ความคิดเห็นที่ 1 Notwithstanding anything herein contained, ไม่ว่าในเอกสารนี้จะกล่าว (มี) อะไร ABC company shall not be liable to the user or any third party บริษัทจะไม่รับผิดชอบต่อผู้ใช้หรือบุคคลที่สาม whatsoever for any damage, loss, liability or failure to provide any services under this warranty ไม่ว่าจะเป็นเรื่องอะไรสำหรับความเสียหาย สูญเสีย ต้องรับผิด หรือ ไม่สามารถที่จะให้บริการภายใต้การรับประกัน in respect of any act, omission or negligence of any technician, employee or independent contractor of ABC Company  ในเรื่องเกี่ยวกับการปฏิงานผิดพลาดของช่างบริษัทหรือของผู้รับช่วง relating to the performance or purported performance of any obligations under this warranty. เกี่ยวกับประสิทธิภาพในการทำงานแก้ไขภายใต้การรับประกันนี้ สรุป ไม่รับผิดไม่ว่ากรณีใดๆ ถ้าไม่สามารถซ่อมได้ดีตามที่รับประกัน ครับ จากคุณ : K.Senior เขียนเมื่อ : 23 เม.ย. 53 00:08:19

ความคิดเห็นที่ 2 ตามพี่สาวน้อยมาอ่านห้องนี้ แปลยากเหมือนกันนะครับ จากคุณ : captainnova เขียนเมื่อ : 23 เม.ย. 53 07:07:51

ความคิดเห็นที่ 3 เอ้าเข้ามาแปลเล่นสนุกๆ เมื่อก่อนเราโดนจับให้แปลแต่ภาษาแบบนี้จนชินแล้ว ถ้าได้งานแบบแปลนี้ทุกวันราคาดีๆหน่อยคงรวยเละ เพราะว่าเราแปลมันได้เร็วมากๆ  แต่ช่วงนี้เจอแต่งานแปลไทยเป็นอังกฤษ ที่ภาษาไทยเขียนมากระจุยกระจายไม่จัดลำดับ เหตุัผล และเวลาให้ดีๆ ทำให้ต้องมาเสียเวลาเรียบเรียงใหม่เป็นภาษาอังกฤษ เลยทำให้ได้เงินช้าหน่อย Notwithstanding anything herein contained, ABC company shall not be liable to the user or any third party whatsoever ไม่ว่าจะมีข้อความใดๆในสัญญารับประกันนี้ก็ตาม บริษัทเอบีซีจะไม่รับผิดต่อผู้ใช้หรือบุคคลที่สามแต่อย่างใด (แต่อย่างใด = whatsoever)   for any damage, loss, liability or failure to provide any services under this warranty in respect of any act, omission or negligence of any technician, employee or independent contractor of ABC Company ต่อความเสียหาย ความสูญเสีย ความรับผิด หรือความไม่สามารถในการที่จะให้บริการใดๆได้ภายใต้สัญญารับประกันนี้ในส่วนที่เกี่ยวข้องกับการกระทำ การละเว้นจากการกระทำ หรือความละเลยของช่าง ลูกจ้าง หรือผู้รับเหมาอิสระใดๆของบริษัทเอบีซี relating to the performance or purported performance of any obligations under this warranty. ในส่วนที่เกี่่ยวข้องกับการปฎิบัติภาระหน้าที่ใดๆ หรือเกี่ยวข้องกับการปฏิบัติภาระหน้าที่ใดๆตามที่ได้ตั้งใจไว้ภายใต้สัญญารับประกันนี้ หมายเหตุ performance of obligations แปลว่า การปฏิบัติภาระหน้าที่ purported แปลว่า intended ก็ได้ หรือ claimed ก็ได้ แต่เราว่าในบริบทนี้น่าจะแปลว่า intended นะ ก็เลยแปล purported performance of any obligations เป็น การปฏิบัติภาระหน้าที่ใดๆตามที่ได้ตั้งใจไว้ แก้ไขเมื่อ 23 เม.ย. 53 13:21:21 จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 23 เม.ย. 53 13:17:15