ความคิดเห็นที่ 1 หาเรื่องสั้นมาสัก 10 - 20  เรื่อง  แล้วมาประกาศหาคนแปลจะง่ายกว่านะครับ คุณชิงหมูเกิดเองก็อธิบายมาจนหมดแล้วว่าทำไมถึงหานิยายอย่างที่ต้องการไม่ได้  มันหายากยิ่งกว่า needle in a hay stack อีก แต่ถ้าทำอย่างผมว่า (ภายใต้เงื่อนไขว่าคุณจ่ายค่าตอบแทนไม่เลวร้ายนัก)  ผมว่าคุณจะได้ตัวอย่างที่คุณต้องการ  และในเชิงการวิจัย  คุณเป็นผู้เลือกแบบทดสอบด้วยตัวคุณเองว่ามีจุดไหน ประโยคไหน หรือย่อหน้าไหนบ้างที่คุณสนใจจะเปรียบเทียบ  ซึ่งมันจะดีกว่าหานิยายที่มีคนแปล 2 คน 2 เพศในช่วงเวลาเดียวกันซึ่งไม่มีตัวเลือกมากนัก  แล้วจึงค่อยมาหาจุดเปรียบเทียบ ถ้าคุณติดใจประเด็นที่ว่าคนแปลมีมาตรฐานเพียงพอหรือเปล่า  ผมขอตอบในฐานะคนที่แปลนิยายมามากพอสมควรว่า  มีนักอยากแปลจำนวนมากทีเดียวที่ฝีไม้ลายมือใกล้เคียงกับผมหรืออาจจะดีกว่า  แต่พวกเขายังไม่มีโอกาสได้ตีพิมพ์ผลงานพราะจังหวะและโอกาสในชีวิตยังไม่ให้เท่านั้น  คุณหาคนเหล่านี้ได้ตามเว็บบอร์ด  หรือคุณอาจจะสร้าง blog  หรืออะไรที่เขากำลังนิยมทำกันและเอาต้นฉบับแปะไว้และเชิญชวนให้คนที่อยากแสดงฝีมือมาแสดงต่อสาธารณะก็ได้  แต่บอกเขาเสียหน่อยว่าถ้าผลงานเข้าตาขอเอาไปทำวิจัยนะ  (และจะจ่ายค่าตอบแทนตามสมควร) จากคุณ : Tanis เขียนเมื่อ : 10 พ.ค. 53 13:34:15

ความคิดเห็นที่ 2 ขออนุญาตเสนอสักหน่อย 1. สิทธารถะ 2. เลือกหนังสือแปลในชุดของเชอร์ล็อคโฮล์ม ซึ่งมีหลายเล่ม ทั้งคู่เป็นนิยายที่ได้รับความนิยมระดับหนึ่ง และมีผู้แปลหลายท่าน ทั้งชายหญิง แต่ช่วงเวลาที่แปลห่างกันอยู่สักหน่อย รู้สึกว่ามีคนวิจารณ์เรื่องสำนวนแปลไว้บ้างแล้ว แต่ไม่ได้วิเคราะห์ในแง่ gender ครับ ซึ่งเป็นเรื่องที่น่าสนใจถ้าหากมีผู้ลองทำดู จากคุณ : knox (knox) เขียนเมื่อ : 15 พ.ค. 53 18:58:26

ความคิดเห็นที่ 3 นวจันทรา (New Moon) กับ คราสสสยุมพร (Eclipse)   แปลครั้งแรกโดย คุณนพดล เวชสวัสดิ์   และครั้งต่อ ๆ มาโดย คุณอทิตยา Catcher in The Rye ของ เจ. ดี. ซาลิงเจอร์   ชั่วชีวิตผม แปลโดย คำรวี-ใบเตย   จะเป็นผู้คอยรับไว้ไม่ให้ร่วงหล่น แปลโดย ปราดา หยุ่น Lord of Flies ของ วิลเลียน โกลดิ้ง   จ้าวแห่งแมลงวัน แปลโดย ม.จ. ประสบสุข สุขสวัสดิ์   วัยเยาว์อันสิ้นสูญ แปลโดย ต้องตา สุธรรมรังษี เล่มเก่าๆ คงต้องไปหาที่หอสมุดแห่งชาติ หรือไม่ก็ร้านหนังสือมือสองกระมังครับ จากคุณ : ม้าใต้ เขียนเมื่อ : 18 พ.ค. 53 22:02:30