ความคิดเห็นที่ 1 เพลงที่ 2 Super Idol Artist: Nicholas Teo Lyric @ http://5566lyrics.blogsome.com 全場眼睛都變成鏡頭 瞄準著你分秒不錯過 你卻只把微笑拋給我 甩甩頭 魅力帶著全場舞動 為你保留衛冕者寶座 卻該如何邀請你入座 鼓足勇氣往你方向走 揮揮手 我用笑容說聲Hello * Here we go! Nanana 你是我的Super Idol吸引我 Here we go! 目光在追蹤 跟你跑~跟你繞遍地球 Here we go! Nanana 你是我的Super Idol風靡我 Here we go! 現在就行動 愛上我~跟著愛的節奏 地球開始流行好氣候 陪我到處走走多自由 見面次數再多也不夠 跟著我讓我知道你多想我 Here we go! Nanana 你是我的Super Idol吸引我 Here we go! 目光在追蹤 跟你跑~ yeah~ Here we go! Nanana 你是我的Super Idol風靡我 Here we go! 現在就行動 愛上我~跟著愛的節奏 Nanana Here we go! 目光在追蹤 跟你跑~跟你繞遍地球 Here we go! Nanana Here we go! 現在就行動 愛上我~跟著愛的節奏 จากคุณ : momojang_m เขียนเมื่อ : 28 เม.ย. 53 10:56:37

ความคิดเห็นที่ 2 สุดท้ายแล้วค่ะ รบกวนด้วยนะคะ อันนี้จำเวบที่เอาเนื้อเพลงมาไม่ได้ ยังไงก็ขอบคุณเนื้อเพลงจากเวบไว้ ณ ที่นี้ด้วยนะคะ Track 4. 赤裸 Ci luo 改編詞：崔惟楷　作曲：MarcNelkin/Tobias Erik Karlsson/Jim Dyke 編曲：蔡科俊　演唱：周蕙 你的愛我無法逃脫 Ni de ai wo wu fa tiao tuo 你是道溫柔的鎖 你讓我愛 給的太多 Ni shi dao wenrou de suo ni rang wo ai gei de tai duo 你的眼我不能閃躲 藏不了我的脆弱 Ni de yan wo bu neng shan duo cang bu liao wo de cui ruo 你面前是最真實的我 Ni mian qian shi zui zhen shi de wo 我從没這樣瘋狂愛過 愛過 Wo cong mei zhe yang feng kuang ai guo ai guo 我讓心赤裸 有你就不怕犯錯 Wo rang xin ci luo you ni jiu bu pa fan cuo 是你給我 所有勇氣去做 Shi ni gei wo suo you yong qi qu zuo 心只為你赤裸 我只讓你擁有我 Xin shi wei ni ci luo wo zhi rang ni yong you wo 藏在面具之後的我 心只為你赤裸 Cang zai main ju zhi hou de wo xin zhi wei ni ci luo 你的愛是我的線索 Ni de ai shi wo de xian suo 你是我溫柔的窩 解除我所有 疑惑 Ni shi wo wenrou de wo jie chu wo suo you yi huo 你的心我好想觸摸 為了你我會著 Ni de xin wo hao xiang chu mo wei le ni wo hui zhe 我們的默契不用多說 Wo men de mo qi bu yong duo shuo 我從没這樣瘋狂愛過 愛過 Wo cong mei zhe yang feng kuang ai guo ai guo 我讓心赤裸 有你就不怕犯錯 Wo rang xin ci luo mei ni jiu bu pa fan cuo 是你給我 所有勇氣去做 Shi ni gei wo suo you yong qi qu zuo 心只為你赤裸 我只讓你擁有我 Xin zhi wei ni ci luo wo zhi rang ni yong you wo 藏在面具之後的我 心只為你赤裸 Cang zai mian ju zhi hou de wo xin zhi wei ni ci luo 放手去愛 放心去愛 我明白你對我的愛 Fang shou qu ai fang xin qu ai wo ming bai ni dui wo de ai 用力去愛 用心去愛 我們之間沒有傷害 yong li qu ai yong xin qu ai wo men wei jian mei you shang hai จากคุณ : momojang_m เขียนเมื่อ : 28 เม.ย. 53 10:57:52

