ความคิดเห็นที่ 1 |
ผมไม่ทราบว่า วัยอย่างผม ความคิดอย่างผม จะถือเป็นจีนโบราณหรือไม่?
ผมเป็นแต้จิ๋ว ประโยคที่ว่า "บุตรสาวที่แต่งงานออกไป เหมือนการสาดน้ำออกไปนอกบ้าน" ผมกลับไม่เคยได้ยิน
ทางบ้านผมใช้คำว่า "จาโบ๋วเกี้ย แก่ขื่อสี่ปักหนั่งไก๊" แปลว่า ลูกสาวแต่งงานออกไปก็กลายเป็นลูกคนอื่น
(คาดว่าคงคล้ายกัน เพราะออกไปแล้วไม่กลับมาอีก)(ผมคิดเอง)
เพราะว่าสะใภ้คนจีน แต่งงานไปแล้วต้องไปดูแลพ่อ-แม่ ของสามี และญาติพี่น้องของสามีดุจดังคนรับใช้ก็มิปาน
ไม่มีเวลาและโอกาสที่จะมาดูแลพ่อแม่ตนเอง
(แต่ปัจจุบันบ้านผมไม่ใช่นะ พี่สาวผมที่แต่งออกไป กลับมาดูแลพ่อ-แม่ยิ่งกว่าพี่ชายอีก)
ส่วน "มีลูกสาวก็เหมือนมีส้วมไว้หน้าบ้าน" แปลว่า มีลูกสาวก็จะมีคนแวะเวียนมาจีบ ไปมาหาสู่
เยอะแยะไปหมด ดั่งคนมาใช้บริการห้องน้ำสาธารณะ
อย่างไรเสีย ผมคิดว่าประโยคทั้งสองประโยคที่ จขกท ถามมา
ต่างความหมายครับ
จากคุณ |
:
เจียะป้าอู่สื่อ (tongboy)
|
เขียนเมื่อ |
:
8 มี.ค. 53 03:18:21
|
|
|
|