ความคิดเห็นที่ 1 ...คุณ เจียวต้าย  ตื่นเช้ามาก ๆ เลยนะครับ... แห่ะ ๆ แปลแบบกำปั้นทุบดินครับ แปลตาม ดิคเลยนะครับ reception (ริเซพ-ฌัน) n. |accept, take syn. |reception-|sf.|-reception|pf. ความหมาย การต้อนรับ (หนังสือ, นโยบาย, ละครที่ออกใหม่), การต้อนรับแขก, การรับความคิด, การรับรอง, การรับวิทยุ ถ้าไม่ถูกตามต้องการ ต้องรอผู้กล้าท่านอื่นมาแปลต่อครับ... จากคุณ : มิตรภาพไม่รู้จบ เขียนเมื่อ : 3 มี.ค. 53 10:27:49

ความคิดเห็นที่ 2   ตัวเต็ม 招待員 ตัวย่อ 招待员 คำอ่าน zhao1 dai4 yuan2   คำแปล (n) พนักงานต้อนรับ /usher/greeter/ ตัวเต็ม 招待 ตัวย่อ 招待 คำอ่าน zhao1 dai4   คำแปล (v) ต้อนรับ, รับรอง /to receive (guests)/to entertain/reception/ http://www.zhongtai.org/dict.php?vocab=招待 http://www.nciku.com/search/zh/detail/招待/1319260 จากคุณ : NuSap672 เขียนเมื่อ : 3 มี.ค. 53 11:11:34

ความคิดเห็นที่ 3 ขอบคุณทั้งคุณมิตรภาพไม่รู้จบ และคุณ NuSap672 ความจริงคือผมไม่รู้ภาษาจีนเลยครับ จึงอยากทราบว่า คำว่า เจียวต้าย มีอยู่ในภาษาจีนหรือไม่ ถ้ามีแปลเป็นไทยว่าอย่างไรครับ ส่วนภาษาจีนที่เขียนมาให้นั้น ผมก็ไม่ทราบว่าออกเสียงอย่างไรครับ จากคุณ : เจียวต้าย เขียนเมื่อ : 3 มี.ค. 53 18:09:00

ความคิดเห็นที่ 4 มากราบท่านเจียวต้ายครับ ยังรำลึกถึงไมตรีจิตของท่านเสมอครับ ด้วยจิตคารวะ ปะหล่อง จากคุณ : ปะหล่อง เขียนเมื่อ : 3 มี.ค. 53 19:18:42

ความคิดเห็นที่ 5 โอ....ดีใจที่ได้เห็นชื่ออาจารย์อีกครั้ง สบายดีหรือครับ. จากคุณ : เจียวต้าย เขียนเมื่อ : 3 มี.ค. 53 19:40:15

ความคิดเห็นที่ 6   ต้องดูตัวอักษรจีนครับ ถึงจะรู้แน่ชัดว่าควรจะเป็นความหมายอะไร ไม่งั้นก็สิบคนตอบสิบทาง ยกตัวอย่างง่ายๆ ถ้าเขียนภาษาไทยด้วยอังกฤษว่า "kinkao" คนไทยจะนึกถึงภาษาไทยคำไหนกันบ้างครับ จากคุณ : หมูน้อยพิทักษ์คุณธรรม เขียนเมื่อ : 3 มี.ค. 53 21:23:16 A:125.25.144.212 X: TicketID:253288

ความคิดเห็นที่ 7 เจียวต้าย  การดำรงความสัมพันธ์  สัมพันธภาพ jiao 交 ปฏิสัมพันธ์  ความผูกพัน มิตรภาพ dai 待 รอคอย ปฏิกิริยาตอบโต้ทางอารมณ์ หรือ dai 代 แทน 交代 ทำการแทน  สอบถามแทน ... จากคุณ : แปลงนาม เขียนเมื่อ : 4 มี.ค. 53 00:39:57

ความคิดเห็นที่ 8   คำว่า เจียวต้าย เขียนแบบที่ท่านคห.7 แนะนำนี่เอง ความหมายรวมยังดีกว่า 招待 (zhao1 dai4 จาว ต้าย, เจา ต้าย) ที่แปลว่า ต้อนรับ, รับรอง ท่านเจียวต้าย ลองฟังเสียงดูนะจ๊ะ 交 http://www.nciku.com/search/zh/detail/交/1307490 代 http://www.nciku.com/search/zh/detail/代/1302766 จากคุณ : NuSap672 เขียนเมื่อ : 4 มี.ค. 53 10:19:39