ความคิดเห็นที่ 3 รบกวนด้วยนะคะ กำลังคิดว่า จะไปเรียนภาษาจีนจริงๆจังๆแล้วล่ะค่ะ ตอนนี้ก็เรียนจากเนื้อเพลงไปพลางๆ พอได้หลายคำแล้ว แต่พอเอามาต่อๆกันเป็นเนื้อเพลงแบบนี้ งงไปหมดเลยอ่ะค่ะ T__T จากคุณ : momojang_m เขียนเมื่อ : 28 เม.ย. 53 10:59:15

ความคิดเห็นที่ 4   แปลไม่ดีเท่าไรห่นัก รบกวนเกลา และแก้ไขให้ด้วยนะครับ T^T แต่เพลงของคนร้องคนนี้ เพราะจริงๆแฮะ 其實幸福很簡單 อันที่จริงมีความสุขนั้นง่ายๆ 晚风吹 笛声有多美 ยามพลบค่ำ สายลมโชย เสียงขลุ่ยอันเสนาะหู 难得时间忽然变得好轻微 เป็นไปได้ยากหากจู่ๆเวลาจะเปลี่ยนไปอย่างละนิดอย่างละหน่อย 你说着 是三月的滋味 เธอได้บอกว่า นี่คือรสชาติของเดือนมีนา 桂花香正随着夜色飞 ความหอมของต้นหอมหมื่นลี้กำลังบินโชยไปพร้อมความมืดยามราตรี * 很在乎 月光多醒目 ใส่ใจมาก ต่อแสงจันทร์ที่สะดุดตา 忘记有谁会在灯火阑珊处 กลับลืมไปว่ามีใครอยู่ในที่ๆแสงไฟริบหรี่ 千百回 用尽力气去追 จักต้องกลับ พยายามอย่างเต็มที่เพื่อที่จะไล่ตาม 原来你早已用爱将我包围 ซึ่งแต่เดิมเธอเป็นฝ่ายที่นำพาความรักมาล้อมฉันไว้ 以为最终幸福 เข้าใจว่าในท้ายที่สุดต้องแฮปปี้ 是像结局般的遥远 เหมือนกับความไกลโพ้นของบทสรุป 却在不经意之间 กลับไม่เอาใจใส่กัน 它早已如此绚烂 มันเป็นที่เด่นชัดตั้งนานแล้ว ** 其实幸福很简单 อันที่จริงมีความสุขนั้นง่ายๆ 就像你在我身边 ก็เหมือนกับเธออยู่เคียงข้างกายฉัน 静静看着你的脸 มองหน้าเธออย่างเงียบๆ 也许了个心愿 อาจจะเข้าใจความปราถนาของตน 温暖留在我心间 ความอบอุ่นที่เก็บไว้ในห้องหัวใจ 其实幸福很简单 อันที่จริงมีความสุขนั้นง่ายๆ 平安快乐到永远 มีความสวัสดิสุขตลอดไป 轻轻靠着你的肩 แค่อิงไหล่เธอเบาๆ 感受着温暖 ก็รับรู้ได้ถึงความอบอุ่น 不需要任何诺言 ไม่ต้องการคำมั่นสัญญาใดๆอีกแล้ว (Repeat *, **) 知足是快乐也是最平凡 พอเพียงคือความสุขที่สุดแสนจะธรรมดา 每一刻都有你值得去挥霍 ทุก 15 นาทีที่มีเธอ ก็คุ้มค่าต่อการผลาญ 我不要你承诺你的所有 ฉันไม่ต้องการให้เธอให้คำมั่นต่อฉัน 只要我们都记得 ขอแต่เพียงพวกเราจำได้ 同一个幸福片段 ทุกตอนที่มีความสุขร่วมกัน (Repeat **) 其实幸福就是这么的简单 อันที่จริงแล้วมีความสุขก็ง่ายๆอย่างนี้นี่เอง จากคุณ : Mokukung เขียนเมื่อ : 28 เม.ย. 53 21:32:35 A:118.172.250.86 X: TicketID:263392

