     เขียนเมื่อ : 23 ก.พ. 53 11:14:34     +++++++++++++++++++++++++++++++++ เพลงนี้อยู่ในหนังไทยเรื่องดัง "แฟนฉัน" ด้วยค่ะ หนังที่ย้อนอดีตให้ระลึกถึงวัยเด็กจนทำเงินถล่มทลาย โดยเฉพาะคนที่เกิดช่วงปีพ.ศ. 25xx แถว ๆ นั้นจะอินเป็นพิเศษ แก้ไขเมื่อ 24 ก.พ. 53 00:22:18 จากคุณ : aiwen^mei เขียนเมื่อ : 24 ก.พ. 53 00:19:20

ความคิดเห็นที่ 19 ต้องขอออกตัวก่อนว่าไม่ได้เชี่ยวชาญภาษาจีนมากนัก (ไม่ว่าภาษาท้องถิ่นไหนก็ตาม) แต่ที่แปลได้นี่อาศัยรู้เนื้อเรื่องเดิมด้วย ยังไงก็ตาม จัดให้ตามคำขอของเจ๊ aiwen^mei ครับ ถ้าผิดช่วยกันแก้ด้วยเด้อ 小李飛刀 - 羅文 難得一身好本領　情關始終闖不過 หนานตั๊กยัดซันโหวปูนเหลง เชงกวานฉีจงฉองปัดกว๊อ ยากนักที่จะหาผู้สามารถ เรื่องราวความรักหนีไม่พ้น 闖不過　柔情蜜意　亂揮刀劍無結果 ฉองปัดกว๊อ เยาเชงมัดยี้ หรืนไฟโตวกีมโหมวกิ๊บกว๋อ หนีไม่พ้น ความรักอ่อนหวาน ฟาดฟันกระบี่ไม่เป็นผล (ที่จะหนีพ้น) 流水滔滔斬不斷　情絲百結衝不破 เหล่าโสยโทวโทวจ๋ามปัดตีน เชงซีปากกิ๊บชงปัดผ่อ สายน้ำไหลเชี่ยวฟันไม่ขาด สายใยรักไม่อาจทำลาย 刀鋒冷　熱情未冷　心底更是難過 โตวฟงหลาง ยิดเชงเหม่ยหลาง ซำไต๋กังสี่หนานกว้อ ปลายมีดเย็นยะเยือก ความรักร้อนแรงยังไม่เย็นชา ก้นบึ้งจิดใจยากลำบาก 無情刀　永不知錯 โหมวเชงโตว เหวงปัดจีซอ มีดไร้อารมณ์ ไม่เคยรู้สำนึกผิด 無緣份　祇嘆奈何 (อันนี้ยอมแพ้ครับ ช่วยด้วย) 面對死不會驚怕　離別心悽楚ห หมี่นโตยเสย ปัดหวุยเก้งพา เหลยปีดซำไชฉอ พบเจอความตามมิเกรงกลัว พลัดพรากใจระทม (เก้ง - เกรง - เกรงกลัว คำนี้น่าจะเป็นรากศัพท์ภาษาไทย) (ไชฉอ ไชคำนี้คือ ชี ชีฉ้ำ) 人生幾許失意　何必偏偏選中我 หยั่นซันเก๋ยโหยสาดยี้ ห่อปีดพี้นพี้นซืนจงหงอ ชีวิตคนกี่ครั้งที่ผิดหวัง ทำไมบังเอิญต้องเป็นฉัน 揮刀劍　斷盟約　相識註定成大錯 ไฟโตวกีม ตืนมังเยอก เสองเสกจือเต็งเส่งไต้ซอ ฟาดกระบี่ ตัดความสัมพันธ์ บันทีกความสัมพันธ์ไว้สำเร็จโทษ คำว่า 大錯 ในเพลงนี้น่าจะหมายถึงการยกคนรักให้คนอื่น แปลไปก็นึกถึงหน้าเฮียจูเจียง เฮียแกชอบทำหน้าเศร้าซึมตลอดเวลา นี่ถ้ายังอยู่น่าจะส่ง M150 ไปให้แกซักสิบโหล จะได้คึกคักขึ้นมาบ้าง เกิดเป็นคนอย่ามามัวเซ็งชีวิตอย่างนี้ ต้องสู้ครับ แก้ไขเมื่อ 10 มี.ค. 53 07:07:32 จากคุณ : ภูผาฟ้าทะเล เขียนเมื่อ : 26 ก.พ. 53 14:31:27