ความคิดเห็นที่ 9 สวัสดีครับ เจียวต้าย ในสำเนียงแต้จิ๋วก็น่าจะเป็น " เจียวใถ " ซึ่งคำแปลก็ตาม คคห. ของหลายท่านในข้างต้น แต่ทำให้ผมนึกถึง  " เจียวใถ " ในงานแต่งงานและงานใหญ่ ๆ ของคนจีน ในอดีตงานแต่งงานมักจะจัดกันใหญ่โต ผู้ที่รับหน้าที่  " เจียวใถ " ( อย่างน้อยต้องมี 2-4 คน) ก็มักจะต้องไปยืนที่หน้างาน เพื่อต้อนรับแขกผู้ใหญ่ที่มาร่วมงาน อีกทั้งต้องเป็นผู้เชิญแขกไปนั่งร่วมกับแขกผู้มีเกียรติตามโต๊ะที่เจ้าภาพได้กำหนดไว้ แต่ถ้าเป็นงานศพ โดยเฉพาะวันเคารพศพเพื่อส่งศพไปฝังที่สุสาน " เจียวใถ " จะยืนรอหน้างานพร้อมเงินสำหรับจ่ายค่าแท๊กซี่ที่แขกโดยสารมาที่งาน ( อันนี้เป็นธรรมเนียมเก่าแก่ของคนจีนเก่า เดี๋ยวนี้ไม่ปฎิบัติกันแล้ว ) แต่ถ้าเป็นโรงแรมหรู ๆ  " เจียวใถ " ก็จะทำหน้าที่ต้อนรับแขกเมื่อรถมาจอดหน้าประตูโรงแพมกัน พร้อมพาไปเช็คอินและบางที่ ติดตามพาไปส่งถึงห้องพัก เพื่อแนะนำการใช้งาน อุปกรณ์อำนวยความสะดวกในห้อง เล่ามาเท่าที่จำได้จะครับ จากคุณ : โซ้ยตี๋ (skavee) เขียนเมื่อ : 4 มี.ค. 53 13:59:36

ความคิดเห็นที่ 10 ขอบคุณคุณหมูน้อยพิทักษ์คุณธรรม คำนั้นผมนึกถึงคำว่า กินข้าว มากกว่า กินเข่า ครับ ขอบคุณคุณแปลงนาม  ผมอยากออกเสียงว่า เจียวได๋ จะไปทางเวียตนามไหมครับ ขอบคุณ NuSap672 ช่วยสนับสนุนคุณแปลงนามด้วยใช่ไหมครับ ขอบคุณคุณ โซ้ยตี๋ (skavee)  ผมว่า เจียวไถ นี้ ตรงกับหน้าที่ที่ผมเห็นมาครับ ส่วนตัวผมเป็นช่างภาพสมัครเล่น สองคนผลัดเปลี่ยนกับเพื่อน แต่เจ้าภาพให้รวมเป็นพวกเดียวกันครับ จากคุณ : เจียวต้าย เขียนเมื่อ : 4 มี.ค. 53 19:04:14

ความคิดเห็นที่ 11 โอ้.. อาเฮีย โซ้ยตี๋ (skavee) ช่วยชี้ช่องปัญหาอันหนึ่ง ที่ผมมองข้ามไปอย่างไม่น่าให้อภัยก็คือ เจียว ที่คุณ เจียวต้าย ได้รับสถาปนามา เป็นการออกเสียงในสำเนียงจีนอะไร ? เจียว ที่ผมว่า ผมว่าตาม จีนกลาง ถ้าออกเสียงแต้จิ๋ว ต้องเป็น เกา ส่วนเจียว ที่หลายท่านว่าต่างไปเป็นการออกเสียงแบบจีนแต้จิ๋ว ถ้าออกเสียงจีนกลางก็เป็นเจา สรุป มองต่างมุม และ ถูกทุกข้อ เอ่อ...  แล้วเจ้าของชื่ออยู่มุมไหนครับ ? ส่วนตัวผมขอไปเจียวไข่กินก่อนนอนดีกว่า แก้ไขเมื่อ 04 มี.ค. 53 23:48:58 จากคุณ : แปลงนาม เขียนเมื่อ : 4 มี.ค. 53 23:47:14

