ความคิดเห็นที่ 1 มีหลายคำนะ ที่พ้องกัน เช่น การันตี = guarantee มีอีกเยอะแต่จำไม่ได้ =_= จากคุณ : Whortleberry เขียนเมื่อ : 26 เม.ย. 53 16:47:00

ความคิดเห็นที่ 2 ตามความรู้สึกของผมคำว่า "ไฟ" ในภาษาไทยมันเป็นเรื่องบังเอิญครับผมที่ไปพ้องกับภาษาอังกฤษ "Fire" แต่ คห. 1 คำว่า gurantee เนี่ย เราตั้งใจไปทับศัพท์เค้ามานะ เหมือนกับคำว่า "น้ำตก" มันก็ไปบังเอิญเหมือนภาษาอังกฤษอีก "Water fall" จริง ๆ คำนี้ก็เป็นคำไทยนะ ไม่ได้ไปเอาจากเค้า จากความรู้สึกและสัญชาตญาณ จากคุณ : ปีเตอร์นอร์ธ เขียนเมื่อ : 26 เม.ย. 53 17:13:34

ความคิดเห็นที่ 3 หม่าม้า  mother ป๊า        father แบบนี้ก็มีนะ จากคุณ : Fays (by_faith) เขียนเมื่อ : 26 เม.ย. 53 18:29:06

ความคิดเห็นที่ 4 ไม่บังเอิญค่ะ ภาษาละติน และกรีก ซึ่งเป็นหนึ่งในภาษารากศัพท์ของภาษาอังกฤษ ถ้ากลับไปดูรากของรากจริงๆจะพบว่ามีต้นตอมาคล้ายๆกับภาษาบาลีสันสกฤต ซึ่งเป็นรากของภาษาไทยและอีกหลายภาษาในเอเชียค่ะ ไตร=สาม ภาษาละติน tri ก็สาม อังกฤษ three, third ฝรั่งเศส trois เบญจ=ห้า ละติน penta เดาว่า ไฟ ก็เป็นหนึ่งในนั้นเช่นกัน :D จากคุณ : pisage เขียนเมื่อ : 26 เม.ย. 53 19:33:40

ความคิดเห็นที่ 5 เพิ่มเติม มีอีกหลายๆคำที่แท้จริงแล้วเป็นการทับศัพท์ เพราะความหมายของคำเหล่านั้นเป็นอะไรที่คนต่างชาติเค้าเอาเช้ามาในไทย คนไทยก็รับมา guarantee ก็อันนึง แต่ที่มีอีกและรากเหง้าดูจะกลายเป็นไทยๆไปแล้วคือ coffee กาแฟ soap สบู่ ส่วนคำว่าแฟน อันนี้ผันมาจากคำว่า แฟร่น หรือ friend นั่นเอง เริ่มใช้กันประมาณ ร.5 ค่ะ จากคุณ : pisage เขียนเมื่อ : 26 เม.ย. 53 19:38:16

ความคิดเห็นที่ 6 ที่น่าจะ "บังเอิญ" เหมือน นอกจากไฟกับ Fire แล้ว ไม่แน่ใจว่า ริม กับ rim จะนับด้วยหรือเปล่า คำว่าแฟน ในภาษาอังกฤษก็มีอยู่แล้วนี่ครับ Fan นอกจากจะหมายถึงพัดลมแล้ว ก็หมายถึงกลุ่มคนที่ชื่นชอบได้ด้วย อย่าง "แฟนคลับ" จากคุณ : เกียรตินำ เขียนเมื่อ : 26 เม.ย. 53 19:49:56

ความคิดเห็นที่ 7 เราก็เคยสงสัยเหมือนกันค่ัะ กับคำว่าไฟ อีกคำนึงก็ ร้อน จากคุณ : ยอดฝีมือซื่อบื้อ (ยอดฝีมือซื่อบื้อ) เขียนเมื่อ : 26 เม.ย. 53 20:35:51