ความคิดเห็นที่ 20 คลิปอยู่ที่นี่ครับ http://www.youtube.com/watch?v=JB0dEjAMqjo ความจริงแล้วผมไม่ชอบนิยายโกวเล้งเลยครับ ขี้เมาแต่งนิยาย คนขี้เมาจะปามีดแม่นได้ยังไง อันนี้ไม่ใช่นิสัยที่ดี ให้เด็กๆอ่านไม่ดี ได้ข่าวว่าอายุไม่ยืนด้วยครับ ลองดูนิยายกิมย้ง ถึงแม้นิยายจะมีเกินจริงหลายเรื่องเพื่อความสนุก แต่ภาพรวมการที่พระเอกยากลำบาก ไม่เก่ง อุปสรรรคมาก แต่ได้ดีภายหลัง นี่คือชีวิตจริงของคน ต้องรีบไปแล้วครับ แล้วเจอกัน 射雕英雄 เส่ติ๊วเย้งห่ง - ไซก๊านฉีจงเหนยโหว แก้ไขเมื่อ 26 ก.พ. 53 14:57:37 จากคุณ : ภูผาฟ้าทะเล เขียนเมื่อ : 26 ก.พ. 53 14:44:20

ความคิดเห็นที่ 21 คั่นด้วยอะไรที่น่ารักน่ารักบ้าง 桃花开 โท่วฟ้าห้ออย http://www.youtube.com/watch?v=fE-9bsiM7RI&feature=related กวอกเจงถงหว่องหย่งโฮยหวาน ตัวอักษรเป็นภาษาโบราณ ยังไม่ชัดมาก ขอบายก่อนครับ ประมาณว่า ดอกท้อบาน ยิ้มแย้มแจ่มใสรับฤดูใบไม้ผลิ กินลมชมวิว รักหวานชื่น ใครมีเนื้อไซก๊านฉีจงเหนยโหว ช่วยสงเคราะห์ด้วยครับ จากคุณ : ภูผาฟ้าทะเล เขียนเมื่อ : 27 ก.พ. 53 05:29:31

ความคิดเห็นที่ 22 คลิปรวมไตรภาคมังกรหยก ทิดหืดตานซำ ตงเฉะไซตก หวาซานหล่นกี๊ม http://www.youtube.com/watch?v=JtPB0P4Y6hU&feature=related หาเพลงรักชาติอยู่ครับ ยังไม่เจอ แหงนหน้ามองฟ้า ตระโกนก้อง ในกายเกิดพลังแรงกล้า 30 ผู้กล้ากลายเป็นฝุ่นสู่ดิน แปดพันลี้เมฆคู่จันทร์ เด็กผมขาว เศร้ายิ่งนัก จากคุณ : ภูผาฟ้าทะเล เขียนเมื่อ : 27 ก.พ. 53 05:59:11

ความคิดเห็นที่ 23 หวาซานหล่นกี๊ม - ไซก๊านฉีจงเหนยโหว ช - หมั่นไซก๊าน สี่เฝาฉีซานโจ่ยโกว ถามโลก ใช่หรือขุนเขานี้สูงที่สุด ช - หวากเจ๋ เหล่งเยาโกวฉื่อเป๋ยทีนโกว หรือว่า ยังมีที่ที่สูงเทียมฟ้า ญ - จอยไซก๊าน จีเยาซานเป๋ยฉีซานกังโกว ในโลกนี้ ยังมีขุนเขาที่สูงกว่าเขานี้ ญ - ต่านงอยซ้ำ จ๋าวปัดโต๋วเป๋ยเหนยโหว แต่ในรัก มิอาจหาใครดีกว่าเธอ ช - โหมวยัดห่อเป๋ยเหนย ไม่มีแม้หนึ่งที่อาจเทียบเธอ ญ - ยัดซานวานเป๋ยยัดซานโกว เขาที่สูงยังมีสูงกว่า ช - จั๊นงอยเยาหยือทีนโกว ชีนปากเหย่องโหว รักแท้สูงเทียมฟ้า ความดีร้อยพัน ญ - งอยกังโกว รักกลับสูงกว่า หล่นโหมวกง จกไซจงปัดจี้พีนก๊อโกว เรื่องวิทยายุทธ ในโลกาไม่รู้ว่าทางไหนเหนือกว่า หวากเจ๋ ฉี่อจิวถงโทวยีโลว หรือว่า ยังมีอีกยอดวิชาประหลาด ต่านหงอจี๊ หล่นงอยซำจ๋าวปัดโตวกังโหว แต่ฉันรู้ว่า เรื่องความรักหาไม่ได้ที่ดีกว่า ต่อยหงอซำ ไซก๊านฉีจงเหนยโหว ดีต่อฉัน ในโลกนี้มีเพียงเธอ แก้ไขเมื่อ 28 ก.พ. 53 06:15:57 แก้ไขเมื่อ 27 ก.พ. 53 06:41:22 แก้ไขเมื่อ 27 ก.พ. 53 06:35:04 จากคุณ : ภูผาฟ้าทะเล เขียนเมื่อ : 27 ก.พ. 53 06:34:14

