 |
รบกวนดูสำนวนแปลภาษาอังกฤษให้หน่อยครับ
|
|
รบกวนช่วยดูให้ทีนะครับว่ามีตรงไหนผิดพลาด
แปลตกหล่น ต้องเกลาหรือว่าแก้ไขอย่างไรครับผม
The Beginning
Where the River Buffalo flows into the warm Indian Ocean,
on the south-east coast of South Africa, lies the city of East
London, with its wonderful climate, beautiful sandy beaches,
clear sea, and evergreen trees. It is the home, too, of the Daily
Dispatch, the respected newspaper which in November 1975
began a new battle with the South African Government.
Donald Woods, editor of the Daily Dispatch, sat at his
desk looking at the stories for the front page of tomorrows
newspaper. There was a story on the governments refusal of
a new appeal for the release of Nelson Mandela. There was
also a story on the pardon for Richard Nixon by President
Ford of the United States of America, which Woods had
intended to use as the main story. But news had just come in
of a police raid on the black township called Crossroads, in
Cape Town, more than a thousand kilometers away on the
south-west tip of South Africa. Woods moved the stories
around on his desk. He would make the Crossroads story the
main story, and move news of a Japanese factory in Durban
to the back page.
Boss! Ken Robertson, one of the journalists on the Daily
Dispatch, burst into the office and threw a bundle of
photographs on to Woods desk. He lit a cigarette and began
to smoke as Woods looked through the photographs.
จุดเริ่มต้น
จุดที่แม่น้ำบัฟฟาโลไหลลงสู่มหาสมุทรอินเดียอันอบอุ่นตรงชายฝั่งตะวันออกเฉียงใต้
ของประเทศแอฟริกาใต้นั้นเป็นที่ตั้งของเมืองอีสต์ลอนดอน ซึ่งมีภูมิอากาศแสนวิเศษ
หาดทรายงดงาม น้ำทะเลใสสะอาด และแมกไม้เขียวชอุ่มตลอดทั้งปี
บริเวณนั้นยังเป็นที่ตั้งของเดลีดิสแปตช์ หนังสือพิมพ์ที่ได้รับความเชื่อถือ
ซึ่งได้เริ่มการต่อสู้ครั้งใหม่กับรัฐบาลแอฟริกาใต้เมื่อเดือนพฤศจิกายน ค.ศ. 1975
ดอนัลด์ วูดส์ บรรณาธิการของหนังสือพิมพ์เดลีดิสแปตช์
นั่งอยู่ที่โต๊ะทำงานของเขาพลางพิจารณาข่าวต่าง ๆ สำหรับลงหน้าแรก
ของหนังสือพิมพ์ฉบับวันพรุ่งนี้ มีข่าวรัฐบาลปฏิเสธคำอุทธรณ์ครั้งใหม่ที่ขอให้ปล่อยตัว
นายเนลสัน แมนเดลา และยังมีข่าวประธานาธิบดีฟอร์ดแห่งสหรัฐอเมริกา
ประกาศอภัยโทษให้แก่ [อดีตประธานาธิบดี] ริชาร์ด นิกสัน ซึ่งวูดส์เคยตั้งใจไว้ว่า
จะใช้ข่าวนี้เป็นหัวข้อข่าวหลัก แต่เพิ่งจะมีข่าวใหม่เข้ามา
เป็นเรื่องที่ตำรวจเข้าจู่โจมเขตครอสส์โรดส์ซึ่งเป็นย่านคนผิวดำในเมืองเคปทาวน์
ห่างออกไปกว่าพันกิโลเมตรบนปลายทิศตะวันตกเฉียงใต้ของประเทศแอฟริกาใต้
วูดส์เขยื้อนข่าวต่าง ๆ ไปทั่วโต๊ะ เขาจะใช้ข่าวครอสส์โรดส์นี้เป็นหัวข้อข่าวหลัก
และย้ายข่าวโรงงานญี่ปุ่นแห่งหนึ่งในเมืองเดอร์บันไปไว้หน้าหลัง
นายครับ! เคน โรเบิร์ตสัน นักข่าวคนหนึ่งของเดลีดิสแปตช์
ผลุนผลันเข้ามาในสำนักงานและโยนรูปถ่ายปึกหนึ่งลงบนโต๊ะทำงานของวูดส์
เขาจุดบุหรี่และเริ่มสูบในขณะที่วูดส์ก็กำลังพิจารณารูปถ่ายเหล่านั้น
| จากคุณ |
:
SkaTissue 
|
| เขียนเมื่อ |
:
26 เม.ย. 53 15:15:27
|
|
|
| |
