 |
ความคิดเห็นที่ 1 |
|
เอ...
จขกท. ใช้คำว่า ง่วงเซียว ตามข้อสอบเลย
หรือออกเสียงแต้จิ๋วจากโจทก์ที่ถามเป็นจีนกลางว่าหยวนเซียว ?
มันมีความต่างกันอยู่ เพราะ อาจารย์ออกสอบ ร้อยทั้งร้อย เรียนรู้ตามหนังสือจีนกระแสหลัก ซึ่งมักจะเป็นวัฒนธรรมของจีนทางเหนือ หรือพวกปักกิ่ง แล้วเอามาออกข้อสอบ ซึ่งนั่นก็ต้องระวังใคร่ครวญกันให้ดี
ปัจจุบันอาจารย์สอนภาษาจีนมักจะไม่ได้โตมาแบบจีนๆ ท่านเหล่านั้นชอบเอาสิ่งที่ตัวเรียน มาครอบเด็กไทยเชื้อจีน ที่หลายคนยังโตมากับวัฒนธรรมจีนใต้ ( แต้จิ๋ว, กวางตุ้ง, แคะ ฯลฯ ) ซึ่งมีวิถีวัฒนธรรมแตกต่างกันจนกลายเป็นเรื่องสับสนวุ่นวายไปหมด....
กรณี ถ้าเป็นวัฒนธรรมของจีนเหนือ ช่วงหยวนเซียวเขากิน ทังหยวน หรือขนมอื๋ ซึ่งแต่ละถิ่นเขามีวิธีการปรุงแต่งที่แตกต่างกันไป
(ลูกจีนเยาวราช เขากินขนมอี๋ หรือบัวลอย ในเทศกาลตังโจย ราว 24 หรือ 25 ธค. ของปี)
ถ้าเป็นคืนง่วงเซียวเมื่ออดีต ลูกจีนเยาวราช(แต้จิ๋ว) เขากิน สิงห์โต กันครับ
ซึ่งลูกจีนปัจจุบันน้อยคนจะได้ลิ้มรส ความอาหย่อยนั้น.....
.
แก้ไขเมื่อ 09 มี.ค. 53 22:55:29
แก้ไขเมื่อ 09 มี.ค. 53 22:49:57
| จากคุณ |
:
แปลงนาม  
|
| เขียนเมื่อ |
:
9 มี.ค. 53 22:45:29
|
|
|
|
|
