 |
นิยายอิงพงศาวดารจีน ของ เล่าเซี่ยงชุน
|
|
นิยายอิงพงศาวดารจีน ของกรุงรัตนโกสินทร์ โดย " เล่าเซี่ยงชุน "
ผมเป็นคนกรุงเทพที่ไม่รู้ภาษาจีนเลยนอกจากคำว่า เจี๊ยะ
แต่ชอบอ่านเรื่องจีน โดยเฉพาะเรื่องเกร็ดพงศาวดารจีน
ที่มีการแปลกันมาตั้งแต่ต้นกรุงรัตนโกสินทร์
ซึ่งผมได้เอามาเรียบเรียงใหม่ในนามปากกา "เล่าเซี่ยงชุน"
นอกจากสามก๊ก และซ้องกั๋ง แล้วก็ยังมีอีกหลายเรื่อง เช่น
เปาเล่งถูกงอั้น เป็น เปาบุ้นจิ้นผู้ทรงความยุติธรรม
อิวกังหนำ เป็น คนซื่อแห่งกังหนำ
บ้วนฮ่วยเหลา, โหงวโฮ้วเพ็งหนำ, โหงวโฮ้วเพ็งไซ และ โหงวโอ้วเพ็งปัก เป็น คนดีแผ่นดินซ้อง
ไต้อั้งเผ่า เป็น คนตรงแห่งไฮหนำ
ชั่นถังหงอโต้ เป็น ทหารเสือแผ่นดินถัง
ไต้ฮั่น เป็น ทหารกล้าแผ่นดินฮั่น
ไซจิ้น เป็น คนชั่วแผ่นดินจิ้น
ผมอยากจะเอามาวางไว้ในนี้ เพื่อให้ท่านได้เปรียบเทียบกับเรื่องเดิมที่ท่านรู้จัก
ทั้งภาษาไทยและภาษาจีน และจะได้ออกความเห็น เป็นการเพิ่มความรู้ให้แก่ผู้เรียบเรียงด้วย
จึงเรียนมาเพื่อขอทราบความคิดเห็นของท่านด้วยครับ.
| จากคุณ |
:
เจียวต้าย  
|
| เขียนเมื่อ |
:
3 มี.ค. 53 19:38:12
|
|
|
| |