ความคิดเห็นที่ 5 กรี๊ดดดดดดดดดดดด คุณ Mokukung ขอบคุณมากเลยค่ะ ดีใจจังเลย ขอบคุณนะคะๆๆๆๆ นักร้องชื่อ Nicholas Teo ค่ะ เสียงดีมากค่ะเห็นด้วย เพิ่งเคยได้ฟัง เลยรู้สึกว่า ขนาดเราไม่รู้ความหมายของเพลง ยังรู้สึกซาบซึ้งเลยอ่ะค่ะ ขอบคุณมากๆนะคะ ให้กิ๊ฟไม่ได้อ่ะ ดีใจจริงๆค่ะ ขอบคุณมากๆ ปล. คุณ Mokukung จะกรุณาแปลอีก 2 เพลงด้วยมั้ยคะ...อิ อิ จากคุณ : momojang_m เขียนเมื่อ : 28 เม.ย. 53 23:08:16

ความคิดเห็นที่ 6 ลองเกลาให้อีกรอบค่ะ จริงๆ แปลได้ดีมากมายแล้ว แต่ลองเกลาๆบางประโยคให้มันดูกลมกลืนขึ้นค่ะ ยามพลบค่ำ สายลมโชย เสียงขลุ่ยอันเสนาะหู วันเวลาค่อยๆดำเนินไปอย่างช้าๆ เธอบอกว่า นี่คือรสชาติของเดือนมีนา ความหอมของต้นหอมหมื่นลี้กำลังบินโชยไปพร้อมความมืดยามราตรี มัวแต่สนใจแสงจันทร์ที่จับตา กลับลืมไปว่ามีใครอยู่ในที่ๆแสงไฟริบหรี่ ตอนนี้ต้องกลับมาใช้ความพยายามที่จะไล่ตาม ความรักที่เธอเคยนำมาโอบล้อมฉันเอาไว้ มั่นใจอยู่เสมอว่าที่สุดแล้วต้องมีความสุข เหมือนกับบทสรุปที่อยู่ห่างไกล ลืมที่จะเอาใจใส่กัน ทั้งๆที่มันก็เห็นได้ชัดมานานแล้วว่า อันที่จริงมีความสุขนั้นง่ายๆ ก็เหมือนกับเธออยู่เคียงข้างกายฉัน เพียงได้มองหน้าเธออย่างเงียบๆ ก็อาจจะเข้าใจความปราถนาของตน ความอบอุ่นที่เก็บไว้ในห้องหัวใจ อันที่จริงมีความสุขนั้นง่ายๆ ความสุขที่ยั่งยืน แค่อิงไหล่เธอเบาๆ ก็รับรู้ได้ถึงความอบอุ่น ไม่ต้องการคำมั่นสัญญาใดๆอีกแล้ว (ซ้ำ *, **) ความพอใจคือความสุขที่ง่ายที่สุด เพียงแค่ 15 นาทีที่มีเธอ เวลานั้นช่างคุ้มค่า ฉันไม่ต้องการให้เธอให้คำมั่นต่อฉัน ขอเพียงพวกเราจะจดจำ ทุกช่วงเวลาที่มีความสุขร่วมกัน (ซ้ำ **) อันที่จริงแล้วมีความสุขก็ง่ายๆอย่างนี้นี่เอง จากคุณ : momojang_m เขียนเมื่อ : 28 เม.ย. 53 23:29:39

ความคิดเห็นที่ 7   ตอนนี้ก็กำลังฝึกแปลเพลงหลายๆเพลงอยู่ครับ อย่างเพลงที่ผมแปลให้คุณ ผมว่ายังแปลไม่ดีเท่าไหร่ รู้สึกว่ามีหลายคำภาษาจีนที่มันอ่านแล้วกำกวม แปลได้หลายความหมาย บางคำเปิดหาในดิคไม่เจอ ต้องไปพึ่งเว็บ baike.baidu.com หรือเว็บ wenda.tianya.cn หาความหมายต่อไป อย่างคำว่า 灯火阑珊处 : 蜡烛光亮稀疏的地方 (เพิ่งรู้) 桂花 ในดิคไทย แปลว่า ดอกแรดไม้ (ดอกไรฟะ -*-) ต้องแปลเป็นชื่อภาษาอังกฤษโดยใช้กูเกิล ถึงได้รู้ว่าชืิ่อ ดอกหอมหมืนลี้ แต่ก็จะพยายามแปลไปเรื่อยๆครับ ส่วนอีก 2 เพลงที่เหลือจะลองแปลดูนะครับ ส่วนอีก 2 เพลงที่คุณให้มา ก็กำลังลองแปลครับ จากคุณ : Mokukung เขียนเมื่อ : 29 เม.ย. 53 10:11:26 A:118.172.244.82 X: TicketID:263392

