ความคิดเห็นที่ 1   เพลงที่ 11 เริ่มด้วยเพลงครอบครัวในฝัน จากคุณ : NuSap672 เขียนเมื่อ : วันมาฆบูชา 53 09:11:09

ความคิดเห็นที่ 2   เพลงที่ 12 ตามด้วยเพลงคุณลูกในฝันของพ่อแม่ จากคุณ : NuSap672 เขียนเมื่อ : วันมาฆบูชา 53 09:12:26

ความคิดเห็นที่ 3   เพลงที่ 13 เด็กไทยกลัวแมงกินฟัน เพิ่งรู้ว่าเด็กจีนกลัวงูกินฟัน จากคุณ : NuSap672 เขียนเมื่อ : วันมาฆบูชา 53 09:13:46

ความคิดเห็นที่ 4   เพลงที่ 14 เพลงนี้คงจะถูกใจคุณพ่อทั้งหลาย ไม่แน่ใจว่าเขาสอนให้เด็กประหยัดเงิน หรือกระดาษชำระกันแน่ หรือสอนให้ประหยัดทั้งสองอย่าง จากคุณ : NuSap672 เขียนเมื่อ : วันมาฆบูชา 53 09:16:16

ความคิดเห็นที่ 5   เพลงที่ 15 เล่นซ่อนหากับสมาชิกในบ้าน จากคุณ : NuSap672 เขียนเมื่อ : วันมาฆบูชา 53 09:18:11

ความคิดเห็นที่ 6   เพลงที่ 16 HBD จากคุณ : NuSap672 เขียนเมื่อ : วันมาฆบูชา 53 09:20:12

ความคิดเห็นที่ 7   เพลงที่ 17 เพลงนามสกุล มีเนื้อเพลงไม่แน่ใจเยอะแยะเลย คนจีนเวลาแต่งงานไม่เปลี่ยนนามสกุลหรือ? เห็นในเนื้อเพลงคุณปู่คุณย่าใช้คนละนามสกุลกัน จากคุณ : NuSap672 เขียนเมื่อ : วันมาฆบูชา 53 09:22:31

ความคิดเห็นที่ 8   เพลงที่ 18 Merry Christmas จากคุณ : NuSap672 เขียนเมื่อ : วันมาฆบูชา 53 09:24:26

ความคิดเห็นที่ 9   เพลงที่ 19 Happy New Year เพลงสุดท้ายของซีดีนี้ จากคุณ : NuSap672 เขียนเมื่อ : วันมาฆบูชา 53 09:26:19

ความคิดเห็นที่ 10 เพลงที่ 15 dao4di3 แปลว่า สรุป - -*อธิบายมะถูก ประมาณในเพลงก็จะแปลว่า  สรุปพวกเธออยู่ที่ไหน?,แล้วพวกเธออยู่ที่ไหน? เพลงที่17 มันมะช่ายเพลงนะครับ ในหนังสือเขียนว่า เกอที่แปลว่าพี่ชายนะครับ ก็เป็น พี่จางต้า จากคุณ : โอโย๊ะโย๋ เย้! เขียนเมื่อ : วันมาฆบูชา 53 11:03:57

ความคิดเห็นที่ 11   คุณโอโย๊ะโย๋ เย้!: เพลงที่ 15 dao4di3 เข้าใจแล้วค่ะ เพลงที่17 ตอนแกะมองผิดไปค่ะ เลยแปลผิด เป็น 张大哥 ไม่ใช่ 张大歌 คนละเกอจริงๆด้วย ขอบคุณมากที่แวะมาแนะนำค่ะ แก้ไขเมื่อ 28 ก.พ. 53 11:24:53 จากคุณ : NuSap672 เขียนเมื่อ : วันมาฆบูชา 53 11:23:02

