PANTIP.COM : K8925958 ขอความคิดเห็นด้วยครับ "ภาษาอังกฤษกับคนไทย" [ห้องเรียนภาษาอังกฤษ]

ความคิดเห็นที่ 4

ที่ คคห 1 บอกว่า

"คนจีนแผ่นดินใหญ่ ก็เห็นว่ายังมีคนพูดภาษาอังกฤษไม่ได้อีกมากเลยเพราะเขาไม่ได้ใช้"

จริงๆแล้วไม่ใช่เช่นนั้น มันเป็นเพราะพลเมืองเขามีเป็นพันๆหมื่นๆล้านต่างหาก ตามหลักความน่าจะเป็นไปได้ คุณคงเดินๆไปตามถนน แล้วน่าจะเจอคนจีนไม่รู้ภาษาอังกฤษมากกว่าประเทศอื่นที่มีประชากรน้อยกว่า (หมายถึงพวกชาวๆบ้านๆธรรมดาๆทั่วๆไปที่ไม่ค่อยได้เรียนหนังสือน่ะ)

แต่จะเทียบสิ่งที่เจอจริงๆให้ดู เทียบระหว่างบัณฑิตไทยจบเอกภาษาอังกฤษจากมหาลัยไทย กับบัณฑิตจีนจบเอกภาษาอังกฤษจากมหาลัยจีน เนื่้องจากเราทำงานแปลเอกสารมาหลายปี และเคยต้องอ่านภาษาอังกฤษที่แปลจากไทยเป็นอังกฤษ และแปลจากจีนเป็นอังกฤษ ซึ่งแปลโดยบัณฑิตเอกอังกฤษ สองชาตินี้ ที่่เรียนภาษาอังกฤษแต่เฉพาะในบ้านเกิดตัวเอง

สถิติที่น่าสนใจมากๆนั่นก็คือถ้าเลือกเอาอายุไม่เกิน 30 ปี มาเขียนภาษาอังกฤษแข่งกัน ส่วนใหญ่คนจีนจบจากผืนแผ่นดินใหญ่จีนจะเก่งกว่าคนไทยหลายเท่า คือเขียนภาษาอังกฤษดูเป็นธรรมชาติดี ในขณะที่คนไทยกว่าจะเก่งอังกฤษมากๆทาบรัศมีคนจีนได้ ถ้าเรียนแต่ในเมืองไทยจะเก่งระดับเซียน ก็มักจะอายุเกิน 40 ไปแล้วกันทั้งนั้น คือเก่งเพราะเรียนจบมาแล้วทำงานด้านภาษาและมีประสบการณ์ประกอบกับศึกษาเพิ่มเติมด้วยตัวเองอีกหลายปี

เหตุผลที่เป็นเช่นนั้น คาดว่าเป็นเพราะระบบการสอนภาษาอังกฤษในระดับประถมและมัธยมของจีนไม่มีข้อผิดพลาดมากเท่าของไทย เด็กจีนรุ่นหลังๆเลยเรียนภาษาอังกฤษเก่งมากๆเป็นทักษะสะสมกันมาตั้งแต่ประถมถึงมัธยม ยิ่งไปเรียนต่อมหาลัยก็ไปได้โลดเลยหละ...!!!

ข้อผิดพลาดที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของระบบการศึกษาของไทย ก็คือการกำหนดให้ครูสอนภาษาอังกฤษในระดับมัธยม มีปริญญาตรีทางด้านการศึกษา ก็ได้เป็นครูสอนภาษาอังกฤษ แทนที่จะไปควบคุมว่าอย่างน้อยที่สุดครูต้องพูดภาษาอังกฤษได้ค่อนข้างเป็นธรรมชาติ ก็เลยโรงเรียนไทยส่วนใหญ่ลงเอยได้ครูจบด้านการศึกษาแต่พูดอังกฤษไม่ได้เลยสักคำ

อีกทั้งในช่วงหลังๆนี้ หน่วยงานด้านการศึกษาของไทยยังได้เ้ข้มงวดเรื่องอาจารย์ฝรั่งเจ้าของภาษาเอาไว้อีกด้วยว่า ถ้าไม่มีวุฒิปริญญาตรีจะสอนภาษาอังกฤษในประเทศไทยไม่ได้ ส่งผลให้ฝรั่งที่เคยสอนภาษาอังกฤษมานานหลายปีในประเทศไทยจนชำนาญ เก่งมากๆ ฝรั่งบางคนจบแค่ high school แต่มีพรสวรรค์ด้านการสอนภาษาอังกฤษเป็นภาษาที่ 2 คือเก่งแบบ born teachers เลยก็มีมากมาย ฝรั่งเจ้าของภาษาเก่งๆพวกนี้ ต้องบินหนีออกไปจากประเทศไทยกันหมด (เนื่องจากกฎกติกาเรื่องวุฒิการศึกษาของหน่วยงานด้านการศึกษาขไงไทย) ฝรั่งเก่งๆพวกนี้ ก็เลยไป join ชุมชนอาจารย์ฝรั่งเจ้าของภาษาขนาดใหญ่ที่ผืนแ่ผ่นดินใหญ่จีน ซึ่งหลั่งไหลไปจากหลายๆประเทศที่พูดภาษาอังกฤษเป็นภาษาที่ 1 (เราเคยหลงเข้าไปบน websites ชุมชนฝรั่งพวกนี้ ที่พวกเขาคุยกัน แล้วแลกเปลี่ยนทั้งสื่อการสอนกัน และแลกเปลี่ยนความคิดเห็นกัน)

