ความคิดเห็นที่ 1 ไปเจออันนี้อีกอัน กฎหมายเดียวกันแต่ข้อความนี้มีคนแปลไว้แล้ว These rule shall be construed to secure fairness in administration, elimination of unjustifiable expense and delay, and promotion of growth and development of the law of evidence to the end that the truth may be ascertained and proceeding justly determined. เค้าแปลว่า “กฎเกณฑ์ว่าด้วยพยานหลักฐานต้องใช้ไปในทางที่แสวงหาความเป็นธรรมในการบริหารงานยุติธรรม การกำจัดไปซึ่งค่าใช้จ่ายและความล่าช้าที่ไม่เป็นธรรมและเพื่อเสริมสร้างความก้าวหน้าและพัฒนาการของกฎหมายลักษณะพยานไปสู่จุดหมายที่ว่าความจริงเป็นสิ่งที่แสวงหาได้และกระบวนพิจารณาได้ดำเนินไปโดยความยุติธรรม” อ่านแล้ว งงๆ ไม่รู้ว่าแปลถูกไหม เห็นเป็นศาสตราจารย์พิเศษเลย จากคุณ : JustDoIt เขียนเมื่อ : 22 ก.พ. 53 19:13:00

ความคิดเห็นที่ 2 ผิดครับ มีมาเลื่อย ๆ = มีมาเรื่อยๆ จากคุณ : khonchild เขียนเมื่อ : 22 ก.พ. 53 20:12:43

ความคิดเห็นที่ 3 การแปลมิใช่การถ่ายภาษาตามควาหมายประจำคำ หากแต่เป็นการถ่ายทอดความหมายทางวาทกรรม + ปริบทที่ถูกต้อง เป็นธรรมชาติ และเป็นยอมรับในรูปแบบ+กติกาภาษาปลายทาง แนะนำให้ จขกท กลับไปหาความรู้ทางกฎหมายเพิ่ม + ศึกษาลักษณะของภาษากฎหมาย(ภาษาไทย)ก่อนจะดีกว่าครับ เชื่อผมเถอะ จากคุณ : โจโฉ (joechou) เขียนเมื่อ : 22 ก.พ. 53 20:24:09

ความคิดเห็นที่ 4 สนใจภาษาอังกฤษแล้ว อยากให้ใส่ใจกับการใช้ภาษาไทยด้วยครับ จากคุณ : สัญญาณหางปลา เขียนเมื่อ : 22 ก.พ. 53 20:24:23

ความคิดเห็นที่ 5 ขอบคุณ ค.ห. 2 ครับ แหะๆ หลังๆเขียนไทยน้อยลง คือสายอาชีพด้าน computer engineering นะครับ แต่พอดีจะต้องศึกษากฎหมายต่างชาติสำหรับใช้ประกอบการบรรยายในเทคโนโลยีที่เกี่ยวกับ computer forensic ก็เลยอยากรบกวนว่าแปลได้ถูกต้องหรือยังครับ ไม่ได้จะศึกษาเอาจริงเอาจังครับ แค่พอให้อธิบายรวมไปกับเนื้อหาทางเทคนิกให้เข้าใจก็พอ ว่าแต่ substantial right ในประโยคมันน่าจะแปลว่ายังไงดี หาในอินเตอร์เน็ตไม่เจอครับ ไม่มีใครแปลเอาไว้เลย แก้ไขเมื่อ 22 ก.พ. 53 22:20:15 จากคุณ : JustDoIt เขียนเมื่อ : 22 ก.พ. 53 21:25:59

ความคิดเห็นที่ 6 a substantial right right คือสิทธิ substantial ในความหมายนี้คิดคำในภาษาไทยตรงๆ ไม่ออกค่ะ คือหมายถึงสิทธิเต็มที่ หรือสิทธิทั้งหมด อะไรประมาณนี้น่ะค่ะ คือประมาณว่าถ้าการละเมิดนั้นกระทบสิทธิของผู้เป็นเจ้าของเพียงเล็กน้อย อย่างเช่นทำให้สูญเสียรายได้ไปเพียงเล็กน้อย หรือไม่เสียอะไรเลย ก็ไม่ค่อยเท่าไหร่ แต่ถ้าสิทธิของผู้เป็นเจ้าของได้รับผลกระทบกระเทือนรุนแรง เป็นปัญหาแล้ว ทำนองนั้นน่ะค่ะ Harmless Error ไม่เห็นทั้งหมด แต่ก็เดาเอาว่าน่าจะหมายถึงความผิดพลาดที่ไม่ก่อผลเสียหายอะไร จากคุณ : กุลธิดา (kdunagin) เขียนเมื่อ : 22 ก.พ. 53 23:56:18