ความคิดเห็นที่ 12 เพิ่งเห็นครับ อิอิ เพลงทืี่13 ไม่ได้อ่านว่าเซ๋อนะครับ ไม่ใช่งู มันคือ ฉ๋ง ที่แปลวา่ แมง ฮ่าๆๆๆ 15.4ก็แปลว่า ฉันหาเจอก็ให้กินลูกอม เธอเยี่ยมจริง ๆ 17.2 น่าจะแปลว่า การเรียกแซ่ ต้องจำให้คุ้น- -* ji4แปลว่าจำ shu2 แปลว่าคุ้นเคยอ่ะครับ 17.4 การเรียกแซ่จะขาดไม่ได้ 19.2 ไหว้ปีใหม่..ได้อั่งเปา - -แปลถูกรึเปล่ามะรุนะครับT-T ใช้ความรู้เท่าที่มีครั บ แฮะๆ จากคุณ : โอโย๊ะโย๋ เย้! เขียนเมื่อ : วันมาฆบูชา 53 14:32:48

ความคิดเห็นที่ 13   คุณโอโย๊ะโย๋ เย้!: ใจดีจังค่ะ แวะมาแนะนำอีกรอบ ขอบคุณจริงๆ 13.3 เพิ่งเห็นว่าตัวสุดท้ายพิมพ์ผิด 牙 ไม่ใช่ 呀  不会再长虫吃牙 ตกลงเด็กจีนก็กลัวแมงกินฟัน (虫) เหมือนพวกเราเลยเหรอนี่ สงสัยนิดว่า เนื้อเพลงถึงใช้คำว่า 长虫 ที่Dictionaryแปลว่างู รู้สึกคราวนี้จะพิมพ์ผิดแยะมากเลย คราวหน้าจะเพิ่มความระมัดระวังขึ้นค่ะ 15.4 แอบขำตัวเอง แปลดีเข้าตัวเป็น ฉันเยี่ยมจริง ๆ ไปได้ไงนี่ ฮะ ฮะ จากคุณ : NuSap672 เขียนเมื่อ : วันมาฆบูชา 53 14:57:56

ความคิดเห็นที่ 14 อ่าว ผมเพิ่งเห็นคำว่า "长" เหมือนกัน แต่长 ในที่นี้มันคือคำว่า Zhang3  ที่เเปลว่าเติบโต เติบใหญ่ ไม่น่าจะใช่งูนะครับ T-T ผู้รู้เข้ามาดูหน่ิอยคร้าบบบบ จากคุณ : โอโย๊ะโย๋ เย้! เขียนเมื่อ : วันมาฆบูชา 53 17:55:49

ความคิดเห็นที่ 15 กระทู้นี้น่ารักจริง ๆ แวะเข้ามาพอดี เลยเปิดดิกดู ได้ความว่า 长虫 (chang2 chong2) = snake ในที่นี้อ่านว่า ฉาง แปลว่า ยาว ยืนนาน ฯลฯ แก้ไขเมื่อ 28 ก.พ. 53 19:05:05 จากคุณ : aiwen^mei เขียนเมื่อ : วันมาฆบูชา 53 19:03:05