จริงๆแล้วความต้องการครูภาษาอังกฤษ ต่อประชากร ประเทศไทยก็มีสูงมากพอสมควร ฝรั่งเจ้าของภาษาที่พูดและเขียนภาษาอังกฤษได้เป็นธรรมชาติเพราะเป็นภาษาพ่อภาษาแม่ของเขาเอง ถ้าไปเข้าหลักสูตรฝึกวิธีสอนภาษาอังกฤษเป็นภาษาที่สอง (ที่ประเทศเขามีสอนหลักสูตรพวกนี้ เพื่อให้ฝรั่งที่ตกงานเรียนแล้วออกไปหางานทำในต่่างแดน จะได้ไม่สิ้นเปลืองเงินรัฐค่าสวัสดิการคนตกงาน) แค่ไม่กี่เดือนก็จะสอนภาษาอังกฤษในระดับประถมและมัธยมได้ดีกว่าครูไทยที่มีวุฒิปริญญาตรีด้านการศึุกษาแต่ฟังกับพูดอังกฤษไม่ได้เลยแถมยิ่งเขียนก็ยิ่งเละผิดธรรมชาติกันไปใหญ่ ส่วนใหญ่ครูไทยที่ต้องไปเป็นครูเพราะเอ็นเข้ามหาลัยดังๆไม่ได้ก็เลยแห่ไปเป็นครูกัน เป็นจำนวนมาก เพราะแข่งขันน้อยที่สุด เนื่องจากค่าตอบแทนต่ำที่สุด

ในระบบการศึกษาของไทย การพยายามยกระดับการสอนภาษาอังกฤษในไทยโดยการเทีบบวุฒิการศึกษา แต่ไม่ได้เทียบความสามารถตามความเป็นจริงเป็นการ

"กระทำเ้ถรตรงตามตัวอักษรของกฎระเบียบ"

ส่งผลให้เด็กไทยในระดับประถมและมัธยม ไม่มีครูภาษาอังกฤษเก่งๆที่จะมาเป็นแม่แบบที่ดีได้ ไม่เหมือนประเทศจีน ที่ไม่เข้มงวดเกินไปแบบไทย ก็เลยกลายเป็นหาครูฝรั่งเจ้าของภาษาเก่งๆได้ง่ายหน่อย

ผู้ใหญ่ด้านการศึกษาของไทย ไม่คิดให้รอบคอบก่อนที่จะไปตั้งเงื่อนไขเสียสูงว่าครูฝรั่งเจ้าของภาษาต้องจบโน่นจบนี้มา น่าจะลองตริตรองดูให้ดีๆว่า เงินเดือนครูประถมและมัธยม อย่าว่าแต่ฝรั่งเก่งๆจบปริญญาตรีเลย ขนาดคนไทยเก่งๆจบปริญญาตรี ก็ยังไม่มีใครอยากทำอาชีพนี้เลย ยกตัวอย่างเช่น เราเคยมีเพื่อนร่วมงานที่จบครุศาสตร์บัณฑิตเอกการสอนภาษาอังกฤษจากจุฬา ที่เก่งอังกฤษระดับอัฉริยะ ขนาดเขียนภาษาอังกฤษตอนเรียนมหาลัยปี 3 ปี 4 ส่ง essay ให้อาจารย์ ทีแรกอาจารย์ไม่ยอมตรวจให้ เพราะเขียนดีเกินไป อาจารย์หาว่าเพื่อนเราไปจ้างฝรั่งเขียน เพื่อนร่วมงานเราเรียนจบจุฬามารับปริญญาแล้วไม่เคยไปเป็นครูสอนภาษาอังกฤษเลย เคยทำงานเป็นนักแปลอยู่พักหนึ่ง แล้วกลายเป็น professional journalist ไป (ตอนนี้ทำงานเขียนภาษาอังกฤษให้หนังสือพิมพ์ฝรั่ง)

สรุปแล้วระบบการสอนภาษาอังกฤษในเมืองไทยยังสู้ประเทศเพื่อนบ้านเราไม่ได้ เนื่องจาก

"มีกฎเกณฑ์ในการคัดเลือกครูภาษาอังกฤษประถมและมัธยม (รวมทั้งระบบเงินเ้ดือน) ที่เถรตรง โดยไม่คำนึงถึงหลักความจริงว่า ประเทศเราเงินเดือนน้อยนิดเดียวแต่ดันอวดเก่งอยากได้อาจารย์ฝรั่งวุฒิสูงๆ แทนที่จะเจียม body แล้วคิดถึงคำพูดทีว่า Beggars can't be choosers. บ้าง แต่ไม่คิด ก็เลยทำให้ลงเอยได้ครูสอนภาษาอังกฤษที่พูดภาษาอังกฤษไม่เป็น ไปสอนเด็กๆ และเป็นแม่แบบที่ไม่ดีให้แก่เด็กๆ เมื่อเป็นเช่นนี้จึงแพ้ประเทศเพื่อนบ้านมาตั้งแต่อยู่ในมุ้งแล้ว..."
แก้ไขเมื่อ 28 ก.พ. 53 03:05:38

จากคุณ : fortuneteller

เขียนเมื่อ : วันมาฆบูชา 53 02:49:19