ความคิดเห็นที่ 1   อันนี้เป็นต้นฉบับที่มดแปลค่ะ หนังสือฉบับนี้ให้ไว้เพื่อรับรองว่า............................เลขประจำตัวประชาชน......................อายุ........ปี อยู่บ้านเลขที่...... หมู่ที่........ตำบล............อำเภอ...............จังหวัด......................... ได้ยื่นคำร้องให้สำนักทะเบียน อำเภอ.............. ออกหนังสือรับรองคุณสมบัติการสมรสตามประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ บรรพ .... เพื่อนำไปประกอบหลักฐานในการจดทะเบียนสมรส สำนักทะเบียนอำเภอ..........จังหวัด.............. ได้ดำเนินการตรวจสอบเอกสารหลักฐาน ได้แก่ สำเนาบัตรประจำตัวประชาชน ,สำเนาทะเบียนบ้าน และ ข้อมูลทะเบียนครอบครัว กรมการปกครอง กระทรวงมหาดไทย ลงวันที่ .. เดือน........ พ.ศ. .. ออกให้ ณ สำนักทะเบียนอำเภอ...........จังหวัด.... และสอบสวนผู้ร้องพร้อมพยานบุคคล จำนวน 2 คน คือ 1. นางนิรมล มาตรโคกสูง(มารดาผู้ให้กำเนิด ของ.............................)อยู่บ้านเลขที่.......หมู่ที่........ตำบล............อำเภอ...............จังหวัด 2. นางสาว...........................(ครูผู้ช่วย โรงเรียนคมเพชรวิทยาคาร สพท.นครราชสีมา เขต 7) ปรากฏว่านางสาว................. ผู้ร้องมีคุณสมบัติการสมรสตามประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ บรรพ 5 ของไทย มาตรา 1452 กล่าวคือ ผู้ร้องมีสถานภาพโสด และไม่มีคู่สมรสอยู่ในปัจจุบัน ตามทะเบียนครอบครัว ดังกล่าวข้างต้น จริง ให้ไว้ ณ วันที่ ..................เดือน..............พ.ศ................... ปลัดอำเภอ(เจ้าพนักงานปกครองปฏิบัติการ)รักษาราชการแทน นายอำเภอเมืองนครราชสีมา   ประทับตราประจำตำแหน่งเป็นสำคัญ จากคุณ : mesojang (mesojang) เขียนเมื่อ : 3 พ.ค. 53 15:34:22

ความคิดเห็นที่ 2 จริงๆแล้วเราแปลงานแบบนี้จนชำนาญมาก จะแก้ให้สวยๆก็ได้ แต่เราไม่แก้ เพราะเราคิดว่า ไปจ้างเขาแปลเหอะ ร้านแปลเอกสารคิดอย่างมากแค่ 300-400 บาท เอง หนุ่มเกาหลีมีเงินจ่ายแน่ๆ ถ้ามันจ่ายไม่ได้ก็แต่งงานกับหนุ่มไทยเหอะ จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : วันฉัตรมงคล 53 10:02:44

ความคิดเห็นที่ 3 ค่ารับรองกระทรวงการต่างประเทศคิด 400 ต่อชุด งานความยาวขนาดนี้ ร้านแปลเอกสารส่วนใหญ่คิดค่าแปล 300-400 บาท + ค่ารับรอง + ค่ารถวิ่งกลับไปกลับมา 1,000 บาืท เป็น 1,300 - 1,400 บาท จะแต่งงานกับชาวต่างชาติเพื่อไปใช้ชีวิตอยู่ต่างแดนทั้งที ลงทุนแค่นี้ ไม่มากนักหรอก ชาวต่างชาติทุกคนที่จะแต่งงานกับหญิงไทยต้องมีเงินอยู่แล้ว ของตาย เขาจ่ายค่าแปลให้หญิงไทยได้สบายๆ ไม่จำเป็นต้อง "รบกวนผู้มีจิตศรัทธา" ที่ไหนหรอก ที่พูดเช่นนี้เพราะ มันมีพวกจับลูกค้า (เห็นหญิงไทยเดินกับต่างชาติ) หน้าสถานทูตตามสะพานลอย แปลไม่ได้แล้วมาขอให้แปลฟรี กะจับเสือมือเปล่า แต่คนแต่งงานจริงๆไม่จำเป็นต้อง "รบกวนผู้มีจิตศรัทธา" ที่ไหนหรอก ด้วยเหตุผลอันง่ายๆก็คือ แฟนต่างชาติ (ซึ่งมาจากประเทศที่ค่าครองชีพสูงกว่าประเทศไทย) มีเงินพอจ่ายค่าแปลเอกสารได้แน่ๆ ไม่ต้องมาใช้บริการแปลฟรี จริงหรือเปล่าล่ะ? จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : วันฉัตรมงคล 53 10:19:25