ความคิดเห็นที่ 24 ขอบคุณคุณภูผาฟ้าทะเลมาก ๆ ค่ะ สำหรับความหมายของเนื้อเพลง 小李飛刀 無緣份　祇嘆奈何 (อันนี้ยอมแพ้ครับ ช่วยด้วย) เข้าใจว่านะคะ --  ไม่มีวาสนา(เคียงคู่) ได้แต่ทอดถอนใจ (เพราะไม่ทราบจะทำอย่างไร) สำนวนแปลที่อ่านเจอในกำลังภายใน" มีบุญแต่ไร้วาสนา" น่าจะมาจาก 有緣無份 ตอนที่ดูเรื่องนี้โดยยังไม่ได้อ่านหนังสือนั้น ดูแล้วจะเซ็ง "ลิ้คิมฮวง" มาก ไม่เข้าใจในพฤติกรรมของท่านลี้น้อยจริง ๆ  ขนาดแม่ท่านยังออกปากว่า ลี้คิมฮวงต้ำไบ่ ทำอย่างนี้ได้อย่างไร พออ่านหนังสือแปล สำนวนของ ว.ณ เมืองลุง แล้วค่อยจะเข้าใจขึ้นมาหน่อย ปล. ท่านโกวเล้ง มังกรโบราณ อำลาโลกนี้ไป เมื่ออายุ 48 ปีค่ะ มาอ่านสัมภาษณ์ น. นพรัตน์ ในตอนหลัง ถึงได้ทราบว่า ท่านโกวเล้ง ก็มีปัญหาในการส่งต้นฉบับค่ะ อย่างช่วงท้ายของเรื่อง "อินทรีผงาดฟ้า" นั้น เป็นฝีมือการแต่งของ คู่พี่น้อง "น.นพรัตน์" เองค่ะ เพราะท่านโกวเล้งให้คนอื่นเขียนแทน แก้ไขเมื่อ 28 ก.พ. 53 16:03:20 จากคุณ : aiwen^mei เขียนเมื่อ : วันมาฆบูชา 53 16:00:24

ความคิดเห็นที่ 25 เจอเพลงแทรกในเรื่อง กระบี่ไร้เทียมทาน แล้วค่ะ 換到千般恨 จากคุณ : aiwen^mei เขียนเมื่อ : วันมาฆบูชา 53 18:44:08

ความคิดเห็นที่ 26 ต้องขอคารวะซือเจ้ 1 จอก ที่ช่วยชี้แนะ ก้อนปู๊ย ไหนๆก็ไหนๆ ตีก่อดีก่อต๊อดีก่อดีก่อเหลี่ยว ขอโซ๊ยต่อด้วยความมันส์ หว่องเฟยห่ง - หน่ามยี้ต๊องจี๋เค่อง MV จากหนัง แต่ดันไม่มีเนื้อ สวย อลังการ ได้อารมณ์ http://www.youtube.com/watch?v=oDKiT3icMYM&feature=related อันนี้มีเนื้อด้วย คนร้องคนนีแหละครับ http://www.youtube.com/watch?v=qW-_7YC0gYk&feature=related จากคุณ : ภูผาฟ้าทะเล เขียนเมื่อ : วันมาฆบูชา 53 20:36:41

