ความคิดเห็นที่ 1 ประโยคมาไม่ครบมันแปลลำบาก ว่าแต่ทำไมต้องตอบหลังไมค์ล่ะ? ตอบหน้าไมค์ไม่ได้เหรอ? ขณะเมื่อจะเริ่มการไต่สวน (coming on for a hearing) คำร้องขอล้มละลาย (winding up application) หรือ เมื่อใดก็ตาม (at any time) ที่ได้รับคำร้อง (application) จาก บุคคลผู้ยื่นคำร้องขอล้มละลาย (person making the winding up application), จาก บริษัท, หรือ จาก บุคคลใดก็ตาม (any person) ผู้ซึ่งได้ยื่นแสดงความจำนง (given notice) ว่าประสงค์จะมาให้การ (appear in the hearing) ในการไต่สวนคำร้องขอล้มละลาย ศาลก็อาจจะ.... (The court may ......) ก. ข. ค. ฯลฯ อาจจะไม่ถูกหมดเพราะไม่ใช่กีฬาของผม แต่ว่าไม่ผิดหมดก็แล้วกัน เอิ๊บ! เพิ่งอ่านละเอียด เขาไม่ได้ให้แปลนี่นา เราตาแชแหมเอง เขาให้ rewrite แต่ไหนๆก็แปลให้ไปแล้วก็ถือว่าเรียบเรียงข้อความให้อย่างหนึ่งเหมือนกันให้มันเข้าใจง่ายขึ้น คุณไปแปลกลับเป็นภาษาอังกฤษก็น่าจะใช้ได้ ว่าแต่กฎหมายน่ะจะไป rewrite ของเขาได้ที่ไหนล่ะ จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด เขียนเมื่อ : 13 พ.ค. 53 20:29:49

ความคิดเห็นที่ 2 rewrite ให้มันอ่านง่าย ๆ น่ะค่ะ (^v ^) แล้วกะว่าจะแปลเอง ไม่เป็นไรค่ะ แปลมาให้ก็ดีเหมือนกันจะได้ไม่ต้องแปลเอง ขอบคุณมากเลย กำลังมึน ๆ อยู่เลยว่ามันจะเอาไงกันแน่ ตอนนี้เข้าใจแล้วค่ะ ขอบคุณจริง ๆ หน้าไมค์ก็ได้เหมือนกันค่ะ (^v ^) จากคุณ : EmeraldCut เขียนเมื่อ : 13 พ.ค. 53 20:42:48

ความคิดเห็นที่ 3 คำศัำพท์ยากๆมันไม่มีหรอก แต่มันมี interrupting phrases ที่ทำให้สะดุดตอมากๆ ถ้านักแปลไม่ bilingual จริงๆ ก็แปลไม่ได้ คุณพูดถึัง rewrite หรือ paraphrase แสดงว่า คุณเป็น "นกรู้" ใช่ประโยคแบบนี้ ถ้า restate it differently แบบ ซอยออกเป็นประโยคสั้นๆ มันจะทำให้แปลเป็นไทยได้ง่าย ซึ่งเราก็เคยทำให้คนดูบนเวป แล้วเราเรียนมันว่า "ชำแหละประโยค" แต่เผอิญ คุณให้ประโยคมาไม่ครบ มันทำให้ paraphrase ไม่ได้ ก็เลยช่วยอะไรไม่ได้ จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 13 พ.ค. 53 23:27:37