ความคิดเห็นที่ 8 ไฟ ไม่ใช่คำไทยแท้เหรอครับ ไม่น่าจะใช้หลักการเชื่อมโยงในตระกูล อินโด-ยูโรเปียนได้นะครับ จากคุณ : เจ้่าชายกบ เขียนเมื่อ : 26 เม.ย. 53 20:55:45

ความคิดเห็นที่ 9 เหมือนเคยอ่านมาเกี่ยวกับข้อสันนิษฐานหนึ่ง ของคำว่าไฟของไทยว่าทำไมไปคล้ายกับภาษาอังกฤษ ก็ว่าด้วยการถ่ายทอดจากภาษาตระกูลอินโด-ยูโรเปียนนี่แหละครับ ซึ่งเชื่อมโยงรากกับคำว่า "พราหมณ์" ซึ่งคือผู้บูชาไฟ เป็นข้อสันนิษฐานหนึ่งนะครับ จากคุณ : Ngo No.5 เขียนเมื่อ : 26 เม.ย. 53 23:17:53

ความคิดเห็นที่ 10 เหมือนเคยอ่านมาเกี่ยวกับข้อสันนิษฐานหนึ่ง ของคำว่าไฟของไทยว่าทำไมไปคล้ายกับภาษาอังกฤษ ก็ว่าด้วยการถ่ายทอดจากภาษาตระกูลอินโด-ยูโรเปียนนี่แหละครับ ซึ่งเชื่อมโยงรากกับคำว่า "พราหมณ์" ซึ่งคือผู้บูชาไฟ เป็นข้อสันนิษฐานหนึ่งนะครับ จากคุณ : Ngo No.5 เขียนเมื่อ : 26 เม.ย. 53 23:19:17

ความคิดเห็นที่ 11 คำว่า "ไฟ" ในภาษาไทยทำไมเสียงถึงไปพ้องกับคำว่า "Fire" ในภาษาอังกฤษ แล้วก็มีความหมายเดียวกันด้วย บังเอิญหรือไม่?   vote  [แจ้งลบ]   หรือว่าคำนี้ได้รากศัพท์มากจากภาษาต่างประเทศ ทำไมมันบังเอิญเสียงพ้องกันและความหมายเดียวกัน? ขออนุญาตตอบเจ้าของกระทู้นะครับ คำว่า "ไฟ" ในภาษาไทยทำไมเสียงถึงไปพ้องกับคำว่า "Fire" ในภาษาอังกฤษ มันไม่ได้พ้องเสียงนะครับ ไฟ ในภาษาไทย กับ fire ในภาษาอังกฤษ ออกเสียงแตกต่างกันครับดังนี้ ภาษาไทยสยามบางกอก ไฟ = Proto-Dai /vɛiA4/ > Early Sukhodai /vaiA4/ >  Bangkok Siamese /fai1/ ภาษาอังกฤษ แบบ RP (British English) fire  = /ˈfaɪ.ə/ > /faɪə/ > /faə/ > /fɑː/ ประมาณว่า /ไฟ-เออะ/ -- สระผสม3เสียงไม่แยกพยางค์ /ฟ+อะ+อิ + เออะ / -- /ฟาเออะื/ -- /ฟา/ GA General American /ˈfaɪ.ɚ/ ไฟเออร ทั้งนี้เสียงสระของไทย และ อังกฤษ ก็มีความแตกต่างอยู่ในหลายประการครับ จากคุณ : Paphmania เขียนเมื่อ : 26 เม.ย. 53 23:59:56

ความคิดเห็นที่ 12 หรือว่าคำนี้ได้รากศัพท์มากจากภาษาต่างประเทศ ตอบ ไม่ครับ คำว่า ไฟ เป็นคำไทยแท้ พบในไทยแทบจะทุกกลุ่มครับ ไฟ = Proto-Dai /vɛiA4/ > Early Sukhodai /vaiA4/ >  Bangkok Siamese /fai1/ Southwestern Dai ไทขาว -  /faiฤ4/ ไทดำ -  /faiA4/ ไทใหญ่ -  /pʰaiA4/ อีสานหนองคาย - /faiA4/ ไทลื้อ - /faiA4/ ไทเมืองเชียงใหม่ - /faiA4/ Central Dai Lungming  - /faiA4/ Lei Ping  - /faiA4/ Lungming - /faiA4/ Western Nung - /faiA4/ Lungchow - /faiA4/ Ping Siang  - /faiA4/ Ning Ming - /feiA4/ Northern Dai Yay - /fiA4/ Saek- /viiA4/ Wuming - /foiA4/ Po-ai - /fiiA4 / จากคุณ : Paphmania เขียนเมื่อ : 27 เม.ย. 53 00:12:08