ความคิดเห็นที่ 8 ้้้harmless error หรือ? ไปอ่านดูที่นี่ เราแปลไม่เก่งหรอก แค่ทำ links เก่งเท่านั้น http://en.wikipedia.org/wiki/Harmless_error แก้ไขเมื่อ 23 ก.พ. 53 03:18:23 จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 23 ก.พ. 53 02:55:38

ความคิดเห็นที่ 9 อ้าวเราแปลไปเกือบตาย แล้วโดนลบไปแล้ว มันยังไงกันหว่า Error may not be predicated upon a ruling which admits or excludes evidence unless a substantial right of the party is affected, and แยกทีละส่วนนะ A is predicated upon B แปลว่า A เป็นจริงเพราะ B excludes ไม่ได้แปลว่า "ไม่รวม" แต่เป็นศัพท์กฎหมายแปลว่า "rejects" evidence ต้องมั่วเป็นพยานหลักฐาน เพราะแปลว่าหลักฐานหรือคำให้การก็ได้ Error may not be predicated upon a ruling which admits or excludes evidence unless a substantial right of the party is affected, and ข้อผิดพลาดจะไม่ได้รับการยืนยันด้วยการตัดสินชี้ขาด ซึ่งยอมรับหรือปฏิเสธพยานหลักฐาน เว้นเสียแต่ว่าสิทธิพื้นฐาน (หรือสิทธิซึ่งเป็นสาระสำคัญ) ของฝ่ายนั้น จะได้รับผลกระทบ... จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 23 ก.พ. 53 03:00:34

ความคิดเห็นที่ 10 ข้อความใน คคห 1 น่ะหรือ? มันผิดมาตั้งแต่ในมุ้งแล้ว เพราะคนแปลมันลอกโจทย์ผิดน่ะ ที่จริงต้องเป็น These rules ไม่ใช่ These rule ของจริงๆเขาเป็นแบบนี้ อะโหมีหลุมพรางเยอะเหมือนกันนะ These rules shall be construed to secure fairness in administration, elimination of unjustifiable expense and delay, and promotion of growth and development of the law of evidence to the end that the truth may be ascertained and proceedings justly determined. เรามาดูการตีความแบบหมอดูคู่กับหมอเดาของเรากัน construed ตีความ to secure something ดำเนินการเพื่อให้ได้มาซึ่ง evidence มาอีกแล้วไม่รู้หลักฐาน หรือคำให้การ มั่วเป็นพยานหลักฐานไปซะเลย ไม่ว่ากันนะ to the end that = in order that proceedings การดำเนินคดีความ determined อันนี้ละตัวยุ่ง ทีแรกดูเหมือนกับว่า แปลว่า "พิจารณา" หรือ "ตัดสิน" แต่เราว่า "ไม่เข้ากับบริบท" นะ เลยคิดว่าน่าจะแปลว่า "ended" = "สิ้นสุดลง" เสียมากกว่า These rules shall be construed to secure fairness in administration, elimination of unjustifiable expense and delay, and promotion of growth and development of the law of evidence to the end that the truth may be ascertained and proceedings justly determined. กฎเกณฑ์เหล่านี้จะต้องได้รับการตีความเพื่อให้ได้มาซึ่งความยุติธรรมในการบริหาร เพื่อขจัดค่าใช้จ่ายและความล่าช้าที่ไม่สมเหตุผลให้หมดไป และเพื่อส่งเสริมกฎหมายว่าด้วยพยานหลักฐานให้เจริญและพัฒนา เพื่อที่ว่า ความจริงจะได้รับการยืนยัน และการดำเนินคดีความจะสิ้นสุดลงอย่างเป็นธรรม แก้ไขเมื่อ 23 ก.พ. 53 03:21:24 จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 23 ก.พ. 53 03:15:42

ความคิดเห็นที่ 11 ขอบคุณคุณ fortuneteller มากครับ ถ้าเป็นศัพท์ทางเทคนิกด้าน computer นี่ไม่กลัวเลยครับ แปลงถูกแน่ๆ แต่ไปเจอแบบกฎหมายนี้หมดท่าเลย จากคุณ : JustDoIt เขียนเมื่อ : 23 ก.พ. 53 08:46:59

ความคิดเห็นที่ 12 "..ถ้าเป็นศัพท์ทางเทคนิกด้าน computer นี่ไม่กลัวเลยครับ แปลงถูกแน่ๆ แต่ไปเจอแบบกฎหมายนี้หมดท่าเลย.." >> คุณไม่ใช่คนแรกและคนสุดท้ายที่ออกนอกเวทีตัวเองแล้วไปไม่เป็น ให้ตาหมอดูแกแปลให้น่ะถูกคนแล้ว จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด เขียนเมื่อ : 23 ก.พ. 53 12:26:05