ความคิดเห็นที่ 1 โครงสร้างที่ให้มาแปลได้ทั้งสองอย่างครับ น้ำดื่ม หรือ การดื่มน้ำ ก็ได้ จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด เขียนเมื่อ : วันเถลิงศก 53 22:57:27

ความคิดเห็นที่ 2 ถ้าแปลว่าการดื่มน้ำ มันน่าจะเป็น Water drinking ป่ะครับ จากคุณ : Culture เขียนเมื่อ : 16 เม.ย. 53 00:26:47

ความคิดเห็นที่ 3 Drinking Water แปลว่าน้ำดื่ม ในที่นี่ drinking ทำหน้าที่เป็น adj ขยาย water ตัว drinking มาจาก drink ที่เป็นคำกิริยาแปลว่า "ดื่ม" เมื่อเติม -ing ต่อท้ายเข้าไปจะกลายเป็น drinking ซึ่งเป็น อาการนาม ที่แปลว่า การดื่ม ถ้าจะให้ drinking water แปลว่า ดื่มน้ำ ต้องเอา V.to.Be เข้ามาช่วย ให้อยู่ในรูป (V to Be + V1+ing) เช่น I'm drinking water จากคุณ : SaintPSU เขียนเมื่อ : 16 เม.ย. 53 00:53:18

ความคิดเห็นที่ 4 เพราะใน ภ.อังกฤษ คำขยายอยู่หน้าคำนาม ซึ่งไม่เหมือนของไทย ที่ขยายอยู่หลังคำนามค่ะ จากคุณ : ต้นจั่น เขียนเมื่อ : 16 เม.ย. 53 02:13:05

ความคิดเห็นที่ 5 Life can't live without drinking water. Life can't live without water. น่าจะได้นี่ครับ เพราะ drinking water เป็น Gerund phrase บอกถึง action อย่างเช่น Collecting stamps is my hobby. ผมว่ายังไงมันก็ถูกนะครับ จากคุณ : golfnumeric เขียนเมื่อ : 16 เม.ย. 53 05:20:48

ความคิดเห็นที่ 6 จากประโยคที่ให้มา เราว่าแปลได้ทั้งสองอย่างนะคะ แต่ถ้าแปลว่า การดื่มน้ำ  ความหมายมันแปลกๆ น่ะค่ะ จากคุณ : lalabel เขียนเมื่อ : 16 เม.ย. 53 08:18:23

ความคิดเห็นที่ 7 ไม่ได้เก่ง eng หรอกนะ แต่เวลาไปขอน้ำเปล่า ที่เมืองนอกผมใช้ drinking water จากคุณ : EITHER เขียนเมื่อ : 16 เม.ย. 53 10:05:29

ความคิดเห็นที่ 8 ลอก #1 เลยจ้า จากข้อความที่ให้มา แปลได้สองอย่างเลย ถ้ามองว่า drinking เป็น adj. แล้ว drinking water ก็แปลว่าน้ำดื่ม (น้ำที่มีไว้สำหรับดื่ม (drinking = ที่มีไว้สำหรับดื่ม)) หากมองว่า drinking เป็น gerund (v+ing ที่ทำหน้าที่เป็น noun) แล้ว drinking water แปลว่า การดื่มน้ำ (drinking = การดื่ม) จากคุณ : RaziexQ เขียนเมื่อ : 16 เม.ย. 53 11:27:59

ความคิดเห็นที่ 9 ผมเห็นด้วยกับ คห. 2 นะครับ น้ำดื่ม = Drinking water การดื่มน้ำ = Water drinking เพราะประโยคแรก Drinking เป็น adj. แต่ Drinking ประโยคที่ 2 ทำหน้าที่เป็นนาม ส่วน water เป็น adj. ยังไงคำว่า Drinking water ยังไง ๆ ผมก็แปลว่าน้ำดื่มอยู่ดี ถ้าจะแปลว่า "การดื่มน้ำ" ผมว่ามันก็แปลก ๆ อะครับ จิง ๆ นะเนี่ย มะได้โกหก แก้ไขเมื่อ 16 เม.ย. 53 13:58:41 จากคุณ : ปีเตอร์นอร์ธ เขียนเมื่อ : 16 เม.ย. 53 13:58:17

ความคิดเห็นที่ 10 Life can't live without drinking water. เห็นด้วยกับ คห.1 แต่นิยมเขียน Life can't exist without water. มากกว่าเพราะมีสัตว์บางตัวที่ไม่จำเป็นต้องดื่มน้ำ แค่รับน้ำจากอาหารที่กินหรือใช้วิธีอื่นๆรับน้ำที่ต้องการ และ น้ำที่กินไม่จำเป็นต้องเป็นน้ำแบบน้ำดื่ม กินน้ำธรรมดาก็ได้ครับ จากคุณ : Coffeeclub เขียนเมื่อ : 16 เม.ย. 53 16:11:11

ความคิดเห็นที่ 11 เวรละ ปกติผมไปเมืองนอก ผมขอ I'd like fresh water ไม่ก็ cool water ฮ่าฮ่า บางทีมี with ice ด้วย ผิดไหมเนี๊ย จากคุณ : BLINGX2 เขียนเมื่อ : 16 เม.ย. 53 22:35:15

ความคิดเห็นที่ 12 อ้าว เราขอ A glass of water ๕๕ จากคุณ : Le Cielo เขียนเมื่อ : 17 เม.ย. 53 20:46:23