ความคิดเห็นที่ 16 12.1 ถูกแล้ว 12.3 (ตกวรรคหลัง) กวาดพื้น ซักผ้าด้วย 12.4 (วรรคสอง)ต้องกตัญญูต่อพ่อแม่อย่างแท้จริง นี่จึงรักพ่อแม่อย่างแท้จริง 13.2 用心刷 ตั้งใจแปรง 13.3 不 会 再 长 虫 吃 牙。 bú huì zài zhǎng chóng chī yá   ไม่มีแมงกินฟันเกิดขึ้นอีก 不 会 ไม่เกิดขึ้น 再 อีกครั้ง 长 zhǎng อ่านว่า "จ่าง" เจริญเติบโต (หมายถึงแมงกินฟันเกิดขึ้น) 虫 吃 牙 แมงกินฟัน 14.3 爸 爸 的 钞 票 赚 来 不 易。 bà ba de chāo piào zhuàn lái bú yì. เงินของพ่อหามาไม่ง่าย(หามาอย่างยากลำบาก) 14.4 ไม่มีกระดาษชำระที่ใช้ไม่หมด(กระดาษชำระต้องมีวันใช้หมดสักวันหนึ่ง)ใช้ธนบัตรอย่างดีๆ กับ...(ถูกแล้ว) 15.1 ถูกแล้ว 15.2 พวกคุณอยู่ที่ไหนกันแน่ 15.3 พวกคุณอยู่ที่ไหนกันแน่ 15.4 ถูกแล้ว 捉到请我吃糖。จับได้ต้องเลี้ยงท๊อฟฟี่ฉัน 15.5 ถูกแล้ว 16.4 ถูกแล้ว 17.1 张大哥 17.2 ชื่อแซ่ คำเรียกขานต้องจำให้แม่น(เช่น แซ่เหอ เรียกขานเป็นอาอี๋(น้า) รวมเป็นน้าเหอ) 17.4 ชื่อแซ่ คำเรียกขาน ต้องมีพร้อมกัน 18.2 วรรคหน้าถูกแล้ว วรรคหลัง ทุกคนได้รับความรักทนุถนอม 19.2 (วรรคหน้า) แสดงความคารวะในปีใหม่ โอ..แค่ตรวจยังตาลายเลย คนแปลนี่ ตั้งใจและขยันแปลจริงๆ น่าชื่นชม ต้นฉบับจีนพิมพ์ผิดเยอะเหมือนกันนะ จากคุณ : กุน เขียนเมื่อ : วันมาฆบูชา 53 19:56:13

ความคิดเห็นที่ 17 เย้ผู้รู้มาแล้ว ฮ่า่ๆๆ จากคุณ : โอโย๊ะโย๋ เย้! เขียนเมื่อ : วันมาฆบูชา 53 23:16:35

ความคิดเห็นที่ 18   คุณโอโย๊ะโย๋ เย้!   คุณaiwen^mei  คุณกุน กรี้ดดดดด บวก เย้ๆๆๆๆ ด้วยคนค่ะ ปลี้มในน้ำใจของทุกท่าน คุณโอโย๊ะโย๋ เย้!  --- ขอบคุณสำหรับกำลังใจรอบที่สี่ค่ะ คุณaiwen^mei---กระทู้นี้น่ารักเพราะทุกท่านที่แวะมาช่วยค่ะ และขอบคุณที่ช่วยชึ้ความแตกต่าง 长虫 กับ 长 คุณกุน ---- ขอบคุณสำหรับกำลังใจ และคำแนะนำที่มีให้สม่ำเสมอทุกกระทู้ค่ะ เข้าใจแล้วค่ะ แต่ขอโทษที่พิมพ์จีนผิดแยะมากเลย คราวหน้าจะเพิ่มความระมัดระวังขึ้น และจะจัดรูปแบบให้อ่านง่ายขึ้นค่ะ จากคุณ : NuSap672 เขียนเมื่อ : 1 มี.ค. 53 00:09:29

ความคิดเห็นที่ 19 ยินดีครับ คุณ NuSap672 คราวหน้าแปลมาใหม่ ช่วยทำภาษาไทย(จีนด้วย ถ้ามี)เป็น text คือเป็นตัวอักษร เวลาตรวจแก้จะสะดวกกว่าเป็นรูปภาพ เพราะก๊อปมาตอบได้เลย ไม่ต้องพิมพ์ใหม่อีกครั้ง ขอบคุณครับ จากคุณ : กุน เขียนเมื่อ : 1 มี.ค. 53 09:41:05

ความคิดเห็นที่ 20   รับทราบคำแนะนำค่ะ คราวหน้าจะแปะทั้งจีนตัวย่อและคำแปลภาษาไทยเป็น text และแปะรูปต้นฉบับเป็นรูปสีค่ะ นับแล้วเหลืออีกสิบเอ็ดเพลง คิดว่าจะแบ่งแปะสองครั้งค่ะ ขอบคุณอีกครั้งค่ะคุณกุน จากคุณ : NuSap672 เขียนเมื่อ : 1 มี.ค. 53 09:59:50