ความคิดเห็นที่ 1   คำนี้อ่า 算了 suan4 le จากคุณ : QINKOBO เขียนเมื่อ : 16 พ.ค. 53 21:01:47

ความคิดเห็นที่ 2   算了 谢谢你 ขอบคุณมากๆเลยจ้า^^ จากคุณ : จขกท เขียนเมื่อ : 16 พ.ค. 53 21:19:22 A:10.90.5.74 X:202.28.181.11 TicketID:258438

ความคิดเห็นที่ 3 ภาษาพูดจะมีอีกคำว่า 拉倒吧 la1 dao3 ba1 จากคุณ : Ngo No.5 เขียนเมื่อ : 16 พ.ค. 53 21:59:32

ความคิดเห็นที่ 4 ปกติ เราใช้ 算了吧 จากคุณ : ของขวัญจากGOD เขียนเมื่อ : 17 พ.ค. 53 09:48:34

ความคิดเห็นที่ 5   算了算了 [例] A: 听说他借你的钱，还不还。 B: 要不要我跟你去说说？ A: 算了算了，就几百元钱。没有那个必要。 หมายเหตุ....จากหนังสือ “汉语熟语学习手册” (หน้า 92-93) จากคุณ : ร่วมด้วยช่วยกัน เขียนเมื่อ : 17 พ.ค. 53 10:06:57 A:58.8.49.226 X: TicketID:255444

ความคิดเห็นที่ 6   มีข้อมูลมาให้พิจารณาเพิ่มเติม ดังนี้... "得了" = 表示禁止或同意;算了;行了。(That's enough!) [例] 1. 得了，别再说了！ 2. 得了，就这么办吧！ จากคุณ : ร่วมด้วยช่วยกัน เขียนเมื่อ : 17 พ.ค. 53 10:29:16 A:58.8.49.226 X: TicketID:255444

ความคิดเห็นที่ 7   เอ่อ O.o'' เราอ่านข้างบนไม่ออกเลยอ่ะ555 แปลว่าอะไรเหรอคะ>< จากคุณ : จขกท เขียนเมื่อ : 17 พ.ค. 53 14:48:53 A:10.90.4.36 X:202.28.181.11 TicketID:258438

ความคิดเห็นที่ 8 มาแปลให้จ้า มีข้อมูลมาให้พิจารณาเพิ่มเติม ดังนี้... "得了" = 表示禁止或同意;算了;行了。(That's enough!) de2le = แสดงการสั่งห้ามหรือเห็นด้วย,ช่างเถอะ,พอเถอะ  (ประมาณนั้น) [例] 1. 得了，别再说了！ พอเถอะ  ไม่ต้องพูดแล้ว 2. 得了，就这么办吧！ ช่างเถอะ  งั้นก็ทำอย่างนี้แหละ แก้ไขเมื่อ 18 พ.ค. 53 01:46:14 จากคุณ : kaweezai เขียนเมื่อ : 17 พ.ค. 53 20:28:36

ความคิดเห็นที่ 9 อ้อ  ลืมแปลอีกอัน 算了算了  suan4le suan4le [例]  ตัวอย่าง A: 听说他借你的钱，还不还。ได้ข่าวมาว่าเค้ายืมเงินเธอ  ยังไม่คืนเหรอ B: 要不要我跟你去说说？ให้ชั้นไปพูดเป็นเพื่อนเธอมั้่ย A: 算了算了，就几百元钱。没有那个必要。ช่างเถอะ ๆ แค่ไม่กี่ร้อยหยวน  ไม่จำเป็นอะไรหรอก  (ประโยคหลังนี่ไม่ค่อยแน่ใจเท่าไหร่นะคะ) หมายเหตุ....จากหนังสือ “汉语熟语学习手册” (หน้า 92-93) จากคุณ : kaweezai เขียนเมื่อ : 18 พ.ค. 53 01:37:54

ความคิดเห็นที่ 10   Oh.. มีการแปลให้เราด้วย ขอบคุณมากๆเลยจ้า^^ แล้ว得了ไม่เหมือน算了ยังไงเหรอคะ จากคุณ : จขกท เขียนเมื่อ : 18 พ.ค. 53 19:44:47 A:10.90.5.44 X:202.28.181.11 TicketID:258438

ความคิดเห็นที่ 11 หุหุ  คล้าย ๆ กันแหละมั้งคะ  เราก็ไม่ค่อยแน่ใจว่ามันต่างกันยังไง เพราะปกติเราใช้算了  เราไม่โปรพอ จากคุณ : kaweezai เขียนเมื่อ : 18 พ.ค. 53 20:53:30

ความคิดเห็นที่ 12   มีข้อมูลมาฝากผู้ใฝ่รู้ และเป็นการช่วยเติมเต็มความสมบูรณ์ให้กับคำตอบใน คห. 3 ด้วย จากหนังสือ "最新中国俚语 : 汉英对照 / New Slang of China ∶ Chinese-English. " (หน้า 179) "拉倒" ——〉 算了；别提了；不干了[forget about it; never mind; drop it; let it go at that.] [例 1.] 我没钱买，所以这事还是拉倒吧。 [Ex 1: I don't have enough money for it, so let it go at that.] [例 2.] 拉倒吧！反正ัำ也不值几个钱。 [Ex 2. Never mind. It doesn't cost too much anyway.] จากคุณ : ร่วมด้วยช่วยกัน เขียนเมื่อ : 19 พ.ค. 53 08:07:38 A:58.8.48.73 X: TicketID:255444

ความคิดเห็นที่ 13   ^ ^ ^ ขอบคุณมากๆเลยค่ะ^^ เรียนภาษาจีนมานานแล้วแน่ๆเลย>< 拉倒吧 กับ 没关系 ที่แท้ก็แปลว่าไม่เป็นไรเหมือนกันนี่เอง:) จากคุณ : จขกท เขียนเมื่อ : 19 พ.ค. 53 14:28:38 A:10.90.5.159 X:202.28.181.11 TicketID:258438

ความคิดเห็นที่ 14   ไม่เข้าใจจริงๆ ทำไมข้อความที่พิมพ์ไว้อย่างสมบูรณ์ ถึงได้ออกมาเพี้ยนแบบนี้ ขอแก้ไข และส่งซ้ำอีกครั้ง เพื่อผลประโยชน์ของผู้ใฝ่รู้.... [例 2.] 拉倒吧！反正ัำ也不值几个钱。 ------------------------------------------------ [例 2.] 拉倒吧！反正也不值几个钱。 [Ex 2. Never mind. It doesn't cost too much anyway.] จากคุณ : ร่วมด้วยช่วยกัน เขียนเมื่อ : 20 พ.ค. 53 19:25:14 A:58.11.93.238 X: TicketID:255444