ความคิดเห็นที่ 1 คำแปลภาษาไทยที่แปลเองค่ะ ทุกคนที่กำลังมี ความรักยกมือขึ้น ทุกคนที่กำลังมีความรักยกมือขึ้น ทุกคนที่กำลังมี ความรักยกมือขึ้น ถ้าคุณกำลังมีความรักยกมือขึ้น ยกมือขึ้น คุณจะ รู้ว่าต้องการใครสักคน ก็เมื่อความต้องการนั้นมีมากขึ้นทุกที เมื่อ เขาจากไปคุณก็ไม่รู้ว่าจะทำอย่างไรต่อไป โลกเหมือนหยุดหมุนไปชั่วขณะ ได้ แต่นิ่งอยู่อย่างนั้นจนกระทั่งเขาหวนกลับมา คุณยอมรับว่าเขามีหลาย สิ่งที่ต้องทำ แต่ในบางครั้งสุดท้ายไม่มีสิ่งใดหลงเหลือสำหรับคุณ (ไม่ มีสิ่งใดที่เขาทำเพื่อคุณ) ถ้าความเจ็บปวดคือการคิดถึงคนที่เรารัก ฉัน คงคิดถึงเธอมากเกินไปแล้วล่ะ เป็นเพราะแต่ละนาทียาวนานเหมือน หนึ่งชั่วโมง แต่ละชั่วโมงเหมือนหนึ่งวัน แต่ละวันเหมือนไม่สิ้นสุด แต่ ฉันจะทำอะไรอย่างอื่นได้อีก นอกจากรอคอยเธอตลอดไปอย่างไม่สิ้นสุด ฉัน อยู่รอเธอตลอดทั้งคืน ฉันกินไม่ได้ นอนไม่หลับ จะเป็นเพราะอะไรถ้าไม่ ใช่คิดถึงเธอมากมาย ปรารถนาที่จะไปอยู่ ณ ที่ที่เธอไป ฉันเฝ้ารอคอย เธอคอยเธอเสมอ รอเธอทั้งคืนตลอดทั้งคืน แม้แต่ตอนที่เราโกรธกัน และบอกเลิกกันนั้น ลึกๆ ข้างในเธอรู้สึกเหมือนฉันใช่มั้ย การที เราควรจะหันหลังกลับและยุติเรื่องนี้ มันทำให้เราโกรธกันยากยี่งขึ้น ถึง ฉันจะบอกว่าเธออยู่ที่นี่ไม่ได้ รู้ดีว่าทันทีที่เธอหายไป ฉันจะต้อง คิดถึงเธอ ที่รัก ทันทีที่เธอลุกขึ้นและเดินจากไป **แต่ละนาทียาว นานเหมือนหนึ่งชั่วโมง แต่ละชั่วโมงเหมือนหนึ่งวัน แต่ละวันเหมือนไม่ สิ้นสุด แต่ฉันจะทำอะไรอย่างอื่นได้อีก นอกจากรอคอยเธอตลอดไปอย่างไม่ สิ้นสุด ฉันอยู่รอเธอตลอดทั้งคืน ฉันกินไม่ได้ นอนไม่หลับ จะเป็น เพราะอะไรถ้าไม่ใช่คิดถึงเธอมากมาย ปรารถนาที่จะไปอยู่ ณ ที่ที่เธอไป ฉัน เฝ้ารอคอยเธอคอยเธอเสมอ รอเธอทั้งคืนตลอดทั้งคืน ทุกคนที่มีความ รัก ขอให้ยกมือขึ้น ทุกคนที่มีความรัก ขอให้ยกมือขึ้น ทุกคนที่ มีความรัก ขอให้ยกมือขึ้น ถ้าคุณกำลังมีความรัก ยกมือขึ้น ทุก คนที่มีความรัก ขอให้ยกมือขึ้น ทุกคนที่มีความรัก ขอให้ยกมือขึ้น ทุก คนที่มีความรัก ขอให้ยกมือขึ้น ถ้าคุณกำลังมีความรัก ยกมือขึ้น (ซ้ำ **) จากคุณ : Singing in the Rain เขียนเมื่อ : 13 พ.ค. 53 00:07:44

ความคิดเห็นที่ 2 จะติดตรง part นี้ค่ะ And even when we mad, and say we’re through Deep inside you feel the same way I do Might as well turn around and just end this Cause it’s harder tryin’ to stay mad ไม่ค่อยแน่ใจว่าที่แปลไว้ถูกหรือเปล่า ถ้าไม่ถูกต้องช่วยแก้ไขและอธิบายความหมายให้หน่อยนะคะ จากคุณ : Singing in the Rain เขียนเมื่อ : 13 พ.ค. 53 00:08:12

ความคิดเห็นที่ 3 ทั่วไปก็แปลใช้ได้ครับ มีผิดบ้าง ตรงที่ติดอยู่นั้นคุณแปลมาผิด ที่ถูกก็แปลได้ว่า แม้แต่ตอนที่เราโกรธกันแล้วก็บอกว่าเลิกๆกันไปเหอะ แต่ลึกๆในใจเธอก็คงรู้สึกเหมือนฉัน ถ้างั้นก็หันหน้ากลับมาหากันยุติสงครามดีกว่า เพราะการพยายามจะโกรธกันต่อไปมันยากกว่านะ จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด เขียนเมื่อ : 13 พ.ค. 53 11:51:24

ความคิดเห็นที่ 4 ขอบคุณคุณแอ๊ด มากค่ะ จะเอากลับไปปรับปรุงอีกทีค่ะ จากคุณ : Singing in the Rain เขียนเมื่อ : 13 พ.ค. 53 17:38:46