ผมพยายามแปลฟอร์มการรัยผิดชอบนี้ แต่ไม่แน่ใจว่าถูกหรือเปล่า รบกวนพี่แนะนำการแก้ไข้ด้วยครับ

กลัวฝรั่งจะงง หากแปลผิด รบกวนพี่ๆช่วยแนะนำด้วยครับ

แบบฟอร์มรับประกันความเสียหาย / Indemnity Guarantee Form
เรื่อง ขอรับประกันความเสียหาย / Damage Guarantee

เนื่องด้วยข้าพเจ้ / I
เจ้าของห้องชุดเลขที่ / owner of apartment no.
ชั้น / floor ที่อยู่ / address
โทรศัพท์ / contact no
มอบหมายให้ / has assigned to
ผู้รับเหมาตัวแทนบริษัท / representative from (Company)
ที่อยู่ / address
เบอร์ติดต่อ / contact no.
เข้าทำการตกแต่งและติดตั้งเฟอร์นิเจอร์แบบประกอบ ภายในระยะเวลาไม่เกิน 7 วัน / proceeding the decoration works and installation of knock down furniture not exceeding 7 days
ตั้งแต่วันที่ / from
ถึงวันที่ / to

ในช่วงเวลาดังกล่าวเมื่อมีการเปลี่ยนแปลงงานระบบต่างๆ เช่น ท่อทางเดินน้ำ ระบบไฟฟ้า สัญญาณเตือนภัยและป้องกันอัคคีภัย ตลอดจนสาธารณูปโภคอื่นๆ ภายในห้องชุด หากมีความเสียหายเกิดขึ้นกับระบบหรืออุปกรณ์ต่างๆ รวมทั้งภายในและภายนอกห้องชุด ทั้งห้องด้านข้าง ด้านบน และด้านล่าง ตลอดจนพื้นที่ส่วนกลางที่เกี่ยวข้อง อีกทั้งยังครอบคลุมและรวมถึงความรับผิดชอบต่อการบาดเจ็บหรือเสียชีวิตของบุคคลภายนอก และความเสียหายต่อทรัพย์สินของบุคคลภายนอก ที่สาเหตุเกิดจากการตกแต่งห้องชุดของข้าพเจ้านั้น ซึ่งข้าพเจ้ายินยอมที่จะรับผิดชอบโดยมิมีข้อโต้แย้งใดๆ ทั้งสิ้น / Should there is any modification or extension to plumbing or electrical system, fire system, alarm system, or other utilities of the condominium unit in the period mentioned above which damage to inside or outside of the condominium unit, or above and side of the condominium unit, or underneath of the condominium unit and also other related common area. I, the owner of condominium unit shall entirely bear the responsibility without any rejection and objection from such occurrence including injured and dead or property loss to third party.

หมายเหตุ โปรดแนบสำเนาบัตรประชาชนของผู้รับเหมา พร้อมทั้งรับรองสำเนาเอกสารถูกต้อง / Remark: A copy of ID card of contractor with certified true is required.

ขอบคุณทุกท่านครับ *-*

จากคุณ	: Jo
เขียนเมื่อ	: 22 เม.ย. 53 11:52:59 A:125.24.97.244 X: TicketID:132534