 |
ความคิดเห็นที่ 8 |
 |
ผมตอบแบบกลางๆ อีกแล้ว คือ มันแล้วแต่คน และ ปัจจัยหลายๆอย่าง
ผมก็ยอมรับครับ ว่า ไม่ได้แค่เก่งภาษาแล้วจะรู้เรื่อง เพราะเห็นเพื่อนฝรั่งมันอ่านหนังสือเล่มเดียวกับเราเป็นปี มันกลับไม่ได้อะไรเลย และมองว่าเป็นหนังสือไม่ดี แต่เรากับเพื่อนอีกคน กลับได้เทคนิคใหม่ๆจากหนังสือเล่มเดียวกันไปเขียนผลงานส่งอาจารย์
เรื่องที่ต้องมีเวลา 10-20 ปี นี้คงจะขึ้นกับหลายอย่างนะครับ สมัยก่อน อาจารย์ผมคนหนึ่งเป็นลูกครึ่ง บอก อย่างน้อย 12 ปีจึงจะฟังฝรั่งรู้เรื่อง ตอนผมมาเรียนโท คนก็บอกหลายคนว่า คนธรรมดาได้ TOEFL มากกว่าผม (ผมแค่ 470 ครั้งแรก) มันยังไม่รอด เลย จะเขียน วิทยานิพนธ์ ผมฟังแล้ว นับรอวันตายเลย แต่ก็ยังดันทุรังไปเรียนโทต่างประเทศ เชื่อหรือไม่ ทั้งๆที่ลงเรียนภาษาก่อนเข้าเรียนอยู่แล้ว ก็ยังหาเวลา สอบ TOEFL มันทุกเดือนเลย (เพราะตอนนั้นมันได้แค่เดือนละครั้ง) ผมต้องตื่นตอนเช้ามืดทั้งๆที่โคตรหนาวฝนตก มาอ่านหนังสือ ทำข้อสอบมันทุกวัน แม้แต่นอน ก็ฟังข้อสอบที่เป็น mp3 เชื่อหรือเปล่าว่า ผมเป็นคนเดียวในศูนย์ภาษามหาวิทยาลัยสมัยนั้น ที่เข้ามหาวิทยาลัย แบบไม่ต้องเรียนให้ครบอาทิตย์ เพราะผมสอบ TOEFL ผ่านทั้งๆที่ ครั้งหนึ่งอาจารย์ไทยสอนภาษา บอกว่า ผมเป็นคนโง่มากด้านภาษา และไม่มีทางพัฒนาได้เลย ไปเรียนนอกยิ่งไม่ต้องคิด แต่สุดท้าย มันก็รอด โดยไม่ได้จ้าง จะบอกอีกด้วยว่าทำแบบนี้ ก่อนจะรอดมานะ เพื่อนที่มาด้วยกันดูถูกผมทั้งนั้น แต่เหลือเชื่อ ครูฝรั่งกับเพื่อนญี่ปุ่นกลับไม่ดููถูกวิธีที่ผมทำเลย
ทีนี้ ตอนทำวิทยานิพนธ์ ผมก็ส่งไปให้อาจารย์ตรวจ แกก็บอกว่า ภาษาีคุณแย่มาก อาจารย์แกมีแก้มาให้แค่ไม่กี่หน้า เพราะที่เหลือต้องแก้เอง
เท่าที่ผมดู ก็คือ แบบที่คุณนักแปลว่า ที่ผิดไวยากรณ์จริงๆ นะ มีไม่มาก เพราะมันมีข้อบังคับของมัน แต่ที่ผิดมากๆคือ ภาษาไทยมันเป็นที่ฝรั่งมันเรียกว่า ภาษาิวิเคราะห์ ตรรกะมันต้องมาวิเคราะห์ โดยคนอ่าน ต่างจากภาษาฝรั่ง น่าจะด้วยเหตุนี้ละ ที่ฝรั่งมันอ่านหนังสือฝรั่งเองแต่กลับไม่ได้ใจความอะไรเลย
สำหรับวิธีแก้ เรื่องเขียน ผมทำแบบค่อยๆแ้ก้ ถามๆอาจารย์, หรือ ฝรั่งที่เขามีเมตตาไป มันก็จะแก้ได้เอง ซึ่งสุดท้ายผม ก็เรียนจบ ภายในเวลา ไม่ได้จ้าง และไม่ได้ถามคนไทยเลย
ถ้าเราไม่ฝึกด้วยตัวเองใครจะช่วยเราในอนาคต ผมคิดอย่างงี้ครับ ผมเป็นอาจารย์ ตอนเรียนผมคิดว่า ถ้าผมทำไม่ได้ ต่อไปผมจะสอนนักเรียนคนไทยให้เขียนวิทยานิพนธ์ได้ยังไง หรือ ถ้าเราจบแล้ว เราต้องจ้างต่อไปอีกเรื่อยๆรึ แต่ผมก็ไม่ได้บอกว่า จ้างไม่ดีนะ เพียงแต่ผมอยากได้ความสามารถมาอยู่กับตัวเองนะครับ เื่พื่อจะได้ไปรับจ้างนักเรียนหาเงินบ้าง <-พูดเล่นนะครับ
| จากคุณ |
:
0--0
|
| เขียนเมื่อ |
:
6 มิ.ย. 53 18:05:41
A:129.78.98.17 X:129.78.64.101 TicketID:222737
|
|
|
|
|
