ความคิดเห็นที่ 1 Break a leg...เป็นคำอวยพร หมายถึงขอให้โชคดี ขอให้ประสบความสำเร็จ...ใช้มากในหมู่ของนักแสดง โดยเฉพาะการแสดงบนเวที จากคุณ : tnu เขียนเมื่อ : 16 เม.ย. 53 17:06:01

ความคิดเห็นที่ 2 More information. http://en.wikipedia.org/wiki/Break_a_leg จากคุณ : genf เขียนเมื่อ : 16 เม.ย. 53 17:55:23

ความคิดเห็นที่ 3 http://www.bbc.co.uk/programmes/b006wqwz เป็นรายการของ  Elaine Paige   ใครจัดละครที่ไหนก็แวะมาบอก คุณ อีเลน ก็หัวเราะ  แล้วอวยพรไปทุกราย รายการของเธอมีเพลงจากละครเวทีทั้งเก่าและใหม่ไพเพราะ เธอเป็นดาราเก่าค่ะ  รู้เรื่องละเม็งละครดี แก้ไขเมื่อ 16 เม.ย. 53 17:56:32 จากคุณ : แสนอักษร เขียนเมื่อ : 16 เม.ย. 53 17:55:15

ความคิดเห็นที่ 4 แปลว่า โชคดี  " Good luck " ดั้งเดิมเค้าใช้อายพรนักแสดงหลังม่านก่อนออกไปแสดงอ่ะครับ จำง่ายๆก็ประมาณว่า "นี่แก แสดงดีๆ ให้ตลก สนุกจนขาหักไปเลยนะ" ^^ จากคุณ : AcidAttitude เขียนเมื่อ : 16 เม.ย. 53 18:19:39

ความคิดเห็นที่ 5 ถ้าไปดูตามที่คุณ genf ให้ลิงก์มาจะเห็นคำอธิบายเยอะแยะซึ่งล้วนแต่มีคนโต้แย้ง ผมเชื่อหลักการง่ายๆว่านักแสดงนั้นเป็นพวกเชื่อโชคลางเชื่อดวงมากๆ เขาก็เลยไม่อวยพรกันตรงๆเพราะถือว่าจะทำให้ผีหมั่นไส้แล้วได้โชคร้าย ก็เลยเลี่ยงมาแช่งเสียให้ขาหัก ผีจะได้ไม่หมั่นไส้ ก็เหมือนคนไทยเราเห็นเด็กทารกแล้วก็ชมว่า "น่าเกลียดน่าชังจริงๆ" น่ะแหละ ถ้าไปชมว่าเด็กหน้าตาน่ารักแล้วกลัวแม่ซื้อจะมาเอาไป จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด เขียนเมื่อ : 16 เม.ย. 53 19:37:30

ความคิดเห็นที่ 6 เคยอ่านเจอว่ามาจากการแสดงพวกบัลเล่ต์หรือละครที่ต้องมีการเต้นมากๆ สิ่งที่เลวร้ายที่สุดที่จะเกิดได้บนเวทีคือเต้นพลาดขาหัก ดังนั้นชิงพูดเสียก่อน จะได้ไม่เกิดจริง   อีกนัยหนึ่งคือ เป็นการพูดให้เข้าใจเสียว่า แย่สุดคือขาหัก เล่นไปให้เต็มที่เลย  เพื่อเสริมกำลังใจในการเล่น จากคุณ : REFRIG เขียนเมื่อ : 17 เม.ย. 53 08:32:13

ความคิดเห็นที่ 7 There are several theories behind the etymology. http://en.wikipedia.org/wiki/Break_a_leg จากคุณ : คนปีมะโรง เขียนเมื่อ : 17 เม.ย. 53 09:06:30

ความคิดเห็นที่ 8   โอ้ เห็นหัวข้อ นึกว่า ขาหักเฉยๆ ตรัสรู้เลยครับ ขอบคุณทุกท่าน จากคุณ : Guiman เขียนเมื่อ : 17 เม.ย. 53 11:02:34

ความคิดเห็นที่ 9 ขอบคุณทุกคนมากๆค่ะ ^^ เข้าใจกระจ่างเลย พอดีเราไปเจอคำนี้ในfacebookของนักแสดงละครเวทีละค่ะ ก่อนหน้านี้เขาเข้าโรงพยาบาลผ่าตัด แต่ตอนนี้จะกลับมาแสดงอีกครั้งแล้ว แฟนๆหลายคนก็เลยพิมพ์คำนี้กันค่ะ จากคุณ : integra เขียนเมื่อ : 17 เม.ย. 53 13:14:26