 |
แปลเนื้อเพลงไทยเป็นอังกฤษท่อนสั้นๆค่ะ รบกวนช่วยเรียบเรียง จะทำMV ขอบคุณมากค่ะ
|
|
พยายามแปลเนื้อเพลงไทยท่อนฮุคเป็นภาษาอังกฤษค่ะ (พยายามด้วยตัวเองแล้ว) ยอมรับเลยว่าภาษาอังกฤษไม่แข็งแรง พึ่งพาดิกก็เลือกใช้คำไม่ค่อยถูก
รบกวนช่วยเรียบเรียงหน่อยค่ะ ให้พอเข้าใจง่ายๆ ไม่ต้องใช้ภาษายาก
ขอขอบคุณล่วงหน้าค่ะ
ความหวังเล็กๆ
ไม่ได้หวังให้เธอมาเข้าใจ ไม่ได้หวังให้เธอมาสนใจ
กับความหวังเล็กเล็ก จากใครคนนึง
ที่อยากจะเจอเธอทุกทุกวัน ไม่ได้หวังให้เธอมารักกัน
ไม่กล้าหวังอะไรให้มากมาย แค่เพียงหวังเล็กเล็ก
ว่ามีสักครั้งที่เธอคิดถึงกัน ก็เพียงเท่านี้เอง
Not hope you to understand me. Not hope for your interest.
With little hope from someone who wants to see you every day.
Not hope for your love.
Not dare hope anything for many, Just a small hope.
That once you think of me. It only my hope.
ใกล้กันยิ่งหวั่นไหว
อยู่ใกล้กันยิ่งหวั่นไหว
ห้ามใจตัวเองไม่ได้เลย
สั่งหัวใจให้เมินเฉย
ไม่รู้ต้องทำยังไง
ใกล้เธอทำไมทุกครั้งในมันสั่นๆ
จิตใจของฉันนั้นวุ่นวาย
ตัวของฉันควบคุมไม่ได้
เมื่อสุดท้ายหัวใจมันรักเธอ
When close together my heart is shaken
I can't restrain oneself
Try to keep my heart ignore you
I don't know how to...
Every time i close to you,I always distraction
Can not control myself.
Finally,my heart loves you
จุดอ่อนของฉันอยู่ตรงที่หัวใจ
จุดอ่อนของฉัน อยู่ตรงที่หัวใจ
ที่ทำเป็นแข็งแรง ที่ฉันแสดง ที่แท้แทบขาดใจ
อยากได้ทั้งความรัก อยากได้คนเข้าใจ
ต้องซ่อนมันไว้ภายใน ไม่ใช่อะไร
ไม่ต้องการให้ใครรู้ ว่าภายในใจ รักเธอเพียงใด
และรัก ทั้งหัวใจ
My weaknesses is over the heart.
That pretend strong , at I show. Actually be embarrassed
Want both of love and person who understands ,
Must hide it keeps within
Do not want anyone to know. That how much i love you
And love with all my heart.
ขอบคุณอีกครั้งนะคะ ^______^ ขอบคุณจากใจ
| จากคุณ |
:
ดินสอขี้อ้อน  
|
| เขียนเมื่อ |
:
24 พ.ค. 53 14:00:58
|
|
|
| |