ความคิดเห็นที่ 8 คุณ Mokukung คะ คุณได้ขนาดนี้ เก่งมากๆแล้วแหละ เพราะเราพยายามทำแบบคุณเนี่ยแหละค่ะ พอเอามาเรียงกัน ออกอ่าวไปไกลเลย...อิ อิ ขอบคุณนะคะ จากคุณ : momojang_m เขียนเมื่อ : 29 เม.ย. 53 10:23:53

ความคิดเห็นที่ 9   ตะเกียกตะกายแปลดูอีกเพลง รอผู้รู้มาเรียบเรียงแก้ไขให้เหมือนเดิม 555 เพลงของนักร้องคนนี้มีคนแปลเพลงไว้เยอะเหมือนกันครับตามเว็บต่างๆ ถ้าอยากรู้ว่ามีเพลงอะไรบ้าง พิมพ์ชื่อนักร้องใน google จะชื่อจีนหรืออังกฤษก็ได้ เลือกหน้าประเทศไทย แล้วกดค้นหา Super Idol Artist: Nicholas Teo 全场眼睛都变成镜头 สายตาของทุกคนในที่นี้กลายเป็นเหมือนเลนส์กล้อง 瞄准着你分秒不错过 ซึ่งเล็งตัวเธอไว้ทุกวินาทีไม่มีพลาด 你却只把微笑抛给我 แต่เธอกลับโยนยิ้มให้ผม 甩甩头 魅力带着全场舞动ผมสะบัดหัว แต่เสน่ห์ของเธอกลับกระตุ้นให้ทุกคนในที่นี้โยกไปตามๆกัน 为你保留卫冕者宝座 ยังรักษาตำแหน่งแชมป์นี้ไว้เพื่อเธอ 却该如何邀请你入座 แต่ควรเชิญเธอเข้ามาประจำตำแหน่งนี้ยังไงนะ 鼓足勇气往你方向走 ใช้ความกล้าอย่างเต็มที่ โดยเดินไปหาเธอ 挥挥手 我用笑容说声Hello โบกมือให้เธอ ผมพูดออกมาพร้อมรอยยิ้มว่า Hello * Here we go! Nanana 你是我的Super Idol吸引我 คุณคือ Super Idol ของผม ดึงดูดผม Here we go! 目光在追踪 Here we go! สายตากำลังจดจ้อง 跟你跑~跟你绕遍地球 วิ่งกับเธอ วิ่งมันไปทั่วโลกเลย Here we go! Nanana 你是我的Super Idol风靡我คุณคือ Super Idol ของผม จงหลงไหลผม Here we go! 现在就行动 Here we go! จงปฏิบัติเดี๋ยวนี้ 爱上我~跟着爱的节奏 ชอบผมซะ ตามจังหวะของรัก 地球开始流行好气候 โลกใบนี้สถานการณ์เริ่มที่จะเป็นไปในทางที่ดีขึ้นอย่างแพร่หลาย 陪我到处走走多自由 คุณไปกับผมในทุกๆที่อย่างอิสระ 见面次数再多也不够 แต่ละครั้งที่พบหน้ากันก็ยังไม่พอ 跟着我让我知道你多想我 ผมอยากให้ตัวผมเองรู้ว่าเธอคิดถึงผมมากมาย Here we go! Nanana 你是我的Super Idol吸引我 คุณคือ Super Idol ของผม ดึงดูดผม Here we go! 目光在追踪Here we go! สายตากำลังจดจ้อง 跟你跑~ yeah~ วิ่งกับเธอ yeah Here we go! Nanana 你是我的Super Idol风靡我คุณคือ Super Idol ของผม จงหลงไหลผม Here we go! 现在就行动Here we go! จงปฏิบัติเดี๋ยวนี้ 爱上我~跟着爱的节奏ชอบผมซะ ตามจังหวะของรัก Nanana Here we go! 目光在追踪 Here we go! สายตากำลังจดจ้อง 跟你跑~跟你绕遍地球วิ่งกับเธอ วิ่งมันไปทั่วโลกเลย Here we go! Nanana Here we go! 现在就行动 Here we go! จงปฏิบัติเดี๋ยวนี้ 爱上我~跟着爱的节奏ชอบผมซะ ตามจังหวะของรัก จากคุณ : Mokukung เขียนเมื่อ : 29 เม.ย. 53 13:21:33 A:118.172.244.82 X: TicketID:263392

