PANTIP.COM : K9234408 ~เพลงShen qi bai ma(La La) เนื้อเพลงบางส่วนมาจากเพลงงิ้วเรื่องอะไร? [จีนศึกษา]

ความคิดเห็นที่ 1

มาจากเรื่อง 薛平贵与王宝钏 ครับ
จากเนื้อเพลงท่อนที่เป็นงิ้วเป็นภาษา 闽南语 น่าจะเป็นงิ้ว 歌仔戏 นะครับ

ท่อนที่ตัดมา เป็นท่อนจากตอน 赶三关 คือพระเอกมีเมียเก่าที่จากกัน 18 ปีอยู่ จึงลักป้ายผ่านด่านเพื่อจะผ่านสามด่านจากองค์หญิงที่เป็นภรรยาใหม่เพื่อไปพบภรรยาเก่า

งิ้วเรื่องนี้มีอีกชื่อว่า 《红鬃烈马》ซึ่งงิ้วแต่ละประเภทมีการดัดแปลงบทและเรื่องตามจินตนาการของตน อาจไม่เหมือนกันซะหมดนะครับ

เรื่องย่อๆกล่าวคือ 薛平贵 เป็นบัณฑิตตกยาก แต่ได้มีวาสนากับ 王宝钏 ลูกสาวคนรวย (ขุนนางใหญ่) พ่อนางเอกจัดพิธีโยนบอลแพรเสี่ยงหาคู่ นางตั้งใจโยนให้พระเอก พ่อพระเอกรู้ก็เลยโกรธ (ทำนองเดียวกับรจนาเสี่ยงมาลัยไม่ถูกใจพ่อ) นางจึงตัดสินใจออกจากบ้านไป ต่อมาพระเอกไปสมัครเป็นทหาร ก็ถูกกลั่นแกล้งจากพ่อตากับพี่เขย ท้ายสุดได้ไปเป็นลูกเขยกษัตริย์อีกเมือง วันหนึ่งนางเอกส่งพิราบที่ผูกติดจดหมายที่เขียนด้วยเลือดรำพันถึงความทุกข์ 18 ปี(ที่ได้รับโดยลำพังและไม่กลับไปขอความช่วยเหลือจากบ้านพ่อแม่ตัวเอง) บังเอิญพระเอกยิงนกตัวนั้นได้ เลยเห็นจดหมาย และขี่ม้าผ่านด่านสามด่านไปหานางเอก (เป็นที่มาของชื่อตอนนี้ว่า 赶三关) สุดท้ายรับกลับมาอยู่ด้วยกัน โดยตั้งให้นางเอกเป็นฮองเฮาเพราะแต่งก่อน ส่วนองค์หญิงเป็นมเหสีรอง คุมกำลังทหารเพราะมีความสามารถในการรบ แล้วยังกลับไปแก้แค้นพ่อตาที่คิดตั้งตัวเป็นฮ่องเต้เสียเองด้วย

บางคนสับสนระหว่าง 薛平贵กับ 薛仁贵 คิดว่าเป็นคนคนเดียวกัน
薛仁贵 หรือ คนไทยรู้จักในนามซิยิ่นกุ้ย มีตัวตนจริงในประวัติศาสตร์
แต่ 薛平贵 และเรื่องราวของเขาสร้างขึ้นมาจากจินตนาการล้วนๆครับ

จากคุณ : อุปรากรจีน

เขียนเมื่อ : 11 พ.ค. 53 02:07:42