ความคิดเห็นที่ 13 ทำไมมันบังเอิญเสียงพ้องกันและความหมายเดียวกัน? ตอบ ขึ้นอยู่กับว่าคุณเชื่อ Historical Linguistics & Reconstructed Language ในระดับไหน แนวคิดใครครับ เพราะบางคนยอมรับ ภาษาไทยเราอยู่ Tai-Kadai language Family แต่ก้มีผู้เสนอ รวม Autronesian & Austroasiatic เป็น Austric หรือแม้แต่ รวม Sino-tibetam & Hmong -Yao เป็น Proto-East-Asian ซึ่งในส่วนของ ภาษาอังกฤษ ก็อยู๋ใน กลุ่ม Germanic รวมอยู่ใน Indo-European languages เสนอรวม Afroasiatic +IE + Uralic เป็น Nostratic และบ้างก้เสนอรวมของตระกูลภาษาทั้งโลกเข้าไว้ด้วยกัน แต่ก็มีคำที่พอจะย้อนไปได้ทั้งโลก น้อยมากๆ ซึ่งหนึ่งในนั้น คำว่า Fire ก็อยู่ในนั้นด้วยครับ ขอสรุปย่อๆไว้ แต่ อย่าเชื่อถือเป็นอ้างอิงนะครับ เพราะมีนักภาษาศาสตร์ที่ยังไม่เห็นด้วยอีกมากครับ เพราะคำเหล่านี้หรือเสียงเหล่านี้ อาจจะเป็นความบังเอิญ ของเสียธรรมชาติของไฟ ที่คนเหล่านี้สังเกต และฟัง และได้ยินเสียงเป็นหน่วยเสียงที่ใกล้เคียงกันครับ Prot-Borean - *PVHV Eurasiatic : *ṗVxwV Proto-IE: *pue-r/n-, *pwō- <PIH *-Hʷ-> Norwegian: für English: fire Dutch: vuur n. `Feuer' German: Feuer ปล. โปรดใช้วิจารณญาณ ในการรับชมครับ จากคุณ : Paphmania เขียนเมื่อ : 27 เม.ย. 53 00:41:09

ความคิดเห็นที่ 14 เลียนเสียงตอนติดไฟ ฟู่ แฟ่ ไฟ่...เหมือน เหมียว แมว ม๊า ป๊า มังเดาเอา จากคุณ : ตุ้บตั้บ เขียนเมื่อ : 27 เม.ย. 53 01:08:31

ความคิดเห็นที่ 15 มาเก็บความรู้ค่ะ... จากคุณ : ปลายลมหนาว เขียนเมื่อ : 27 เม.ย. 53 01:18:20

ความคิดเห็นที่ 16 เหมือนกับ hot ร้อน ฮ้อน หรือเปล่าค่ะ จากคุณ : sarisari เขียนเมื่อ : 27 เม.ย. 53 01:54:31

ความคิดเห็นที่ 17 คำง่ายๆเบสิคๆ แล้วก็ใกล้ตัวแบบนี้ (น่าจะเป็นหนึ่งในคำแรกๆที่มนุษย์ใช้สื่อสารกัน)ไม่ค่อยแปลกหรอกถ้าแต่ละที่จะบังเอิญคล้ายๆกัน เหตุผลแบบที่คุณตุ้บตั้บข้างบนว่านั่นแหละ จากคุณ : warodako เขียนเมื่อ : 27 เม.ย. 53 07:28:02

ความคิดเห็นที่ 18 ถึง คห.5 คำว่า fan มาจากคำว่า fanatic เป็นภาษาอังกฤษอยู่แล้วครับ จากคุณ : DonjuanMan (DonjuanMan) เขียนเมื่อ : 27 เม.ย. 53 10:35:56