ความคิดเห็นที่ 27 หน่ามยี้ต๊องจี๋เค่อง 黃飛鴻 --男兒當自強 โงวเฮยโงวซิวหม่านชงลอง อารมณ์หยิ่งผยอง ยิ้มผยองปะทะหมื่นคลื่น หยิดฮืดหยิดเซ้งห่งหยัดกวอง เลือดร้อนกว่าแสงอาทิตย์ ต๋ามฉีทิดต๋า กวาดฉีเจ็งกอ กล้าเหมือนตีเหล็ก กระดูกเหมือนเหล็กกล้า (คนจีนเปรียบ "น้ำดี" เหมือนความกล้า ภาษาเตี่ยจิว ต้าตั่ว = ดีใหญ่ = กล้า) ฮงคาบปากชีนเจ่อง หงานกวงหม่านเหลยเช่อง นิสัยใจคอ ทัศนะคติกว้างไกลหมื่นลี้ ไส่ฝันฝาดจีเค่อง โจ่วโหวฮอน สัญญาว่าจะเข้มแข็ง เป็นผู้กล้า โจ่วก๊อโหวฮอนจี๋ หมุยที้นยิวจี๋เค่อง เป็นผู้กล้า ทุกวันเข้มแข็ง หยิดฮืดหน่ามจี๋ หยิดเซ้งห่งหยัดกวอง ลูกผู้ชายเลือดร้อน ร้อนแรงกว่าแสงอาทิตย์ เหย่องหอยทีนไหว่หงอโจย่หนังเลอง อาศัยทะเล และฟ้า รวบรวมความสามารถ โฮยฮอยทีนเทกเต่ย ไหว่หงอเหลยเสองโฮยฉอง เปิดฟ้า แหวกดิน เพราะอุดมการ์ณพุ่งออกมารุนแรง ฮอนเปงปอโกวจอง เยาฮอนเปงฮงกว๋องฟูดโฮวเฮยเชอง ดูคลี่นเขียวซัดสูงแรง ดูฟ้าครามกว้างขวาง สถานที่รวบรวมพลังแกร่งกล้า เก๋ยสี่หน่ามยี้ต๊องจี๋เค่อง ลูกผู้ชายต้องเข้มแข็ง ข่องโป๋วเท้งฮ้งไต่ก๊าจอกตงเหล่อง โจ่วโหวฮอน ก้าวเดินยากลำบากแต่ไม่กลัว ยึดอก เป็นผู้นำผู้คน เป็นผู้กล้า หย่งหงอปากติ๋มหยิด หยิ่วชดชีนฟันกวง ใช้ความร้อนเต็มที่ เปล่งแสงเจิดจ้า โจ่วก๊อโหวฮอนจี๋ หยิดฮืดหยิดเชิงหยิด หยิดเซ้งห่งหยัดกวอง ทำตัวเป็นผู้กล้า เลือดร้อนไส้ร้อน ร้อนกว่าแสงอาทิตย์ แก้ไขเมื่อ 16 มี.ค. 53 09:18:43 แก้ไขเมื่อ 15 มี.ค. 53 16:49:53 แก้ไขเมื่อ 15 มี.ค. 53 15:37:02 แก้ไขเมื่อ 15 มี.ค. 53 15:19:16 แก้ไขเมื่อ 28 ก.พ. 53 21:27:19 แก้ไขเมื่อ 28 ก.พ. 53 21:25:18 จากคุณ : ภูผาฟ้าทะเล เขียนเมื่อ : วันมาฆบูชา 53 21:24:16

ความคิดเห็นที่ 28 ขอคารวะซือเฮียตี๋ท่าน 3 จอกค่ะ ตามไปฟัง ดูเนื้อเพลงแล้ว โอยยย เสียดายมาก ที่พลาดดูหนังเรื่องนี้ไป มัวไปทำอะไรอยู่นะตอนนั้น สำหรับนักร้องท่านนี้ "หลินจื่อเสียง" เป็นนักร้องระดับซือแป๋ของวงการบันเทิงฮ่องกงเค้านี่นะ บทเพลงถ่ายทอดออกมาได้เยี่ยมสมกับเป็นเพลงของ "ลูกผู้ชาย" จริง ๆ ฟังแล้วให้ความรู้สึกฮึกเหิม มุ่งมั่น ต้องลุย ต้องสู้ พร้อมกับเลือดในกายที่ร้อนระอุ ต้องรีบไปหาหนังมาดูเสียแล้วค่ะ ยุคนั้นเป็นยุครุ่งเรืองของหนังจีนโดยแท้ แก้ไขเมื่อ 28 ก.พ. 53 22:03:49 แก้ไขเมื่อ 28 ก.พ. 53 21:32:47 จากคุณ : aiwen^mei เขียนเมื่อ : วันมาฆบูชา 53 21:26:37

ความคิดเห็นที่ 29 หลี่เหลียนเจี๋ย จากคุณ : aiwen^mei เขียนเมื่อ : วันมาฆบูชา 53 22:05:46

ความคิดเห็นที่ 30 ท่านหวงเฟยหงตัวจริง จากคุณ : aiwen^mei เขียนเมื่อ : วันมาฆบูชา 53 22:06:34