ความคิดเห็นที่ 12   เรียนท่านเจียวต้าย เห็นด้วยกับคุณแปลงนามและคุณหมูน้อยพิทักษ์คุณธรรมสรุปได้ถูกต้อง เราไม่รู้ไหมว่าคนที่ตั้งชื่อให้ท่านพูดภาษาจีนกลางหรือแต้จิ๋ว และที่จริงต้องดูตัวอักษรจีนถึงจะรู้แน่ชัดว่าควรจะเป็นความหมายอะไร แต่เนื่องจากเราไม่รู้ตัวอักษรจีน ท่านเจียวต้ายคงต้องเลือกดูว่าอยากให้ชื่อมีความหมายแบบไหน ก็เลือกเขียนอักษรจีนแบบนั้น หลังจากอ่านความคิดเห็นที่ 9 และ 10 ก็เขียนอีเมลล์ไปถามคุณครู เธอใจดีตอบมาทันใจ ให้ข้อมูลเพิ่มเติม"ภาษาจีนกลาง"ดังนี้ ***เพิ่มเติมคห.2 招待员 zhao1 dai4 (จาว ไต้, เจา ไต้) สามารถใช้เรียนคนที่ต้อนรับและขนกระเป๋าหน้าโรงแรงได้ แต่เธอปกติเธอมักจะใช้คำว่า 服务生/服务员 （fúwù shēng หรือ fúwù yuán） ซึ่งหมายถึงคนที่ให้บริการผู้อื่นดังนั้นจึงสามารถใช้เรียกคนที่บริการหน้าโรงแรมได้ ส่วนคำที่ใช้เรียกคนที่ทำหน้าที่ต้อนรับหน้างานแต่งงานหรือพิธีการต่างๆ จะใช้อีกคำหนึ่งเพราะพวกเราไม่ได้ทำเป็นอาชีพ ***เพิ่มเติมคห.9และ10 เธอใช้คำว่า 接待员 （jiēdài yuán）：receptionist หรือ 迎宾 （yíng bīn）：greet guest, hostess, host อยากฟังเสียงก้อปปี้คำภาษาจีนไปแปะที่เวปนี้โล้ดจ้า http://www.nciku.com/ ดังนั้นขอเสนออีกทางเลือกหนึ่งล่วงหน้า 接待 (jiēdài) จากคำว่า 接待员 （jiēdài yuán) ไม่แน่ใจว่าคำนี้เขียนคำทับศัพท์ภาษาจีนยังไง ใครรู้บอกหน่อยนะ นะ นะ นะ.. จากคุณ : G'Night (NuSap672) เขียนเมื่อ : 5 มี.ค. 53 00:03:49

ความคิดเห็นที่ 13   แวะมาอีกรอบ ทำลิงก์เสียงอ่านของคำที่เสนอเป็นทางเลือกในค.ห. 12 มาให้ฟังจ้า        接待 jiēdài (เจีย ไต้) คนที่ทำหน้าที่ต้อนรับหน้างานแต่งงานหรือพิธีการต่างๆ ตอนแรกให้กดลิงก์นี้ แล้วกดฟังตามรูปได้เลยค่ะ http://www.yellowbridge.com/chinese/wordsearch.php?searchMode=C&word=接待 จากคุณ : NuSap672 เขียนเมื่อ : 5 มี.ค. 53 11:37:24

ความคิดเห็นที่ 14 ขอบคุณคุณแปลงนาม และคุณ G'Night (NuSap672) ทีให้ความรู้อย่างชัดเจนครับ จากคุณ : เจียวต้าย เขียนเมื่อ : 7 มี.ค. 53 07:54:28

ความคิดเห็นที่ 15 ผมว่า คุณคือญาติของตัวละครตัวหนึ่งในสามก๊กแน่นอนครับ  55 เจียวก้านครับ ที่เป็นเพื่อนกับจิวยี่อ่ะ จากคุณ : อาจิน (jinxiana) เขียนเมื่อ : 13 มี.ค. 53 23:37:06