ขอความช่วยเหลือเกี่ยวกับการแปลข่าว

รบกวนช่วยดูการแปลข่าวของผมให้หน่อยสิครับ
ไม่เน้นภาษาสละสลวยมาก แต่เน้นเนื้อหาอยู่ครบอ่ะครับ
ไล่ตั้งแต่เฮดไลน์เลยนะครับ
ผิดพลาดยังไงรบกวนช่วยชี้แนะด้วยนะครับผม

Vidic denies Utd exit plan

NEMANJA VIDIC has dismissed rumours that he will walk away from Manchester United in the summer.

The Serbian defender, 28, has been strongly linked with AC Milan and Real Madrid following reports that his wife Ana is not happy in England.

But Vidic, who has won the Premier League title in each of his three full seasons at Old Trafford, said: "I have never said anything about wanting to leave.

"The speculation has all been generated by other people.

"I think one reason it went on for so long was because I was injured and didn't have many chances to speak out about the issue."

Ahead of tonight's Champions League quarter-final with Bayern Munich, the ฃ7million bargain from Spartak Moscow revealed: "I haven't spoken to any other clubs.

"United is a great club. I have had a lot of success and made a name for myself here. I appreciate all of that."

วิดิชปฏิเสธแผนการออกจากยูไนเต็ด

เนมานย่า วีดิช ไม่สนใจต่อข่าวลือที่ว่าเขาจะออกจาก แมนฯยูไนเต็ดในหน้าร้อนนี้

ปราการหลังชาวเซอร์เบีย วัย 28ปี ถูกนำมาโยงกับสโมสร เอซี มิลานและ เรอัล มาดริด จากรายงานข่าวที่ว่าภรรยาของเขา เอนาไม่มีความสุขในอังกฤษ

แต่วิดิชผู้ซึ่งคว้าแชมป์พรีเมียร์ลีกให้กับตัวเขาเองทั้งสามสมัยที่โอลด์ แทรฟฟอร์ดได้ออกมากล่าวว่า “ผมไม่เคยออกมาบอกว่าผมต้องการไปจากที่นี่

“ทุกคนล้วนแล้วแต่คาดเดากันเอาไปเอง”

“ผมคิดว่าสาเหตุหนึ่งที่ทำให้ข่าวนี้ดำเนินต่อมาค่อนข้างนาน ก็เนื่องมาจากผมได้รับบาดเจ็บ และก็ไม่มีโอกาสมากนักที่จะออกมาพูดถึงประเด็นที่เกิดขึ้น”

ก่อนเกมส์แชมป์เปี้ยนลีกที่จะพบกับบาร์เยิน มิวนิคในรอบแปดทีมสุดท้ายคืนนี้ เจ้าของค่าตัว 7 ล้านปอนด์จากทีมสปาร์ตัค มอสโคได้ออกมาเผยว่า “ผมไม่ได้มีการเจรจากับสโมสรอื่นๆ”

“ยูไนเต็ดเป็นสโมสรที่ยอดเยี่ยม ผมประสบความสำเร็จมากมาย และสร้างชื่อให้ตัวผมเองที่นี่ ผมซาบซึ้งกับทุกสิ่งที่เกิดขึ้นทีนี่”

แก้ไขเมื่อ 08 เม.ย. 53 01:23:07

จากคุณ	: SkaTissue
เขียนเมื่อ	: 7 เม.ย. 53 22:52:14