ความคิดเห็นที่ 10 คุณ Mokukung น่ารักมากมาย เพลงของ Teo มีคนแปลไว้เยอะจริงค่ะ แต่ 2 เพลงนี้ หามีไม่ T__T หาจนสุดความสามารถแต่ไม่เจอเลย ขอบคุณอีกครั้งนะคะ ดีใจจริงๆ ไม่ใช่ผู้รู้สักนิดค่ะ...อิ อิ แค่เอาคำแปลของคุณ มาลองเกลาๆดูเฉยๆค่ะ เดี๋ยวมาแปะนะคะ เพลงนี้ไม่รู้จะแก้ยังไงเลยค่ะ 555 ลองดูนะคะ ปรับๆดู น่าจะใช้ได้ สายตาของทุกคนในที่นี้กลายเป็นเหมือนเลนส์กล้อง ซึ่งคอยจับภาพตัวเธอไว้ทุกวินาทีไม่ละสายตา แต่เธอกลับโยนยิ้มให้ผม ผมต้องสะบัดหัว แต่เสน่ห์ของเธอกลับกระตุ้นให้ทุกคนในที่นี้โยกไปตามๆกัน ยังรักษาตำแหน่งแชมป์นี้ไว้เพื่อเธอ แต่จะเชิญเธอเข้ามาครองตำแหน่งนี้ยังไงดีนะ รวบรวมความกล้า ก้าวเข้าไปหาเธอ โบกมือให้เธอ ผมพูดออกมาพร้อมรอยยิ้มว่า Hello * Here we go! Nanana คุณคือ Super Idol ของผม ดึงดูดผม Here we go! สายตากำลังจดจ้อง วิ่งกับเธอ วิ่งมันไปทั่วโลกเลย Here we go! Nanana คุณคือ Super Idol ของผม จงหลงไหลผม Here we go! จงปฏิบัติเดี๋ยวนี้ ชอบผมซะ ตามจังหวะของรัก ในโลกใบนี้ ทุกๆอย่างก็ดีไปหมด คุณไปกับผมในทุกๆที่ได้อย่างอิสระ แต่ละครั้งที่ได้พบหน้ากันก็ยังไม่พอ ผมอยากให้ตัวผมเองรู้ว่าเธอคิดถึงผมมากมาย (ซ้ำ *) Here we go! Nanana คุณคือ Super Idol ของผม ดึงดูดผม Here we go! สายตากำลังจดจ้อง วิ่งกับเธอ yeah Here we go! Nanana คุณคือ Super Idol ของผม จงหลงไหลผม Here we go! จงปฏิบัติเดี๋ยวนี้ ชอบผมซะ ตามจังหวะของรัก Nanana Here we go! สายตากำลังจดจ้อง วิ่งกับเธอ วิ่งมันไปทั่วโลกเลย Here we go! Nanana Here we go! จงปฏิบัติเดี๋ยวนี้ ชอบผมซะ ตามจังหวะของรัก แหะๆ ลอกมาแปะชัดๆเลย อิ อิ ต้องขอบคุณๆๆๆ หลายๆครั้งเลย เสียดายให้กิ๊ฟไม่ได้ แก้ไขเมื่อ 29 เม.ย. 53 13:57:08 จากคุณ : momojang_m เขียนเมื่อ : 29 เม.ย. 53 13:36:08

ความคิดเห็นที่ 11   เพิ่งแปลเสร็จตะกี้ แปลอาจจะลวกๆหน่อย พอดีว่าต้องออกไปทำธุระข้างนอกครับ ตรวจความถูกต้องให้ด้วยนะครับ มีบางอันแปลแบบเผาๆพอสมควร เพราะงงโครงสร้างประโยค ^^" เดี๋ยวก็จะมีเพลงใหม่ๆมาลงเรื่อยๆครับ ตอนนี้แปลดองไว้แล้ว 3 - 4 เพลง อันนี้เพลงแนะนำครับ ลองไปหาดู 擦肩而过 ของ 李圣杰 痴心绝对 ของ 李圣杰 曾经爱你永远爱你 จำชื่อคนร้องไม่ได้ >3< 爱是神话 เพลงนี้ร้องคู่ เพราะมาก 如燕 เพลงประกอบซีรีย์บาบ๋า ย่าย๋า รักยิ่งใหญ่จากใจดวงน้อย 需要 เพลงประกอบซีรีย์บาบ๋า ย่าย๋า รักยิ่งใหญ่จากใจดวงน้อย 伤心的歌 ของพี่โจวหัวเจี้ยน เพลงประกอบซีรีย์ไต้หวัน 孽子 ก็แนะนำแค่นี้ก่อนครับ 赤裸 Chi luo เปิด(ใจ)โล่ง 改编词：崔惟楷作曲：MarcNelkin/Tobias Erik Karlsson/Jim Dyke 编曲：蔡科俊　演唱：周蕙 你的爱我无法逃脱 Ni de ai wo wufa taotuo รักของเธอ ฉันไม่มีทางหนีพ้น 你是道温柔的锁 你让我爱 给的太多 Ni shi dao wenrou de suo ni rang wo ai gei de tai duo เธอคือกุญแจที่อบอุ่น เธอทำให้ฉันรักได้อย่างมากมาย 你的眼我不能闪躲 藏不了我的脆弱 Ni de yan wo bu neng shan duo cang bu liao wo de cui ruo นัยต์ตาของเธอ ทำให้ฉันไม่สามารถที่จะหลบหนีความอ่อนแอในตัวฉัน 你面前是最真实的我 Ni mian qian shi zui zhen shi de wo ต่อหน้าเธอ นี่คือตัวฉันที่แท้จริงที่สุด 我从没这样疯狂爱过 爱过 Wo cong mei zhe yang feng kuang ai guo ai guo แต่เดิมฉันไม่เคยคลั่งรักอะไรแบบนี้เลย 我让心赤裸 有你就不怕犯错 Wo rang xin chi luo you ni jiu bu pa fan cuo ฉันอยากให้ใจเปิดโล่ง มีเธอก็ไม่กลัวที่จะทำผิด 是你给我 所有勇气去做 Shi ni gei wo suo you yong qi qu zuo ความกล้าที่ฉันมี คือสิ่งที่เธอให้ฉัน 心只为你赤裸 我只让你拥有我 Xin shi wei ni chi luo wo zhi rang ni yong you wo ใจฉันแค่ต้องการเปิดโล่งให้แก่เธอ ฉันต้องการให้เธอมีฉันไว้ในครอบครอง 藏在面具之后的我 心只为你赤裸 Cang zai main ju zhi hou de wo xin zhi wei ni ci luo ตัวฉันที่ซ่อนอยู่ภายใต้หน้ากาก แค่ต้องการเปิดใจโล่งให้แก่เธอ 你的爱是我的线索 Ni de ai shi wo de xian suo รักของเธอ คือเบาะแสของฉัน 你是我温柔的窝 解除我所有 疑惑 Ni shi wo wenrou de wo jie chu wo suo you yi huo เธอคือรังของความอบอุ่น ที่คลายความคับข้องใจที่ฉันพึงมี 你的心我好想触摸 为了你我会着 Ni de xin wo hao xiang chu mo wei le ni wo hui zhe ใจของเธอ ฉันอยากที่จะสัมผัส เพื่อที่เธอและฉันจะได้เข้าใจกัน 我们的默契不用多说 Wo men de mo qi bu yong duo shuo พวกเราเข้าใจกันโดยไม่ต้องเอื้อนเอ่ยออกมาเป็นคำพูด 我从没这样疯狂爱过 爱过 Wo cong mei zhe yang feng kuang ai guo ai guo แต่เดิมฉันไม่เคยคลั่งรักอะไรแบบนี้เลย 我让心赤裸 有你就不怕犯错 Wo rang xin ci luo mei ni jiu bu pa fan cuo ฉันอยากให้ใจเปิดโล่ง มีเธอก็ไม่กลัวที่จะทำผิด 是你给我 所有勇气去做 Shi ni gei wo suo you yong qi qu zuo ความกล้าที่ฉันมี คือสิ่งที่เธอให้ฉัน 心只为你赤裸 