PANTIP.COM : K9104502 ***ขอความเห็นจากผู้อ่าน นวนิยาย ของ ซิดนีย์ เชลดอล*** [หนังสือ-การประพันธ์]

ความคิดเห็นที่ 5

ผมเป็นแฟนหนังสือของ Sidney Sheldon ฉบับภาษาอังกฤษครับ

แต่ตัวผมนั้นไม่เคยอ่านฉบับแปลไทยเลย

แต่เท่าที่อ่านชื่อแต่ละเรื่อง ก็พอจะเดาออกว่า สำนวนการแปลคงจะย้อนยุคสักเล็กน้อย เพราะนิยายของ Sidney ค่อนข้างแต่งไว้นานแล้ว

ผมไม่อาจจะบอกได้ว่าผลงานของ Sidney เป็นงานที่แต่งและเรียบเรียงคำพูดได้สละสลวยมาก

คือฉบับภาษาอังกฤษ เขาจะเล่าเรื่องไปเรื่อยๆ คำศัพท์อ่านลื่นไหล ไม่ติดขัด ทุกอย่างคล้องจองลงตัว

ไม่ห้วน และไม่เยิ่นเย้อเกินไป คาดว่าหากนักแปลสมัยก่อนแปลเป็นไทย คงจะให้อารมณ์ที่แตกต่าง จากต้นฉบับพอสมควร (อันนี้เดานะครับ)

เพราะงานของนักเขียนคนนี้ ผมอ่านตอนปัจจุบัน ก็ไม่ได้โบราณแต่อย่างใด (เป็นไปได้ว่า การเปลี่ยนแปลทางภาษาของงานเขียนภาษาอังกฤษเป็นไปช้ากว่าวภาษาไทย หรือไม่ก็ผมยังมีประสบการณ์ไม่พอในการแยกแยะ อันนี้ก็ขออภัยด้วยครับ)

ลักษณะอันโดดเด่นของ Sidney คือ เขาสามารถเดินเรื่องได้กระชับ ตื่นเต้น ลุ้นระทึก จนต้องพลิกอ่านต่อเรื่อยๆ

และมีการบรรยายเรื่องส่วนใหญ่ เหมือนผู้เขียนเป็นบุคคลวงนอกที่บรรยายความคิดและเหตุการณ์ของตัวละครในขณะนั้นๆ ไม่ได้เป็นการเล่าเรื่องของตัวละครตัวใดตัวหนึ่งโดยเฉพาะ

แบคกราวด์ของแต่ละตัวละคร ไม่มากไม่น้อยเกินไปสำหรับผม ดูมีที่มาที่ไปชัดเจน

เขาพยายามเขียนนิยายแต่ละเรื่องใช้ประเด็นแตกต่างกัน เช่น เรื่องนี้อาจจะเป็นเรื่องเกี่ยวกับการดิ้นรนสู้ฟันฝ่าของตระกูลอันยิ่งใหญ่ อีกเรื่องเป็นเรื่องการฟันฝ่าของทนายสาว อีกเรื่องเป็นเรื่องมนุษย์ต่างดาว ไปจนกระทั่งบางเรื่องเป็นเรื่องคนหลายบุคลิก

แต่จะสังเกตได้ไม่ยากว่า ไสตล์ของเขาจะออกแนวการฟันฝ่าความยากลำบาก แทบทั้งนั้น ซึ่งผมว่าก็สนุกดี

แม้บางเรื่องเขาอาจจะไม่ถนัด แต่ก็เขียนออกมาได้แบบอ่านเพลินๆ เช่นเรื่อง Doomsday Conspiracy ซึ่งเป็นเรื่องเกี่ยวกับมนุษย์ต่างด่าว ซึ่งเท่าที่อ่าน ผมพบว่าจุดอ่อนคงเป็นเรื่องความสมจริง และจุดบางจุดที่ขาดๆ เกินๆ แต่ก็ถึอว่าไว้อ่านเพลินๆ ได้ ไม่ถึงกับต้องส่ายหัว

สรุปก็คือ ผมคิดว่างานแปลที่ดี ตามอุดมคติแล้ว ควรจะเป็นงานแปลที่ถ่ายทอดความรู้สึกเหมือนตอนอ่านต้นฉบับ ถ้ามันดี เวลาแปลก็ต้องแปลออกมาดี ถ้านิยายมันแย่แต่แปลออกมาสนุก แสดงว่านักแปลต้องแต่งเสริมเติมแต่งไปบ้าง

แต่อย่างไรก็ตาม การแปลในอุดมคติแบบนี้ทำได้ยาก และหากถามว่าจำเป็นไหม สำหรับผมคิดว่าต้องขึ้นกับจุดประสงค์

หากเป็นเป็นการแปลนิยายไว้อ่านเพื่อความบันเทิง การแปลให้สนุกไว้ก่อนน่าจะเป็นสิ่งที่ปลอดภัยที่สุดสำหรับนักแปล เพราะหากนิยายเล่มนั้นแปลกออกมาแล้วไม่สนุก แถมสำนวนไม่ดี คนอ่านอาจจะว่าได้ว่า แปลไม่ดี (ซึ่งจริงๆ แล้วส่วนหนึ่งอาจจะมาจากต้นฉบับที่ไม่ดีอยู่ก่อนแล้วก็ได้)

แต่พอแปลแล้วสนุก คนอ่านก็ชอบ และจะชมว่าคนแปลๆ เก่ง ทั้งๆ ที่ความจริงอาจจะไม่ได้อารมณ์ต้นฉบับครบถ้วนก็เป็นได้

จากคุณ : ดอกไม้ในกำมือ

เขียนเมื่อ : 23 เม.ย. 53 02:55:40