ความคิดเห็นที่ 1   ระวังอย่าทำตัวน่ารักเกินไป เจ้านายกำลังมองหาคนจีบอยู่ อย่าไปเล่นด้วย จากคุณ : pisage เขียนเมื่อ : 20 มี.ค. 53 03:16:54

ความคิดเห็นที่ 2   Cute does not always mean น่ารัก. It can also mean shrewd and clever among many others. "Don't get cute with me" can mean "don't mess with me", "don't get clever with me" , "don't get fresh with me". http://www.merriam-webster.com/dictionary/cute http://dictionary.reference.com/browse/impertinent แก้ไขเมื่อ 20 มี.ค. 53 03:28:59 จากคุณ : genf เขียนเมื่อ : 20 มี.ค. 53 03:27:47

ความคิดเห็นที่ 3   อย่าไป ทำแพรวพราวกับนายคนนี้เข้าล่ะเจ๊ อีตานั่น กำลัง หูลู่ อยู่ จากคุณ : greeny pony เขียนเมื่อ : 20 มี.ค. 53 07:23:00

ความคิดเห็นที่ 4   อ่าน ๒ รอบ คิดว่าไม่ได้หมายความว่าไปในทางชู้สาวค่ะ หมายถึงอย่าเรื่องมาก อย่าท่ามาก อะไรทำนองนั้น นายเขากำลังรีบ (on the run) อย่าเล่นเกมส์ คือมีอะไรก็ว่าไปตรงๆ อย่ามัวแต่ยึกยักท่าโน้นท่านี้ จากคุณ : กุลธิดา (kdunagin) เขียนเมื่อ : 20 มี.ค. 53 07:43:10

ความคิดเห็นที่ 5   ง่ายๆ ว่า on the run เป็นตัวชี้ว่าคำพูดทั้งหมดนั้นไปในทิศทางไหนน่ะค่ะ ในที่นี้อาจหมายถึงเขารีบเร่งอยู่ตลอดเวลา เขายุ่งอยู่เสมอ แก้ไขเมื่อ 20 มี.ค. 53 08:13:00 จากคุณ : กุลธิดา (kdunagin) เขียนเมื่อ : 20 มี.ค. 53 08:10:41

ความคิดเห็นที่ 6   ผมตีความออกมาได้ประมาณนี้ อย่าทำตัวงี่เง่ากับเจ้านาย เขาไม่มีเวลาพอกับเรื่องไร้สาระ Don't get cute = อย่าทำตัวงี่เง่า on the run = ยุ่ง (อีกความหมายคือ หลบหนีการจับกุม) play game = อย่าอ้อมค้อม, อย่ายึกยัก จากคุณ : tnu เขียนเมื่อ : 20 มี.ค. 53 08:58:32

ความคิดเห็นที่ 7   ขอบคุณมากๆเลยค่ะ เก็ทแล้ว ต้องขอโทษด้วยนะคะที่ไม่ได้ให้ข้อมูลที่เพียงพอ ก่อนหน้าจะคุยเอ็มกับอลันเนี่ย เพิ่งจะเถียงกับเจ้านายในการประชุมแผนก ไม่มีเรื่องชู้สาวหรอกค่ะ He 's Confirmed Bachelor อิอิ นิสัยเนี่ย ผู้หญิงมีประจำเดือนยังอายค่ะ อารมณ์แปรปรวนมากๆ โมโหร้าย ไม่ใช่ดุดันแบบผู้ชายนะ แต่เป็นแบบคิดเล็กคิดน้อย วีนแตก จากคุณ : รอรักสุดท้ายที่ปลายฟ้า เขียนเมื่อ : 20 มี.ค. 53 11:29:25