我只让你拥有我 Xin zhi wei ni ci luo wo zhi rang ni yong you wo ใจฉันแค่ต้องการเปิดโล่งให้แก่เธอ ฉันต้องการให้เธอมีฉันไว้ในครอบครอง 藏在面具之后的我 心只为你赤裸 Cang zai mian ju zhi hou de wo xin zhi wei ni ci luo ตัวฉันที่ซ่อนอยู่ภายใต้หน้ากาก แค่ต้องการเปิดใจโล่งให้แก่เธอ 放手去爱放心去爱我明白你对我的爱 Fang shou qu ai fang xin qu ai wo ming bai ni dui wo de ai ปล่อยมือเพื่อไปรัก วางใจเพื่อไปรัก ฉันเข้าใจในรักที่เธอมีต่อฉัน 用力去爱用心去爱我们之间没有伤害 yong li qu ai yong xin qu ai wo men wei jian mei you shang hai ออกแรงไปรัก ตั้งใจเพื่อไปรัก ระหว่างพวกเราจะไม่มีคำว่าจบสิ้น จากคุณ : Mokukung เขียนเมื่อ : 29 เม.ย. 53 17:39:33 A:118.172.244.82 X: TicketID:263392

ความคิดเห็นที่ 12 ซึ้งใจมากมาย ขอบคุณมากๆเลยนะคะ แล้วจะรอติดตามผลงานการแปลต่อไปค่ะ เดี๋ยวลองไปตบๆเนื้อเพลงนี้ให้อีกที แล้วจะเอามาโพสไว้นะคะ ขอบคุณมากมายอีกรอบค่ะ ดีใจจัง... มาแล้วค่ะ บางคำมันแปลได้หลายความหมายมากมาย ปรับนิดเดียวเองค่ะ รักของเธอ ฉันไม่มีทางหนีพ้น เธอคือเหตุผลของความอบอุ่น เธอทำให้ฉันรักได้อย่างมากมาย นัยต์ตาของเธอ ทำให้ฉันไม่สามารถที่จะปกปิดความอ่อนแอในตัวฉันได้ ต่อหน้าเธอ นี่คือตัวฉันที่แท้จริงที่สุด แต่เดิมฉันไม่เคยงมงายในความรักแบบนี้เลย ฉันอยากให้ใจเปิดเผย มีเธอก็ไม่กลัวที่จะทำผิด ความกล้าที่ฉันมี คือสิ่งที่เธอให้ฉัน ใจฉันแค่ต้องการเปิดเผยต่อแก่เธอ ฉันต้องการให้เธอมีฉันไว้ในครอบครอง ตัวฉันที่ซ่อนอยู่ภายใต้หน้ากาก แค่ต้องการเปิดเผยใจให้แก่เธอ รักของเธอ คือเครื่องนำทางของฉัน เธอคือรังของความอบอุ่น ที่คลายความคับข้องใจที่ฉันพึงมี ใจของเธอ ฉันอยากที่จะสัมผัส เพื่อที่เธอและฉันจะได้เข้าใจกัน พวกเราเข้าใจกันโดยไม่ต้องเอื้อนเอ่ยออกมาเป็นคำพูด แต่เดิมฉันไม่เคยงมงายในความรักแบบนี้เลย ฉันอยากให้ใจเปิดเผย มีเธอก็ไม่กลัวที่จะทำผิด ความกล้าที่ฉันมี คือสิ่งที่เธอให้ฉัน ใจฉันแค่ต้องการเปิดเผยต่อแก่เธอ ฉันต้องการให้เธอมีฉันไว้ในครอบครอง ตัวฉันที่ซ่อนอยู่ภายใต้หน้ากาก แค่ต้องการเปิดเผยใจให้แก่เธอ ปล่อยวางเพื่อที่จะรัก เปิดใจเพื่อที่จะรัก ฉันเข้าใจในรักที่เธอมีต่อฉัน พยายามที่จะรัก ตั้งใจที่จะรัก ระหว่างพวกเราจะไม่มีคำว่าจบสิ้น แก้ไขเมื่อ 29 เม.ย. 53 18:20:52 จากคุณ : momojang_m เขียนเมื่อ : 29 เม.ย. 53 17:58:19