ความคิดเห็นที่ 19 ขำความเห็นที่ 16 ครับ ถ้างั้นก็ button      บ่าต่อม (ภาษาเหนือ)    -> กระดุม ไม่รู้ว่าบังเอิญ หรือเปล่าครับ จากคุณ : วังเหนือ เขียนเมื่อ : 27 เม.ย. 53 23:57:50

ความคิดเห็นที่ 20 จาก #19 เคยมีคนคิดจะทำวิจัยเกี่ยวเรื่องนี้เช่นกันค่ะ ที่คำภาษาอังกฤษพ้องเสียงกับคำเมือง แต่ก็ไม่มีใครได้ทำ เพราะมันมีน้อยเหลือเกิน อจ.เคยยกตัวอย่างคำว่า button กับ บ่าต่อม และคำว่า hot กับ ฮ้อน ว่ามันออกเสียงคล้ายๆกัน และไม่แน่ใจว่ามีคำอื่นอีกไหม ถ้าใครช่วยอธิบายให้ได้ก็จะดีมากๆเลยค่ะ จะได้เอาไปให้ อจ.ต่อยอดอีกที อจ.ชอบเรื่องเกี่ยวกับภาษาพื้นเมืองมากๆ แก้ไขเมื่อ 28 เม.ย. 53 12:41:19 แก้ไขเมื่อ 28 เม.ย. 53 12:40:50 จากคุณ : ryuzaki เขียนเมื่อ : 28 เม.ย. 53 12:38:09

ความคิดเห็นที่ 21 ความคิดเห็นที่ 6 คำว่าแฟน ในภาษาอังกฤษก็มีอยู่แล้วนี่ครับ Fan นอกจากจะหมายถึงพัดลมแล้ว ก็หมายถึงกลุ่มคนที่ชื่นชอบได้ด้วย อย่าง "แฟนคลับ" จากคุณ : เกียรตินำ   เขียนเมื่อ : 26 เม.ย. 53 19:49:56   ความคิดเห็นที่ 18     ถึง คห.5 คำว่า fan มาจากคำว่า fanatic เป็นภาษาอังกฤษอยู่แล้วครับ จากคุณ : DonjuanMan (DonjuanMan) เขียนเมื่อ : 27 เม.ย. 53 10:35:56   ขอโทษทีนะคะ ชี้แจงไม่ชัดเจน คำว่าแฟน ในที่นี้ ไม่ได้หมายถึงคำว่า fan ในภาษาอังกฤษค่ะ อันนี้ทราบดี แต่คือคำว่า แฟน ในภาษาไทย ที่หมายถึง boyfriend girlfriend ในภาษาอังกฤษค่ะ คนไทยใช้ความหมายคำว่า แฟน แตกต่างจากภาษาอังกฤษค่ะ คนละความหมายกันกับ fanatic นะคะ :) จากคุณ : pisage เขียนเมื่อ : 28 เม.ย. 53 14:01:12

ความคิดเห็นที่ 22 #20 อันนี้เท่าที่คิดออกครับ Hole    ฮู (รู) Groundnut   ถั่วดิน จากคุณ : วังเหนือ เขียนเมื่อ : 28 เม.ย. 53 21:39:34

ความคิดเห็นที่ 23 #20 ภาษาใต้เรียกลิปสติกว่ารูจ (ออกเสียงบ้านๆ ว่าหรูดค่ะ) - rouge จากคุณ : nalikaplook เขียนเมื่อ : 29 เม.ย. 53 22:46:36

ความคิดเห็นที่ 24 เดาว่าอาจจะเป็นการเลียนเสียงธรรมชาติกระมังครับ เวลาเห็นเปลวไฟมันลุกโชนดัง ฮู่....ฟู่.... คุ้นๆว่าภาษาไอนุก็เรียกไฟว่า"อุฟุย"ครับ จากคุณ : กุมารสยาม เขียนเมื่อ : วันแรงงาน 53 17:45:50