ความคิดเห็นที่ 1 lost in translation คือ การแปลขาด ถ้าแปลตรงตัวก็คือ หลงทางขณะผ่านการแปล นัยก็คือการทำสาระของต้นฉบับเขาหล่นหายไป ไปหลงอยู่ที่ไหนก็ไม่รู้ ข้อบกพร่องฉกรรจ์ของงานแปลมีสามอย่าง: แปลผิด แปลขาด แปลเกิน แปลผิด ก็ตรงไปตรงมา คนเขียนเขาตั้งใจให้หมายถึงช้าง คนแปลดันแปลเป็นม้า นี่คือแปลผิด แปลขาด ก็คือ เนื้อความฉบับแปลทำเนื้อหาดั้งเดิมเขาขาดหายไป เช่น ดั้งเดิมเขาตั้งใจให้หมายความว่า ช้าง ม้า วัว ควาย คนแปลก็แปลมาเหลือแค่ช้างกับม้า ส่วนวัวกับควายหายไปไม่รู้ไปหลงอยู่ที่ไหน เข้าโรงฆ่าสัตว์ไปแล้วก็ไม่รู้ นี่คือแปลขาด แปลเกิน ก็คือ เนื้อความเดิมเขามีแค่ ช้าง ม้า วัว ควาย แต่คนแปลดันแปลเป็น ช้าง ม้า วัว ควาย ยีราฟ หมี เก้ง ลิง ค่าง บ่าง ชะนี หรือสรรพสัตว์ในเรือของโนอาห์ไปโน่นเลย นี่คือแปลเกิน ไม่ว่าชนิดไหนก็ไม่ได้เรื่องทั้งนั้นเพราะมันทำให้คนเสพปลายทางได้ของที่เพี้ยนจากต้นฉบับ เหมือนเขาอยากได้ของจริงแต่เอาของปลอมไปให้เขาน่ะแหละ จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด เขียนเมื่อ : 31 มี.ค. 53 22:02:54

ความคิดเห็นที่ 2 พอจะเข้าใจแล้วว่า ทำไม หนังของโซเฟีย คอปเปล่า ถึงชื่อเรื่องว่า lost in translation ความหมายน่าจะเป็นทั้งการแปลผิด แปลขาด แปลเกิน หลงทางขณะผ่านการแปล ก็เหมือน lost in soul วิญญาณหลงทางรึปล่าวอ่ะ เหมือนตัวละคร เลสลี่ จาง ใน day of being wild ที่ว่า เป็นนกไร้ขา ไม่มีทางลงพื้นเพื่อยืนได้ จะลงพื้นได้ ก็ต่อเมื่อตายเท่านั้น ,, รู้สึกเหมือนออกทะเลเลย  ๕๕๕๕ แค่ดูเรื่องนี้แล้วรู้ึสึกแบบนั้นจริงๆ จากคุณ : ลูกทหาร,,โซดาไม่ต้อง เขียนเมื่อ : 31 มี.ค. 53 22:54:43

ความคิดเห็นที่ 3 ก็หมายถึง การถ่ายทอดความหมายที่ไม่สมบูรณ์ ตกหล่น จะใช้ในการแปลจากภาษาหนึ่งไปอีกภาษาหนึ่ง หรือ การถ่ายทอดความในภาษาเดียวกันก็ได้ ตัวอย่างที่เราพบเห็นได้บ่อย ๆ ก็เช่นกระทู้ที่มาถามว่า คำ วลี หรือประโยคนี้ในภาษาไทยจะเขียนเป็นภาษาอังกฤษอย่างไร แล้วคนตอบก็บอกว่า อืม มันก็ไม่ตรงซักทีเดียว พูดเป็นภาษาอังกฤษแล้ว (แบบแกรมม่าถูกต้อง) ก็ยังไม่รู้ฝรั่งจะเข้าใจไหม จากคุณ : Genuine XXX เขียนเมื่อ : 1 เม.ย. 53 00:01:47

ความคิดเห็นที่ 4 เห็นคุณ Paphmania แวะมา ขอเรียนเชิญที่กระทู้นี้หน่อยนะครับเป็นวิทยาทาน ขอบคุณครับ http://www.pantip.com/cafe/library/topic/K9056841/K9056841.html แก้ไขเมื่อ 01 เม.ย. 53 01:07:02 จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด เขียนเมื่อ : 1 เม.ย. 53 01:06:43