ความคิดเห็นที่ 4   เย้ย แต่งเองค่ะ พอดีมันมีแค่หนังสือรับรองโสดอันเดียว ที่ยังแปลไม่เสร็จ เลยลองเอามาถามเพื่อนๆดู อันอื่นแปลหมดแล้ว แต่ก็ขอบคุณมากค่ะ ที่แนะนำ ตอนนี้ มดแปลเองเสร็จแล้วค่ะ แต่ไม่รู้ถูกหรือเปล่า ว่าจะเข้าไปที่กงศุลเลย ไม่ได้เปนพวกนักแปลเถื่อนหรอกค่ะ อ่า อ่านแล้วน้อยใจนิดนึง จากคุณ : mesojang (mesojang) เขียนเมื่อ : วันฉัตรมงคล 53 18:20:17

ความคิดเห็นที่ 5 ูู^ ^ ที่คุณแปลมาน่ะ รับรองว่าไม่ผ่านกระทรวงแน่ๆ ถ้าิวิ่งไปถึงแจ้งวัฒนะ แล้วโดนตีกลับมาแก้ จะเสียค่ารถและเสียเวลาเปล่าๆ แนะนำว่าไปจ้างเขาแปลชีวิตจะง่ายกว่า ค่าแปลไม่กี่ตังค์เอง ส่ง mail ต้นฉบับไปให้ร้านแปล ส่งต้นฉบับตัวจริงๆตามไปให้ทาง EMS แล้วเขามีมอเตอร์ไซค์ไปวิ่งเอาคำแปลไปรับรองกระทรวงให้เสร็จ ถ้าเขาแปลพลาดโดนตีกลับเขาก็แปลให้ใหม่ฟรีๆ แปลเสร็จเขาส่งเอกสารกลับทาง EMS หรือมอเตอร์ไซค์ก็ได้ (ถ้าคุณอยู่ กทม นะ) หาเบอร์โทรร้านแปลได้จาก yellow pages มีเยอะแยะไป ถ้าอยู่ กทม ไม่อยู่ต่างจังหวัด จะให้เขาส่งมอเตอร์ไซค์มารับส่งเอกสารก็ยังได้เลย เราขี้เกียจแปลฟรี ให้นักแปลบ่นเอาว่าขาดรายได้ เพราะเราก็เป็นนักแปลเหมือนๆกัน และงานแปลส่งไปรับรองกระทรวงเป็นงานที่เราชำนาญมากที่สุด และบ้านเราก็อยู่ใกล้กระทรวงการต่างประเทศด้วย แต่หมู่นี้แปลแต่งานยากๆ ไม่ได้แปลแบบฟอร์มหมูๆอย่างของคุณแล้ว แหมถ้ามีนักแปลเถื่อนเป็นหน้าม้าส่งให้เราแปลงานหมูๆแบบนี้วันละ 10 หน้า เราก็รวยเละเลยหละ...555+++... ถ้าแต่งงานเองก็บอกแล้วไงล่ะว่าให้เจ้าหนุ่มเกาหลีมันออกค่าแปลให้เป็นเป็นเงินเล็กน้อยมากๆสำหรับคนจากประเทศที่ค่าครองชีพสูงกว่าเรา ถ้ามันไม่ออกค่าแปลให้ก็แต่งกับคนไทยดีกว่า...555+++... จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : วันฉัตรมงคล 53 19:44:45

ความคิดเห็นที่ 6   ไม่ได้แวะมานาน ว่าจะเข้ามาบอกใบ้ แต่เห็นทั่นหมอดูไม่ยอมพลาดเลยซักหยด เอ่อ คิดแล้วก็ซุ่มต่อไปดีฝ่า 555+ จากคุณ : จำเป็นฯ เขียนเมื่อ : 6 พ.ค. 53 01:12:16 A:118.172.62.78 X: TicketID:049757