PANTIP.COM : K9225873 อยากได้แบบฟอร์ม จดหมาย ชี้แจงเหตุผล สำหรับสถานทูตจ ว่าไม่รู้ว่า [ห้องเรียนภาษาอังกฤษ]

ความคิดเห็นที่ 6

แต่ก่อนอื่นฉันจะทำให้เธอประหลาดใจและเลิกคุยโวเรื่อง “ภาษาจีน” คืออยากจะบอกว่า
พออ่านข้อความใน คคห 2 ที่เธอพูดไว้ว่า

“ไอ้ไกร ตอนนี้ไปอยู่จีนแล้วละ ภาษา เก่งรุจหน้าเยอะเลยละ เหลือแต่หว่อ ไปไหน บ่ารอด เบือ่เหมือนกัน”

โถๆๆๆน่าสงสาร คุยโม้เรื่องเก่งภาษาจีนทั้งตัวเธอและไอ้ไกร อวดอ้างสรรพคุณอาจารย์สอนภาษาจีนของเธอ เธออ้างว่าลืมภาษาอังกฤษแต่คิดจะเอาดีทางภาษาจีน ฝันไปหรือเปล่า?

ฉันนี่แหละสามารถเรียนภาษาจีนได้ด้วยตัวเอง แล้วก็สอนเธอได้ดีกว่าอาจารย์ละอ่อนของเธอด้วย แปลกใจหรือเปล่าล่ะ

มามะ จะบอกให้เอาบุญว่าเธอพลาดไม่ได้เรียนอะไรไป ฉันรู้ข้อบกพร่องในการเรียนภาษาจีนของเธอทั้งหมดเลย...ถ้าอยากเก่งภาษาจีนก็อ่านดีๆ แล้วเอาข้อมูลไปบริกรรม

1. เธอเขียน pinyin ก็ยังไม่แม่นเลย

2. ถึงเธอจะมีตารางตัวออกเสียงพยัญชนะและสระทั้งหมด แต่เธอก็ไม่มีทางพูดได้ชัดโดยการมองปากครู นั่นก็เพราะว่าเธอมองไม่เห็นข้างในปากครู

3. เธอไม่เคยเรียนวิชา phonetics จนออกเสียงภาษาจีนได้ถูกต้อง นั่นก็เพราะว่าเธอไม่รู้จัก side-of-a-head diagram ซึ่งมันแสดงว่าจะต้องเอาปาก ลิ้น ฟัน เหงือก ฯลฯ ทำงานประสานงานกันอย่างไร ซึ่งเธอก็ไม่มี แล้วเธอก็ไม่รู้ว่าจะไปหา side-of-a-head diagram มาจากไหน เมื่อไม่รู้เรื่องพวกนี้ เรียนไปให้ตายเธอก็พูดไม่ชัด เพราะภาษาจีนกลางมันออกเสียงยากกว่าภาษาอังกฤษตั้งหลายเท่า

4. เธอเขียนอักษรจีนไม่เป็น แล้วถ้าอาจารย์ละอ่อนของเธอสอนมั่วเธอก็ไม่มีทางเก่งขึ้นมาได้ เรียนไปให้ตายก็เขียนไม่ได้ครบทุกตัว เพราะอะไร? เธอรู้หรือเปล่าว่าภาษาจีนมันมีคำศัพท์ตั้ง 7-8 แสนคำ! ถ้าอาจารย์เธอสอนมั่วแบบให้เธอคัดลายมือไปเรื่อยๆ ชาติหน้าบ่ายๆเธอก็เขียนตัวหนังสือจีนได้ไม่มากพอที่จะเอาชีวิตรอด ถ้างั้นเรียนยังไง ไปอ่านต่อ 5.

5. อาจารย์เธอเคยบอกเธอหรือเปล่าเรื่อง Chinese radicals (อักษรจีนง่ายๆในระดับพื้นฐาน ที่จะนำไปผสมผสานกันเพื่อเขียนเป็นอักษรจีนระดับยากๆได้) ว่ามันมีประมาณสองร้อยกว่าตัว ถ้าเธอคัดลายมือจนเขียนอักษรจีนที่เป็น radicals ครบสองร้อยกว่าตัว เธอจะเขียนภาษาจีนได้ครบทุกตัวโดยไม่ต้องไปนั่งหัดคัดลายมือคำศัพท์ตั้ง 7-8 แสนคำ (ซึ่งมันเป็นไปไม่ได้อยู่แล้ว)

6. อาจารย์เธอเคยสอนเธอพิมพ์ตัวหนังสือภาษาจีนบนคอมพิวเตอร์หรือยัง แต่ก็อีกนั่นแหละ ถ้า pinyin เธอไม่แม่นเธอก็พิมพ์ไม่ได้

7. ถ้ามีคนเอาพจนานุกรมภาษาจีนแบบเป็นเล่มๆ มาวางให้เธอเปิดหาศัพท์ เธอเปิดเป็นหรือเปล่า? ฉันท้าพนันว่าเธอเปิดไม่เป็น แต่ฉันเปิดเป็น จะบอกให้ว่าเปิดยังไง ก็เปิดหาตาม radicals ยังไงล่ะ นั่นเป็นวิธีหนึ่ง อีกวิธีหนึ่งก็คือ ให้นับขีดแล้วเปิดหาตามจำนวนขีด และอีกวิธีหนึ่งให้หาตาม pinyin ซึ่งวิธีนี้เธอก็หาไม่เป็นอีก เพราะเธอไม่รู้ว่า radicals มีกี่ตัว และหน้าตามันเป็นยังไง ซ้ำร้ายยิ่งกว่านั้น เธอก็ยังเขียน pinyin ไม่แม่น...แต่จริงๆแล้วคนเก่งๆเขาจะใช้วิธีการ 3 อย่างผสมผสานกันในการค้นหาศัพท์เพื่อการเรียนรู้...ที่ตรรกะมันเป็นเช่นนี้ก็เพราะว่าพจนานุกรมจีนเขาจัดคำศัพท์ไว้เป็นหมวดหมู่คือ a) ตาม radicals, b) ตามจำนวนขีด และ c) ตาม pinyin แต่ตอนนี้เธอไม่ต้องเหนื่อยแรงเพราะมันมี dictionaries เป็น software หาศัพท์ง่ายหน่อย

การเปิดพจนานุกรมจีนเป็นประตูเปิดกว้างไปสู่การเรียนรู้ภาษาจีนในระดับสูงๆ การเปิดพจนานุกรมจีนไม่เป็นแล้วเรียนจำศัพท์จากปากต่อปาก(แบบที่เธอเรียนมาตลอดตั้งหลายปี) ม้ันไม่ต่างอะไรไปจากการเรียนแบบคนไม่รู้หนังสือ และเธอพลาดท่าอีกด้วยที่ไปละทิ้งภาษาอังกฤษ เนื่องด้วยเหตุผลอันง่ายๆก็คือ

dictionaries จีนเป็นอังกฤษ และอังกฤษเป็นจีน มันสมบูรณ์แบบและเหนือชั้นกว่า
dictionaries จีนเป็นไทย และไทยเป็นจีน ตั้งหลายเท่า

ดังนั้น ถ้าเธอเก่งภาษาอังกฤษมากๆ เธอจะกลายเป็นเซียนภาษาจีนได้รวดเร็วมากๆ
แก้ไขเมื่อ 09 พ.ค. 53 17:28:26
แก้ไขเมื่อ 09 พ.ค. 53 16:34:12

จากคุณ : fortuneteller

เขียนเมื่อ : 9 พ.ค. 53 16:12:32